Rather than resume military strikes, President Donald Trump opted to extend a two-week ceasefire with Iran soon before it was set to expire. This time, he did not specify an end date.

เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก

Rather than resume military strikes, President Donald Trump opted to extend a two-week ceasefire with Iran soon before it was set to expire. This time, he did not specify an end date.

แทนที่จะกลับมาโจมตีทางทหารอีกครั้ง ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ เลือกที่จะขยายเวลาหยุดยิงกับอิหร่านออกไป ก่อนที่จะครบกำหนด และครั้งนี้เขาไม่ได้ระบุวันสิ้นสุด

ระดับเสียง: 95%

สรุปข่าว (News Summary)

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ตัดสินใจขยายระยะเวลาความตกลงหยุดยิงกับประเทศอิหร่านออกไป

แทนที่จะเปิดฉากโจมตีทางทหารครั้งใหม่ โดยความเคลื่อนไหวในครั้งนี้แตกต่างจากเดิมตรงที่ไม่มีการกำหนดเส้นตายที่ชัดเจน

การวิเคราะห์โครงสร้างประโยค (Grammar Analysis)

1. การใช้ Past Simple Tense (เหตุการณ์ที่จบไปแล้ว):

ในข่าวนี้ใช้ Past Simple (V.2) เป็นหลักครับ เช่นคำว่า opted, was, did not specify

ทำไมถึงใช้ Tense นี้?
เพราะสำนักข่าวต้องการรายงาน "ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว" (Completed Action) ในอดีต
นั่นคือทรัมป์ "ได้ตัดสินใจไปแล้ว" และเหตุการณ์นี้มีช่วงเวลาที่ชัดเจนคือ "ก่อนที่มันจะหมดอายุลง"

2. โครงสร้างความหมาย (Rather than...):

Rather than + [V. infinitive / V-ing]
ในพาดหัวข่าวนี้คือ Rather than resume... แปลว่า "แทนที่จะ..."
เป็นโครงสร้างที่พบบ่อยมากในข้อสอบ TOEIC Part 5 และ 6 เพื่อเปรียบเทียบทางเลือกสองทางครับ

3. การใช้ Compound Adjective (คำคุณศัพท์ประสม):

a two-week ceasefire
สังเกตว่า week ไม่เติม s แม้ว่าจะมีเลข 2 เพราะมันทำหน้าที่เป็น "คำคุณศัพท์" ขยายคำว่า ceasefire ครับ
(นี่เป็นจุดหลอกยอดฮิตในข้อสอบ grammar เลยครับ!)

คำศัพท์จาก Headline

วิเคราะห์คำศัพท์ในพาดหัวข่าว

Word	ความหมายในบริบทข่าว	POS	🔊
Resume	กลับมาเริ่มต้นใหม่ / ดำเนินต่อ	v.
Opted	เลือก / ตัดสินใจเลือก	v.(2)
Ceasefire	การหยุดยิง	n.
Expire	หมดอายุ / สิ้นสุดระยะเวลา	v.
Specify	ระบุ / กำหนดชัดเจน	v.

มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)

ข่าวนี้สะท้อนท่าทีทางการทูตที่น่าสนใจมากครับ การที่สื่อใช้คำว่า "opted to extend" แทนที่จะใช้คำว่า "decided" ธรรมดา ช่วยสื่อให้เห็นว่าประธานาธิบดีมี "ทางเลือกอื่น" อยู่ในมือ (ซึ่งก็คือการโจมตี) แต่เลือกทางที่นุ่มนวลกว่าครับ

เทคนิคสำหรับ TOEIC: คำว่า Opt มักมาคู่กับ for หรือ to ครับ เช่น Opt to do something หรือ Opt for something และระวังคำว่า Expire (หมดอายุ) ให้ดี มักออกสอบคู่กับเอกสารสัญญาหรือเวลาจำกัดเหมือนในข่าวนี้ครับ

ข่าวจาก CNN

📘 Grammar Menu -> Click

เรียนภาษาอังกฤษจากข่าวจริง เข้าใจง่าย ได้ความรู้