โพสต์แนะนำ

สัญลักษณ์ไฟโชว์ที่หน้าปัดรถยนต์

สัญลักษณ์นี้เป็นสัญลักษณ์พื้นฐานของรถยนต์ทุกค่ายที่พึงมี รูปร่างอาจต่างกันนิดหน่อยครับ

วันอังคารที่ 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2563

ศัพท์ข่าวรายวัน 18-May-2020

สำนักข่าว รอยเตอร์
Plastic surge in virus lockdown frustrates Thai activist
พลาสติกที่เพิ่มขึ้น จากการล๊อคดาวน์ไวรัสสร้างความหงุดหงิดใจให้กับนักเคลื่อนไหวชาวไทย

BANGKOK (Reuters) - It has been months since Thailand’s former national windsurfer and environmentalist Amara Wichithong last paddled her stand-up board and collected trash from a creek connecting the residential area where she lives to the sea.
กรุงเทพฯ (สำนักข่าวรอยเตอร์) - เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่ อมรา วิชิทอง อดีตนักวินด์เซิร์ฟ และนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมของไทย ล่าสุดพายเรือยืนขึ้นของเธอ และเก็บขยะจากลำน้ำที่เชื่อมต่อกับพื้นที่อยู่อาศัยที่เธออาศัยอยู่กับทะเล

The 57-year old runs a windsurfing shop in the famed seaside resort town of Pattaya and, with a passion for protecting the environment, has become somewhat of a local green hero.
ในวัย 57 ปีเป็นเจ้าของร้านขายอุปกรณ์เล่นวินด์เซิร์ฟในเมืองตากอากาศริมทะเลที่มีชื่อเสียงของพัทยา และด้วยความหลงใหลในการปกป้องสิ่งแวดล้อมจึงกลายเป็นฮีโร่ตัวเขียวในท้องถิ่น

For years, Amara and her team of volunteers have picked out plastic trash from local waters and mangrove forests to prevent it from ending up in the ocean. But their work has been halted since March amid restrictions to contain the coronavirus.
หลายปีที่ผ่านมา Amara และทีมอาสาสมัครของเธอได้เก็บขยะพลาสติกจากน่านน้ำในท้องถิ่นและป่าชายเลน เพื่อป้องกันไม่ให้ลงในทะเล แต่งานของพวกเขาต้องหยุดลงตั้งแต่เดือนมีนาคมท่ามกลางข้อจำกัด ในการควบคุมไวรัสโคโรนา
คำศัพท์
- amid = ท่ามกลาง
- contain = ควบคุม
- environmentalist = นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
- frustrates = ไม่พอใจ, หงุดหงิดใจ, ท้อแท้ใจมาก
- halted = หยุด
- last = สืบต่อไป, คนหรือสิ่งที่อยู่สุดท้าย
- lockdown = ล๊อคดาวน์, ปิดพื้นที่
- mangrove = ต้นไม้จำพวกโกงกาง, ต้นไม้ในป่าชายเลน
- mangrove forests = แนวป่าชายเลน
- passion = หลงใหล, ความชื่นชม, ความชอบหลงใหล, ชอบมากๆ
- plastic trash = ขยะพลาสติก
- prevent = ขัดขวาง, กีดขวาง, ป้องกัน
- restriction = การจำกัด, การควบคุม
- somewhat = บ้าง, บางส่วน, ส่วนหนึ่ง
- Thai activist = นักกิจกรรมชาวไทย, นักเคลื่อนไหวชาวไทย
- Thailand’s former national windsurfer = อดีตนักวินด์เซิร์ฟ
- volunteer = อาสาสมัคร



สำนักข่าว Bloomberg QuickTake
- At least 4 people are dead and 23 injured when an earthquake struck Qiaojia county in Yunnan province.
The China Earthquake Networks Center recorded it as a magnitude 5.0 quake
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 4 คนและบาดเจ็บ 23 คนเมื่อเกิดแผ่นดินไหวที่เขต Qiaojia ในมณฑลยูนนาน
ศูนย์เครือข่ายแผ่นดินไหวของจีนบันทึกว่ามีการสั่นสะเทือนขนาด 5.0

คำศัพท์
- magnitude = ขนาด, ระดับความแรง
- earthquake = แผ่นดินไหว
- struck = ประทะ, โจมตี
- quake = สั่นสะเทือน, แผ่นดินไหว



สำนักข่าว : CNN
- Myanmar police make Asia's biggest drug bust in decades, seizing 200 million meth tablets
ตำรวจพม่าทำการจับกุมยาเสพติดที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย ในรอบหลายสิบที่ผ่านมา, ยึดยาบ้า 200 ล้านเม็ด
ศัพท์ข่าว
- drug(n.) = ยารักษาโรค, ยาเสพติด(เมื่อเติม s มักแปลว่ายาเสพติด, แต่ก็ไม่เสมอไป เวลาแปลให้ดูที่บริบท)
- drug bust(n.) การจับกุมยาเสพติด, จับกุมสารเสพติด
- meth (ย่อมาจาก methamphetamine) = ยาบ้า
- seize(v.) = ยึด, จับกุม


ไม่มีความคิดเห็น:

โพสต์ความคิดเห็น