เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก

The US military conducted strikes on Friday against Iranian military targets around the Strait of Hormuz in response to Tehran's Thursday attack against a commercial vessel near the key waterway, according to US Central Command.

กองทัพสหรัฐฯ เปิดปฏิบัติการโจมตีเป้าหมายทางทหารของอิหร่านใกล้ช่องแคบฮอร์มุซเมื่อวันศุกร์ เพื่อตอบโต้การที่ฝ่ายอิหร่านโจมตีเรือพาณิชย์บริเวณเส้นทางเดินเรือสำคัญดังกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี ตามข้อมูลจากกองบัญชาการกลางสหรัฐฯ

ระดับเสียง: 95%

สรุปข่าวสั้นๆ (News Summary)

กองทัพสหรัฐฯ (โดยกองบัญชาการกลาง หรือ US Central Command) เปิดปฏิบัติการโจมตีเป้าหมายทางทหารของฝ่ายอิหร่านในบริเวณรอบช่องแคบฮอร์มุซ เพื่อตอบโต้กรณีที่ฝ่ายอิหร่านได้โจมตีเรือพาณิชย์ลำหนึ่งใกล้กับเส้นทางเดินเรือสำคัญแห่งนี้เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)

คำศัพท์ / วลี	ความหมาย	ประเภท	🔊
Military	กองทัพ, ทางทหาร, เกี่ยวกับทหาร	n. / adj.
Conduct	ทำ, ดำเนินการ (มักพบบ่อยในคำปรากฏร่วม เช่น conduct research (ทำวิจัย), conduct an investigation (ดำเนินการสอบสวน), conduct military operations (ดำเนินปฏิบัติการทางทหาร))	v.
Strike	การโจมตี (ในข่าวการทหารหมายถึงการเปิดฉากโจมตีอย่างรวดเร็วและรุนแรง)	n. / v.
Target	เป้าหมาย (ในบริบทข่าวทหารและสงคราม หมายถึง เป้าหมายในการโจมตี)	n.
Strait	ช่องแคบ (ทางน้ำแคบๆ ที่เชื่อมพื้นที่ทะเลขนาดใหญ่สองฝั่งเข้าด้วยกัน)	n.
In response to	เพื่อเป็นการตอบโต้, เพื่อตอบสนองต่อบางสิ่งบางอย่าง	idiom
Commercial	เกี่ยวกับการค้า, เชิงพาณิชย์	adj.
Vessel	เรือขนาดใหญ่ (เช่น เรือพาณิชย์ เรือสินค้า หรือเรือบรรทุกน้ำมัน)	n.
Waterway	เส้นทางน้ำ, ทางเดินเรือ (ในข่าวนี้คำว่า the key waterway ใช้เป็นคำแทนถึงช่องแคบฮอร์มุซที่เพิ่งกล่าวไปข้างต้น)	n.
According to	ตามที่... กล่าวไว้, อ้างอิงจากข้อมูลของ...	prep.

มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)

ข่าวความขัดแย้งระหว่างประเทศจากสำนักข่าว CNN ชิ้นนี้ มีเทคนิคการเขียนข่าวระดับสากลที่น่าเรียนรู้และมักจะออกข้อสอบ Reading ของน้องๆ มัธยมบ่อยมากครับ จุดแรกที่ต้องระวังคือคำว่า strike ซึ่งเป็นคำหลายความหมาย (multiple-meaning word) หากอยู่ในข่าวแรงงานมักหมายถึง "การนัดหยุดงาน" แต่เมื่ออยู่ในข่าวการทหารจะหมายถึง "การโจมตี" ทันที อีกจุดเด่นคือการใช้วิธีเรียกแบบนามนัย (Metonym) โดยนำชื่อเมืองหลวงมาใช้แทนรัฐบาลของประเทศนั้นๆ เช่นในข่าวนี้ใช้คำว่า Tehran (เตหะราน) เพื่อหมายถึง "รัฐบาลหรือฝ่ายอิหร่าน" ซึ่งในภาษาข่าวสากลนิยมใช้ลักษณะนี้แพร่หลาย เช่น Washington = รัฐบาลสหรัฐฯ, Beijing = รัฐบาลจีน หรือ Moscow = รัฐบาลรัสเซีย ครับ การเข้าใจบริบทเหล่านี้จะทำให้น้องๆ อ่านข่าวต่างประเทศและทำข้อสอบได้อย่างแม่นยำ ไม่สับสนแน่นอนครับ

📘 Grammar Menu ภายนอก → Click

📘 Grammar Menu ภายใน → Click