ศาลอุทธรณ์ ปฏิเสธสิทธิคุ้มครองเจ้าหน้าที่รัฐของทรัมป์

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง UP	ศัพท์ข่าวเดียวกัน UP
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

แหล่งข่าว : ABC
The D.C. Circuit Court of Appeals issued a long-awaited ruling Friday determining that former President Donald Trump can be sued for allegedly inciting the Jan. 6 attack on the U.S. Capitol, rejecting his claims of absolute immunity.
ศาลอุทธรณ์ดีซีเซอร์กิตออกคำตัดสินที่รอคอยมานานเมื่อวันศุกร์ ว่าอดีตประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์สามารถถูกฟ้องร้องได้ในข้อกล่าวหายุยงให้เกิดการโจมตีศาลาว่าการสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 6 มกราคม โดยปฏิเสธคำกล่าวอ้างของเขาเรื่องหลักการความคุ้มกันแห่งรัฐอย่างเด็ดขาด

คำศัพท์ข่าว
- allegedly ('อัลลีเจดหลิ)(adv) = ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชกรรม
- absolute immunity = หลักการความคุ้มกันแห่งรัฐอย่างเด็ดขาด สำหรับเจ้าหน้าที่ของรัฐภายใต้การปฏิบัติในหน้าที่
- claim (v) = ยืนยัน, กล่าวอ้าง, อ้างสิทธิ์, เรียกร้อง
- determine (ดีเทอมึน)(v) = ตัดสิน/ระบุ
- immunity (n) = ความคุ้มครองจากสิทธิพิเศษ(เช่นตำแหน่งสูงยกเว้นจากการฟ้องร้องหรือรับโทษ)
- long-awaited (compound) = รอคอยมานาน
- rule (v) = ตัดสิน, พิพากษา, ชี้ขาด
- sue (ซุ)(v) = ฟ้องร้อง
- The D.C. Circuit Court of Appeals/ The United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit = ศาลอุทธรณ์สหรัฐอเมริกาประจำเขตโคลัมเบียเซอร์กิต เป็นศาลอุทธรณ์ของรัฐบาลกลาง

---

แหล่งข่าว : ABC
BREAKING: Former Pres. Trump is not immune from prosecution in his 2020 election interference case in Washington, a federal judge ruled Friday.
ข่าวด่วน: อดีตประธานาธิบดีทรัมป์ไม่ได้รับความคุ้มกันจากการถูกดำเนินคดีตามกฏหมายในกรณีแทรกแซงการเลือกตั้งปี 2020 ในวอชิงตันของเขา โดยผู้พิพากษารัฐบาลกลางตัดสินเมื่อวันศุกร์

คำศัพท์ข่าว
- immune (adj) = (1)ภูมิคุ้มกัน (2)ความคุ้มครองจากสิทธิพิเศษ (เช่นยกเว้นการดำเนินคดีเพราะตำแหน่ง)
- interference (อินเตอร์ 'ฟีเร่น)(n) = การแทรกแซง
- Pres. = President = ประธาน, ประธานาธิบดี
- prosecution (n) = การดำเนินคดีตามกฎหมาย
- rule (v) = ตัดสิน, พิพากษา, ชี้ขาด

---

แหล่งข่าว : NBC News
BREAKING: Judge rejects former President Trump's efforts to dismiss federal election interference case on immunity and constitutional grounds.
ข่าวด่วน: ผู้พิพากษาปฏิเสธความพยายามของอดีตประธานาธิบดีทรัมป์ ที่จะให้ยกฟ้องคดีแทรกแซงการเลือกตั้งรัฐบาลกลางด้วยสิทธิ์ความคุ้มกันและเหตุผลตามรัฐธรรมนูญ

คำศัพท์ข่าว
- constitutional grounds (n) = เหตุผลพื้นฐานทางกฎหมายตามรัฐธรรมนูญ/ความคุ้มกันและเหตุผลตามรัฐธรรมนูญ
- dismiss (v) = ยกฟ้อง(ศัพท์กฏหมาย)
- federal (adj) = สหพันธรัฐ, รัฐบาลกลาง (ประเทศอเมริกามี 50 รัฐ ดังนั้นรัฐบาลกลางจึงหมายถึงรัฐใหญ่ที่สุดที่ปกครองทั้ง 50 รัฐ)
- immune (adj) = ภูมิคุ้มกัน(ในข่าวนี้หมาถึงได้รับการยกเว้นจากการดำเนินคดี)
- reject (v) = ปฏิเสธ, ไม่อนุญาต

หมายเหตุ ตามเหตุผลที่ทรัมป์อ้างว่า ตามรัฐธรรมนูญประธานาธิบดีจะไม่สามารถถูกตั้งข้อหาทางอาญาได้