Passive Voice ในพาดหัวข่าว BBC ใช้ยังไงให้กระชับ?

ภาษาอังกฤษ · ไวยากรณ์

Passive Voice ในพาดหัวข่าว BBC
ใช้ยังไงให้กระชับ?

ถ้าใครกำลังฝึกภาษาอังกฤษด้วยการอ่านข่าวจาก BBC คงเคยสังเกตเห็นว่าพาดหัวข่าวของเขาสั้น กระชับ และทรงพลังมาก แม้จะใช้ Passive Voice ซึ่งเรามักถูกสอนในห้องเรียนว่า "ทำให้ประโยคยาวและดูซับซ้อน" วันนี้เรามาดู "สูตรลับ" ของ BBC กัน!

1

สูตรลับของ BBC: "ตัด Verb to be ทิ้ง"

โครงสร้าง Passive Voice ปกติคือ Subject + Verb to be + V.3
แต่ BBC มักตัด is/am/are/was/were ออก เหลือแต่ V.3 เพื่อความกระชับสูงสุดในพาดหัว

ตัวอย่างจริงจาก BBC บน X.com

Air France and Airbus found guilty of manslaughter over 2009 plane crash

ลดรูปมาจาก: ...were found guilty

ดูโพสต์จริง →

Bodies of missing Italian divers found in Maldives

ลดรูปมาจาก: ...were found

เมื่อตัด "were" ออก ประโยคจะสั้นลงทันที แต่คนอ่านยังเข้าใจได้จากบริบทว่าเป็น Passive Voice ชัดเจน

---

2

เอา "ผู้ถูกกระทำ" ขึ้นก่อนเพื่อดึงความสนใจ

ธรรมชาติของ Passive Voice จะช่วยให้เราเอา "ผู้ถูกกระทำ" หรือสิ่งที่เป็นประเด็นหลักของข่าว ขึ้นมาไว้หน้าสุดเพื่อดึงสายตาคนอ่านได้ทันที

ตัวอย่างจริงจาก BBC บน X.com

Pair arrested after boys abandoned by road in Portugal

คนสองคนถูกจับกุม / เด็กๆ ถูกทอดทิ้ง — ตัด Verb to be ออกได้ถึง 2 จุด

ดูโพสต์จริง →

แทนที่จะเขียนยาวๆ ว่า "ตำรวจจับกุมคนสองคน..." (Active Voice) BBC เลือกเอา Pair arrested ขึ้นก่อน เพราะตัวบุคคลที่ถูกจับและเด็กๆ ที่ถูกทิ้งเป็นสิ่งที่น่าสนใจกว่า

---

3

ตัด "By..." (โดยใคร) ออกเมื่อไม่จำเป็น

พาดหัวข่าวต้องการความเร็วและสั้น ส่วนขยาย "by + ผู้กระทำ" มักถูกตัดทิ้งถ้าคนอ่านพอเดาได้อยู่แล้วจากบริบท หรือผู้กระทำไม่ได้สำคัญเท่ากับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น

ตัวอย่างจริงจาก BBC บน X.com

At least 24 killed in two separate attacks in Honduras

ตัด "by gunmen / by attackers" ออก เน้นความสูญเสียเป็นหลัก

ดูโพสต์จริง →

พาดหัวนี้เน้นไปที่ความสูญเสีย (were killed) ส่วน "โดยใคร" จะถูกตัดออกทันทีเพื่อไม่ให้พาดหัวยาวเกินไป และละไว้ในฐานที่เข้าใจ

---

สรุป: สูตร 3 ต. สไตล์ BBC

• 1
  ตั้งเป้า — เอาผู้ถูกกระทำ หรือประเด็นเด่นขึ้นต้นประโยค
• 2
  ตัดบี — ตัด Verb to be (is/are/was/were) ออก เหลือแค่ V.3
• 3
  ตัดท้าย — ตัดส่วนขยาย "by..." ออกเมื่อไม่จำเป็น

ลองเอาไปใช้เลย! ครั้งหน้าที่คุณเขียนพาดหัวคอนเทนต์ แคปชัน หรือสรุปเนื้อหาภาษาอังกฤษ
ลองใช้สูตรนี้ดู คุณจะได้เนื้อหาที่สั้น กระชับ และทรงพลังแบบสำนักข่าวระดับโลกทันที

ฝึกภาษาอังกฤษด้วยข่าวจริงจาก BBC