เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก

Disbelief as California drivers can't buy cheaper gas blend that state legalized last year

คนขับรถในแคลิฟอร์เนียอึ้ง! ยังหาซื้อน้ำมันราคาถูกสูตรใหม่ไม่ได้ แม้รัฐไฟเขียวให้ถูกกฎหมายตั้งแต่ปีก่อน

ระดับเสียง: 95%

สรุปข่าวสั้นๆ (News Summary)

เกิดกระแสความสับสนและสุดงงในหมู่ผู้ขับขี่รถยนต์ชาวแคลิฟอร์เนีย เนื่องจากพวกเขายังคงไม่สามารถหาซื้อน้ำมันเชื้อเพลิงสูตรผสมแบบใหม่ที่มีราคาถูกกว่าได้ตามสถานีบริการน้ำมันต่าง ๆ ทั้ง ๆ ที่ทางรัฐแคลิฟอร์เนียได้ทำการผ่านกฎหมายอนุมัติให้น้ำมันสูตรประหยัดนี้ใช้งานได้อย่างถูกต้องตามกฎหมายตั้งแต่ปีที่แล้ว (Last year) แต่จนถึงปัจจุบันประชาชนก็ยังไม่มีโอกาสได้ใช้บริการน้ำมันสูตรนี้จริง

คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)

คำศัพท์ / วลี	ความหมาย	ประเภท	🔊
Disbelief	ความอึ้ง, ความสุดงง, ความตกตะลึง (ไม่อยากจะเชื่อว่าเป็นจริง)	n.
Driver	คนขับรถ, ผู้ใช้รถใช้ถนน	n.
Cheaper	ถูกกว่า (รูปเปรียบเทียบขั้นกว่าของ cheap ที่แปลว่า ถูก)	adj.
Gas	น้ำมันเชื้อเพลิง (คำย่อของ gasoline ที่คนอเมริกันนิยมใช้)	n.
Blend	สูตรผสม, สิ่งที่ผสมขึ้นมา (ในข่าวหมายถึงสูตรส่วนผสมของน้ำมัน)	n.
Legalize	ทำให้ถูกกฎหมาย, อนุมัติหรือออกกฎหมายรองรับ	v.

มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)

พาดหัวข่าวนี้จากสำนักข่าว New York Post มีสไตล์การใช้คำที่น่าสนใจมากครับน้อง ๆ จุดไฮไลท์แรกคือคำว่า Disbelief ซึ่งปกติในพจนานุกรมมักจะแปลตรงตัวว่า "ความไม่เชื่อ" แต่เมื่อมาอยู่บนพาดหัวข่าว สำนวนข่าวไทยมักจะใช้อารมณ์ของคำนี้แทน เช่นคำว่า "อึ้ง" "สุดงง" หรือ "ตกตะลึง" ซึ่งแสดงให้เห็นปฏิกิริยาของประชาชนที่ไม่อยากเชื่อว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นจริงครับ

นอกจากนี้ยังมีคำสั้น ๆ ที่พบบ่อยในข่าวคือคำว่า Gas ซึ่งย่อมาจาก Gasoline หมายถึงน้ำมันรถยนต์ที่ฝั่งอเมริกาใช้เรียกกัน (ถ้าเป็นฝั่งอังกฤษจะนิยมใช้คำว่า Petrol ครับ) และคำว่า Blend ในที่นี้ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคำกริยาที่แปลว่าปั่นหรือผสมนะครับ แต่ทำหน้าที่เป็นคำนาม แปลว่า "สูตรผสมของน้ำมัน" การสังเกตและเรียนรู้การเลือกใช้คำให้เข้ากับบริบทข่าวแบบนี้ จะช่วยให้น้อง ๆ เข้าใจธรรมชาติของภาษาอังกฤษในชีวิตจริงและทำข้อสอบการอ่าน (Reading) ได้เก่งขึ้นแน่นอนครับ!

📘 Grammar Menu ภายนอก → Click

📘 Grammar Menu ภายใน → Click