เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก

Two more men have been charged in the alleged plot to attack the UFC White House fight earlier this month, providing new insight on how far in preparation the Justice Department believes the group came in carrying out the would-be attack.

ชายอีก 2 คนถูกตั้งข้อหาเพิ่มในคดีวางแผนโจมตีศึก UFC ที่ทำเนียบขาวเมื่อต้นเดือนนี้ ขณะที่ข้อมูลใหม่ชี้ว่าผู้ต้องหามีการเตรียมการก่อเหตุคืบหน้าไปมากกว่าที่คาด

ระดับเสียง: 95%

สรุปข่าวสั้นๆ (News Summary)

ชายอีกสองคนถูกตั้งข้อหาเพิ่มเติมจากคดีแผนการลับที่ถูกกล่าวหาว่าจะลอบโจมตีอีเวนต์การแข่งขันศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน (MMA) หรือศึก UFC ที่จัดขึ้น ณ ทำเนียบขาวเมื่อช่วงต้นเดือนที่ผ่านมา ซึ่งการเปิดเผยรายละเอียดคดีระลอกนี้ทำให้กระทรวงยุติธรรมของสหรัฐฯ รับรู้ข้อมูลใหม่ว่า กลุ่มผู้ต้องหาได้วางแผนและเตรียมการก่อเหตุคืบหน้าไปถึงขั้นไหน ก่อนที่แผนร้ายดังกล่าวจะถูกสกัดและขัดขวางเอาไว้ได้ก่อนลงมือ

คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)

คำศัพท์ / วลี	ความหมาย	ประเภท	🔊
Charge	ตั้งข้อหา, ฟ้องร้องดำเนินคดีตามกฎหมาย	v.
Alleged	ที่ถูกกล่าวหา (คำคุณศัพท์ที่มักใช้ในข่าวเพื่อระบุว่ายังไม่ผ่านการตัดสินคดี)	adj.
Plot	แผนการลับ, แผนการสมรู้ร่วมคิด (ใช้ในทางที่ผิดกฎหมายหรือมุ่งร้าย)	n.
UFC fight	ศึก UFC, อีเวนต์การแข่งขันศิลปะการต่อสู้แบบผสม (MMA) ของสมาคม UFC	n.
Provide new insight	เปิดเผยข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ..., ทำให้เห็นรายละเอียดเพิ่มเติม	phrase
Preparation	การตระเตรียม, ระดับความคืบหน้าในการเตรียมการ	n.
Carry out	ลงมือทำ, ปฏิบัติการ, บรรลุผลตามแผนการ	v. (phrasal)
Would-be attack	แผนโจมตีที่ถูกขัดขวางก่อนลงมือ, การโจมตีที่ตั้งใจจะก่อแต่ไม่สำเร็จ	n.

มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)

พาดหัวข่าวความมั่นคงจากสำนักข่าว CNN ชิ้นนี้ เป็นบทเรียนที่ดีมากสำหรับน้องๆ มัธยมในการเรียนรู้คำศัพท์ตาม "บริบทข่าวและกีฬา" ครับ จุดแรกคือ UFC fight คำว่า fight ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการชกมวยทั่วไป แต่เป็นศึกการแข่งขันกีฬา MMA (Mixed Martial Arts) หรือศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานระดับโลกครับ ถัดมาคือคำว่า would-be เมื่อนำไปวางหน้าคำนามอย่าง would-be attack ในทางกฎหมายและการรายงานข่าวจะหมายถึง "เหตุการณ์โจมตีที่มีการวางแผนเอาไว้ แต่ถูกเจ้าหน้าที่สกัดหรือขัดขวางไว้ได้ก่อนที่จะได้ลงมือจริง" นอกจากนี้ วลีสละสลวยอย่าง provide new insight ก็แปลให้เข้ากับสำนวนข่าวไทยได้ว่า "ทำให้เห็นรายละเอียดเพิ่มเติม" หรือ "เปิดเผยข้อมูลใหม่" และจุดสำคัญในส่วนโครงสร้างประโยคคือสำนวนการก้าวหน้า how far in preparation ซึ่งหมายถึง "การเตรียมการคืบหน้าไปมากเพียงใด" หรือ "เตรียมการไปถึงขั้นไหนแล้ว" การสังเกตและปรับใช้คำศัพท์ให้ตรงบริบทแบบนี้ จะช่วยให้น้องๆ ทำข้อสอบการอ่านข่าวภาษาอังกฤษได้อย่างแม่นยำและมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งเหมือนเจ้าของภาษาเลยครับ

📘 Grammar Menu ภายนอก → Click

📘 Grammar Menu ภายใน → Click