เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว
เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก
สรุปข่าวสั้นๆ (News Summary)
เกิดเหตุการณ์โจมตีครั้งใหม่ในยูเครน โดยกองทัพรัสเซียได้ยิงขีปนาวุธและส่งโดรนเข้าถล่มพื้นที่ภูมิภาคคาร์คีฟ ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตทันที 4 ราย และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกกว่า 20 คน ในขณะเดียวกัน ฝั่งคาบสมุทรไครเมียซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของรัสเซียก็มีรายงานว่าถูกโดรนโจมตีและกำลังทำการยิงสกัดกั้นเช่นกัน
บทเรียนแกรมมาร์เจาะลึก: โครงสร้าง Past Simple: Passive Voice และไวยากรณ์ภาษาข่าว
1. ทำความเข้าใจ Passive Voice ฉบับเข้าใจง่าย
ในภาษาอังกฤษ ประโยคทั่วไปมักจะเป็น Active Voice (ประธานเป็นคนทำเอง) เช่น "Russia hit Ukraine's Kharkiv region with missiles and drones." (รัสเซียโจมตีภูมิภาคคาร์คีฟของยูเครนด้วยขีปนาวุธและโดรน) แต่ในภาษาข่าวหรือเวลาที่เกิดความสูญเสีย ฝ่ายสื่อมวลชนมักจะนิยมใช้ Passive Voice (ประธานเป็นผู้ถูกกระทำ) เพื่อเน้นย้ำไปที่ "ผู้ถูกกระทำ" หรือ "ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น" ให้มีความโดดเด่นน่าสนใจยิ่งขึ้นครับ
เมื่อต้องการเล่าเหตุการณ์ที่จบลงไปแล้วในอดีต (Past Simple) เราจะมีสูตรโครงสร้าง Passive Voice ตายตัวดังนี้:
Subject + was / were + Past Participle
หลักการเลือกใช้กริยาช่วย:
- ประธานเอกพจน์ → ใช้ was + Past Participle
- ประธานพหูพจน์ → ใช้ were + Past Participle
2. เจาะลึกจุดเด่นเรื่อง Passive Voice จากพาดหัวข่าวจริง
ลองมาดูท่อนแรกของข่าวนี้กันครับ: "Four people were killed and more than 20 injured..."
- จุดที่ 1: "Four people were killed"
ประธานคือ Four people (คนสี่คน เป็นพหูพจน์) กริยาช่วยจึงเลือกใช้ were ตามด้วย killed ซึ่งเป็นรูป Past Participle แปลรวมกันได้ว่า "คนสี่คนถูกทำให้เสียชีวิต" หรือ "เสียชีวิต 4 ราย"
- จุดที่ 2: "more than 20 injured" (ระวัง! จุดนี้ข้อสอบชอบหลอก)
นี่คือรูปแบบเฉพาะของภาษาข่าวที่เรียกว่า Ellipsis (การละคำ) ครับ เนื่องจากประธานท่อนหลัง (more than 20 [people]) เป็นพหูพจน์เหมือนกัน และใช้ตัวเชื่อมประโยคร่วมกัน สำนักข่าวจึงตัดกริยาช่วยออกเพื่อความกระชับ รูปประโยคที่ซ่อนอยู่จริงคือ: ...and more than 20 [were] injured... (และประชาชนอีกมากกว่า 20 คนได้รับบาดเจ็บ)
3. ตารางเปรียบเทียบการแปลงรูปประโยค (Active vs. Passive)
| ประเภทโครงสร้าง | ตัวอย่างประโยค | วิเคราะห์ไวยากรณ์ |
|---|---|---|
| Active Voice (ประธานลงมือทำเอง) | The missiles killed four people. | ประธานคือขีปนาวุธ ทำกริยา "ฆ่า" (Past Simple) ด้วยตัวเองโดยตรง |
| Passive Voice (ประธานเป็นผู้ถูกกระทำ) | Four people were killed by the missiles. | ย้ายผู้ถูกกระทำขึ้นมาเป็นประธาน แล้วใช้รูป were + Past Participle เพื่อบอกว่าถูกฆ่า |
4. ความรู้เพิ่มเติม: โครงสร้าง Compound Adjective (คำคุณศัพท์ผสม)
ในพาดหัวข่าวมีอีกหนึ่งจุดที่น่าสนใจมากๆ คือคำว่า "Russia-annexed Crimea"
คำว่า Russia-annexed เป็นคุณศัพท์ผสมที่เขียนเชื่อมกันด้วยเครื่องหมาย Hyphen (-) โดยในกรณีนี้ใช้หลักการผสมคำแบบ Noun + Past Participle เพื่อบอกว่าสิ่งนั้น "ถูกกระทำโดยคำนามข้างหน้า" (ซึ่งโครงศัพท์ผสมมีหลายรูปแบบ เช่น Noun + V.ing อย่าง English-speaking)
→ แปลว่า: คาบสมุทรไครเมียที่ถูกผนวกโดยรัสเซีย
5. ไวยากรณ์ภาษาข่าวที่ออกสอบบ่อย: การใช้ "while" เชื่อมสองเหตุการณ์
ในพาดหัวข่าวนี้มีการใช้คำเชื่อมที่สวยงามมาก คือคำว่า while ในท่อนประโยค:
"Four people were killed... while Russia-annexed Crimea said it was repelling drone attacks."
คำว่า while ในภาษาข่าวของสำนักข่าวระดับโลกอย่าง Reuters และ BBC นอกจากจะแปลว่า "ในขณะที่" แล้ว มักถูกนำมาใช้เชื่อมสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมๆ กันในลักษณะที่คู่ขนานกัน (Simultaneous Actions) หรือแสดงความเปรียบเทียบ/ขัดแย้งกันเล็กน้อย
→ แปลว่า: ในขณะที่เกิดเหตุโจมตีจนมีผู้เสียชีวิตในฝั่งคาร์คีฟ ทางฝั่งไครเมียก็รายงานว่ากำลังสกัดกั้นการโจมตีจากโดรนอยู่เช่นเดียวกัน
คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)
| คำศัพท์ / วลี | ความหมาย | ประเภท | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Killed | ถูกฆ่า / เสียชีวิต (ในรูป Passive) | past participle | |
| Injured | ได้รับบาดเจ็บ / ซึ่งบาดเจ็บ | adjective / past participle | |
| Hit | โจมตี / ถล่ม (ในข่าวนี้เป็นอดีต Past Simple) | v. | |
| According to | ตามที่...ระบุไว้ / อ้างอิงจาก | prep. phrase | |
| Annexed | ซึ่งถูกผนวกรวมดินแดน | adjective / past participle | |
| Repelling | กำลังขับไล่ / กำลังต่อต้าน / สกัดกั้น | v.ing |
มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)
พาดหัวข่าวนี้มีข้อควรระวังในการสอบสูงมากครับน้องๆ จุดแรกคำว่า "hit" ในข่าวเป็นกริยาช่องที่ 2 (Past Simple) ของคำว่า hit ซึ่งเป็นกริยาพิเศษที่มีรูปเหมือนกันทั้งสามช่อง (hit-hit-hit) จึงไม่เปลี่ยนรูป แม้ว่าจะใช้ในอดีตก็ตาม ส่วนการเติม -s จะใช้เฉพาะใน Present Simple เมื่อประธานเป็นเอกพจน์เท่านั้น (เช่น Russia hits) นอกจากนี้ การทำความเข้าใจโครงสร้างคำเชื่อมอย่าง while และกลุ่มคำคุณศัพท์ผสม (Compound Adjective) ที่เจอกันบ่อยในข่าวต่างประเทศ จะช่วยเพิ่มทักษะการอ่าน (Reading Comprehension) ของน้องๆ ให้แม่นยำและแปลความหมายได้สละสลวยขึ้นอย่างมากครับ
No comments:
Post a Comment