เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก

The Trump administration was expected to temporarily roll back sanctions on Iran as part of the ongoing diplomacy between the countries — but the scope of that economic relief is still raising questions.

รัฐบาลทรัมป์ถูกคาดหมายว่าจะผ่อนปรนมาตรการคว่ำบาตรต่ออิหร่านเป็นการชั่วคราว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทูตที่กำลังดำเนินอยู่ระหว่างทั้งสองประเทศ — แต่ขอบเขตของการบรรเทาทางเศรษฐกิจนั้นยังคงเป็นที่ตั้งคำถาม

ระดับเสียง: 95%

สรุปข่าวสั้นๆ (News Summary)

รัฐบาลของโดนัลด์ ทรัมป์ ถูกคาดการณ์ว่าจะทำการลดหย่อนหรือผ่อนปรนมาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจที่มีต่อประเทศอิหร่านลงเป็นการชั่วคราว เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการขับเคลื่อนการเจรจาทางการทูตที่กำลังดำเนินอยู่ระหว่างสองประเทศ อย่างไรก็ตาม หลายฝ่ายยังคงตั้งคำถามและแสดงความกังวลเกี่ยวกับขอบเขตและระดับความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจในครั้งนี้ ว่าจะมีผลมากน้อยเพียงใด

คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)

คำศัพท์ / วลี	ความหมาย	ประเภท	🔊
Administration	รัฐบาล, คณะบริหาร (ในข่าวนี้หมายถึงคณะรัฐบาลของประธานาธิบดีทรัมป์)	n.
Temporarily	เป็นการชั่วคราว, ไม่ถาวร (ตรงข้ามกับคำว่า permanently)	adv.
Roll back	ลดลง, ถอยกลับ, ยกเลิกหรือลดหย่อนมาตรการ/กฎหมายที่เคยตั้งไว้	phr. v.
Sanction	มาตรการคว่ำบาตร, การลงโทษทางเศรษฐกิจหรือการเมือง (มักเติม s เป็น sanctions)	n.
Ongoing	ที่กำลังดำเนินอยู่, ที่ยังไม่สิ้นสุด, ต่อเนื่อง	adj.
Diplomacy	การทูต, ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, ศิลปะการเจรจาระดับสากล	n.
Scope	ขอบเขต, ขอบข่าย, ระยะ, โอกาสในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง	n.
Relief	การบรรเทา, การผ่อนคลายความตึงเครียด, ความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจ	n.

มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)

พาดหัวข่าวการเมืองและเศรษฐกิจระหว่างประเทศจากสำนักข่าว ABC News ชิ้นนี้ อัดแน่นไปด้วยคำศัพท์ที่ออกข้อสอบบ่อยมากในระดับมัธยมศึกษาตอนปลายและมหาวิทยาลัยครับ คำแรกที่อยากให้น้องๆ โฟกัสคือคำกริยาวลี (Phrasal Verb) อย่าง roll back ที่แปลตรงๆ คือม้วนกลับ แต่ในบริบทข่าวแปลว่า "การลดหย่อนหรือผ่อนปรนกฎเกณฑ์" มักใช้คู่กับคำว่า sanctions ที่แปลว่ามาตรการคว่ำบาตร นอกจากนี้ยังมีคำนามที่น่าสนใจอย่าง relief ซึ่งในชีวิตประจำวันน้องๆ อาจคุ้นเคยในความหมายว่า โล่งอก แต่พอมาอยู่ในข่าวเศรษฐกิจการเมือง จะหมายถึง "การผ่อนปรนหรือการให้ความช่วยเหลือ" เพื่อลดความตึงเครียดครับ การจำศัพท์จากบริบทข่าวจริงแบบนี้จะทำให้น้องๆ เข้าใจลึกซึ้งและไม่โดนหลอกเวลาเจอคำศัพท์ที่มีหลายความหมายในข้อสอบการอ่าน (Reading) ครับ

📘 Grammar Menu ภายนอก → Click

📘 Grammar Menu ภายใน → Click