เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

เจาะลึกโครงสร้างประโยคและวิเคราะห์คำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก

The superintendent of Los Angeles public schools has resigned four months after he was put on paid leave during a federal investigation, the district’s Board of Education said.

คณะกรรมการการศึกษาประจำเขตพื้นที่เปิดเผยว่า ผู้บริหารสูงสุดของเขตการศึกษาโรงเรียนรัฐบาลในลอสแอนเจลิสได้ยื่นใบลาออกแล้ว หลังจากถูกสั่งพักงานโดยยังได้รับค่าจ้างเป็นเวลา 4 เดือน ในระหว่างที่มีการสืบสวนจากหน่วยงานรัฐบาลกลาง

ระดับเสียง: 95%

สรุปข่าวสั้นๆ (News Summary)

เกิดเรื่องใหญ่ในแวดวงการศึกษาของสหรัฐฯ ครับ เมื่อ "ผู้จัดการใหญ่" หรือผู้บริหารสูงสุดที่ดูแลกลุ่มโรงเรียนรัฐบาลทั้งหมดในนครลอสแอนเจลิส (LA) ได้ตัดสินใจลาออกจากตำแหน่งเรียบร้อยแล้ว การลาออกนี้เกิดขึ้นตามหลังเหตุการณ์ที่เขาถูกสั่งพักงานชั่วคราว (แต่ยังได้เงินเดือนปกติ) มานานถึง 4 เดือนเต็ม เนื่องจากเขาอยู่ระหว่างการถูกตรวจสอบในคดีที่อยู่ในการสืบสวนของหน่วยงานรัฐบาลกลาง (Federal Investigation)

คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)

คำศัพท์ / วลี	ความหมาย	ประเภท	🔊
Superintendent	ผู้จัดการใหญ่, ผู้บริหารสูงสุด (ในที่นี้คือผู้ดูแลภาพรวมของโรงเรียนในเขตนั้น ๆ)	n.
Resign	ลาออก, ยื่นใบลาออกจากตำแหน่งงาน	v.
Paid leave	การพักงานหรือการลาหยุดโดยที่ยังคงได้รับเงินเดือนหรือค่าจ้างตามปกติ	n.
Federal	เกี่ยวกับรัฐบาลกลาง (หมายถึงระดับประเทศ ไม่ใช่แค่ระดับรัฐหรือท้องถิ่น)	adj.
Investigation	การสืบสวน, การสอบสวนคดีความอย่างละเอียด	n.
Board of Education	คณะกรรมการการศึกษา (กลุ่มบุคคลที่ทำหน้าที่คอยควบคุมและวางนโยบายโรงเรียน)	n. (Compound)

มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)

ข่าวการศึกษาชิ้นนี้จากสำนักข่าว CNN มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจและออกสอบในสนามสอบระดับมัธยมบ่อยมากครับ คำแรกคือคำว่า superintendent คำนี้ถ้าน้อง ๆ แปลตรงตัวตามรากศัพท์จะหมายถึง "ผู้คุมงานหรือผู้ดูแล" แต่เมื่อนำมาใช้ในบริบทโรงเรียนของสหรัฐฯ จะหมายถึง "ผู้บริหารสูงสุดของเขตพื้นที่การศึกษานั้น ๆ" ซึ่งถือเป็นตำแหน่งใหญ่มากครับ อีกคำที่น่าเก็บไว้เป็นคลังคำศัพท์คือคำว่า paid leave คำนี้นักเรียนหลายคนมักสับสน ลาหยุดปกติใช้ leave แต่ถ้าโดนสั่งพักงานหรือลาคลอด/ลาป่วยแล้วบริษัทหรือหน่วยงานยังจ่ายเงินเดือนให้ เราจะเรียกว่า "paid leave" ครับ และคำสุดท้ายคือคำว่า federal เป็นคำคุณศัพท์ (adj.) ที่แปลว่า "รัฐบาลกลาง" เวลาไปเจอในข้อสอบคู่กับคำว่า investigation (การสืบสวน) ก็จะหมายถึงการสืบสวนระดับประเทศที่มีหน่วยงานใหญ่ เช่น FBI เข้ามาตรวจสอบนั่นเองครับ การเรียนรู้คำศัพท์จำพวกกลุ่มคำบริหารราชการเหล่านี้ จะช่วยให้น้อง ๆ อ่านบทความภาษาอังกฤษยาว ๆ ได้ง่ายและเข้าใจเนื้อหาโดยรวมได้เร็วขึ้นแน่นอนครับ!

📘 Grammar Menu ภายนอก → Click

📘 Grammar Menu ภายใน → Click