เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว
เจาะลึกคำศัพท์น่ารู้จากประโยคข่าวเด่นระดับโลก
สรุปข่าวสั้นๆ (News Summary)
หลังจากจบการแข่งขันฟุตบอลนัดสำคัญที่สนามกีฬา SoFi Stadium ในลอสแอนเจลิส ซึ่งผลการแข่งขันออกมาเสมอกัน 0-0 ระหว่างทีมชาติอิหร่านและทีมชาติเบลเยียม มีรายงานว่าขุนพลนักเตะทีมชาติอิหร่านได้ร่วมกันทิ้งข้อความสุดซึ้งที่เขียนขึ้นด้วยลายมือเอาไว้ในห้องแต่งตัวนักกีฬา (Locker room) ก่อนเดินทางกลับ โดยข้อความนี้ถูกฝากไว้หลังจากที่พวกเขาลงแข่งขันสองนัดแรกในลอสแอนเจลิส ซึ่งถือเป็นสถานการณ์ที่น่าแปลกตาและเป็นที่จับตามองของสื่อมวลชน เนื่องจากทีมชาติอิหร่านต้องมาลงแข่งขันภายในดินแดนของประเทศ (สหรัฐอเมริกา) ที่พวกเขาเคยมีประวัติศาสตร์ความขัดแย้งและทำสงครามร่วมกันมาในอดีต
รายละเอียดข้อความบนกระดานไวท์บอร์ด (Locker Room Message Details)
- ผู้เขียน: ข้อความนี้ถูกเขียนและลงนามโดย มอร์เตซา พูราลิกานจี (Morteza Pouraliganji) กองหลังของทีมชาติอิหร่าน
- สัญลักษณ์เสริม: นอกจากข้อความขอบคุณแล้ว บนกระดานไวท์บอร์ดในห้องแต่งตัวยังมีการวาดรูป หัวใจ และรูป ธงชาติอิหร่าน ไว้เคียงข้างกันด้วย
- ความหมายเชิงสัญลักษณ์: สื่อมวลชนและผู้เข้าชมต่างมองว่า ข้อความสั้น ๆ นี้เป็นสัญลักษณ์ของ "ความสามัคคีและมิตรภาพไร้พรมแดน" ที่เกิดขึ้นผ่านการแข่งขันกีฬา แม้ว่าทั้งสองประเทศ (อิหร่านและสหรัฐอเมริกาที่เป็นเจ้าภาพการแข่งขันในครั้งนี้) จะมีความตึงเครียดทางการเมืองระหว่างกันอย่างยาวนานก็ตาม
คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)
| คำศัพท์ / วลี | ความหมาย | ประเภท | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Left behind | ทิ้งไว้, ฝากไว้, ลืมไว้ (มาจากกริยาช่อง 1 คือ leave behind) | phrasal v. | |
| Handwritten | ซึ่งเขียนด้วยมือ, ลายมือเขียน (ไม่ใช่อักษรพิมพ์) | adj. | |
| Locker room | ห้องแต่งตัวนักกีฬา, ห้องเก็บของที่มีตู้ล็อกเกอร์ | n. | |
| Draw | การเสมอกัน (ในการแข่งขันกีฬา), ผลเสมอ | n. | |
| National team | ทีมชาติ | n. | |
| At war | อยู่ในสภาวะสงคราม, ทำสงครามกัน | phrase |
มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)
ข่าวกีฬาจากสำนักข่าวระดับโลกอย่าง The Wall Street Journal ชิ้นนี้ มีคำศัพท์พื้นฐานที่น่าสนใจและออกสอบในระดับมัธยมบ่อยมากครับ คำแรกคือวลี leave behind ซึ่งในข่าวนี้ปรากฏในรูปอดีตกาลเป็น left behind ในบริบทนี้จะแปลว่า "ทิ้งไว้" หรือ "ฝากไว้" (เช่นการฝากข้อความดี ๆ เอาไว้ก่อนย้ายสถานที่) ไม่ได้แปลว่าทิ้งไว้เบื้องหลังในเชิงนามธรรมครับ ส่วนคำว่า draw ที่น้องๆ มักจะคุ้นเคยในความหมายว่า "วาดภาพ" แต่ในบริบทของข่าวกีฬา คำนี้จะทำหน้าที่เป็นคำนาม แปลว่า "ผลการแข่งขันที่เสมอกัน" และสุดท้ายคือวลีประวัติศาสตร์อย่าง at war ซึ่งเมื่อมาเจอกับโครงสร้างอดีตอย่าง had been จะทำให้น้อง ๆ เห็นภาพอย่างชัดเจนว่า สองประเทศนี้เคยมีประเด็นขัดแย้งทำสงครามกันมาก่อนในอดีตนั่นเองครับ การเรียนรู้คำศัพท์จากสถานการณ์จริงแบบนี้ จะช่วยให้น้องๆ เข้าใจความหมายที่หลากหลายของคำศัพท์ภาษาอังกฤษได้ดียิ่งขึ้นครับ
No comments:
Post a Comment