เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก

Thailand is ending a 60-day visa-free entry program for travelers from 93 countries and territories, the Thai Foreign Ministry said.

ประเทศไทยกำลังยุติโครงการอนุญาตเข้าได้โดยไม่ต้องขอวีซ่า 60 วัน สำหรับนักเดินทางจาก 93 ประเทศและเขตแดน กระทรวงการต่างประเทศไทยระบุ

ระดับเสียง: 95%

สรุปข่าวสั้นๆ (News Summary)

ประเทศไทยประกาศยุติโครงการวีซ่า-free 60 วัน ที่เคยให้แก่นักท่องเที่ยวจาก 93 ประเทศและเขตแดน โดยจะกลับไปใช้ระยะเวลาที่สั้นลง (ส่วนใหญ่ 30 วัน) หลังจากทดลองใช้มาระยะหนึ่งเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ

การวิเคราะห์โครงสร้างประโยค (Grammar Analysis)

1. Tense & Voice Structure:

พาดหัวข่าวนี้ใช้ Present Continuous + Reported Speech

- ประโยคหลัก: "Thailand is ending..." → Present Continuous (กำลังเกิดขึ้น / ประกาศอย่างเป็นทางการ)

- Reported Speech: "..., the Thai Foreign Ministry said." → Past Simple (said) ใช้รายงานคำพูดอย่างเป็นทางการ

2. วลีขยายและโครงสร้างส่วนขยาย (Modifiers & Phrases):

- a 60-day visa-free entry program: Compound Adjective + Noun Phrase (โครงการเข้าโดยไม่ต้องขอวีซ่า 60 วัน)

- for travelers from 93 countries and territories: Prepositional Phrase ขยายว่าโปรแกรมนี้ครอบคลุมใคร

- the Thai Foreign Ministry said: Attribution (ระบุแหล่งที่มา) แบบข่าวที่เป็นทางการ

3. จุดที่น่าสนใจ (Key Grammar Points):

จุดสังเกตในข่าว	คำอธิบายแบบง่าย
is ending	Present Continuous = กำลังจะยุติ (กระบวนการที่กำลังดำเนินการ)
visa-free entry program	Compound Noun = โครงการเข้าโดยไม่ต้องขอวีซ่า
the Thai Foreign Ministry said	โครงสร้างรายงานข่าวมาตรฐาน (Attribution)

คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)

คำศัพท์ / วลี	ความหมาย	ประเภท	🔊
End	สิ้นสุด / ยุติ / ยกเลิก	v.
Visa-free entry	การเข้าได้โดยไม่ต้องขอวีซ่า	n. phr.
60-day program	โครงการระยะเวลา 60 วัน	Compound adj. + n.
Territories	เขตแดน / ดินแดน	n. (plural)
Foreign Ministry	กระทรวงการต่างประเทศ	n. phr.

มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)

พาดหัวข่าวนี้เขียนได้ดีเพราะใช้ Present Continuous ("is ending") ทำให้ผู้อ่านรู้สึกว่านโยบายนี้กำลังจะเกิดขึ้นจริงในอนาคตอันใกล้ และการใส่แหล่งข่าว ("the Thai Foreign Ministry said") ทำให้ข่าวมีความน่าเชื่อถือสูง

ข้อสังเกตเพิ่มเติม: การใช้ตัวเลขชัดเจน ("60-day", "93 countries") ช่วยให้ข่าวกระชับและเข้าใจง่าย ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษสมัยใหม่

📘 Grammar Menu ภายนอก → Click

📘 Grammar Menu ภายใน → Click

ไทยห้ามนางงามพม่าที่ต้านรัฐบาลทหารเข้าประเทศ

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

ฮาน เลย์ มิสแกรนด์เมียนมา 2020 เธอเป็นนางงามที่พูดต่อต้านทหารของประเทศเมียนมา ติดอยู่ที่สนามบินนานาชาติของไทยเป็นวันที่สามในวันศุกร์ (23 กันยายน) เนื่องจากไทยไม่ยอมให้เข้าประเทศ หลังเธอเดินทางกลับจากประเทศเวียดนาม
เธอหวังว่าจะได้รับอนุญาตให้เข้าประเทศ เนื่องจากนักเคลื่อนไหวและนายจ้างของเธอเรียกร้องให้ทางการไม่ส่งเธอกลับภูมิลำเนา(ประเทศเมียนมา)เพราะเกรงถูกทหารจับกุม

---

แหล่งข่าว : ABC News
Myanmar beauty queen, who spoke out against military junta, stuck at Thailand airport
นางงามชาวเมียนมาที่พูดต่อต้านรัฐบาลเผด็จการทหาร ติดค้างอยู่ที่สนามบินไทย

คำศัพท์ข่าว
- military junta (n) = รัฐบาลเผด็จการทหาร(กลุ่มทหารที่เข้ามาเป็นรัฐบาลด้วยวิธีที่ผิดกฏหมาย)
- Myanmar = เมียนมา/เมียนมาร์/พม่า
- stick/stuck/stuck = ติดค้าง, ติดอยู่กับ
- speak/spoke/spoken = พูด
- speak out (phrasal verb) = พูดแสดงความคิดเห็นเปิดโปงให้สาธารณะชนได้รับรู้ถึงบางอย่างที่คิดว่าไม่ดี

---

แหล่งข่าว : CNN
A Myanmar model who took refuge in Thailand after speaking out against a military coup in her homeland has been blocked from returning to Bangkok, Thai authorities said on Thursday, over what her manager said was an Interpol notice
นางแบบชาวเมียนมาที่ลี้ภัยในประเทศไทยหลังจากพูดแสดงความคิดเห็นต่อต้านการรัฐประหารในบ้านเกิดของเธอ ถูกห้ามไม่ให้เดินทางกลับเข้ากรุงเทพฯโดยทางการไทยแถลงเมื่อวันพฤหัสบดี จากเรื่องที่ผู้จัดการของเธอกล่าวว่าเป็นประกาศขององค์การตำรวจสากล

คำศัพท์ข่าว
- block (v) = บล๊อค, ปิดกั้น, สกัดกั้น, ระงับ, ไม่ต้อนรับ
- homeland (n) = บ้านเกิดเมืองนอน
- Interpol (n) = ตำรวจสากล/องค์การตำรวจสากล
- manager (n) = ผู้จัดการทั่วไป
- notice (n) = การแจ้งหรือเตือน/ประกาศแจ้งเตือน
- return (v)= กลับ, กลับคืน

---

แหล่งข่าว : NBC News
A Myanmar model who took refuge in Thailand after speaking out against a military coup in her homeland has been blocked from returning to Bangkok, Thai authorities say.
นางแบบชาวเมียนมาที่ลี้ภัยในประเทศไทยหลังจากพูดแสดงความคิดเห็นต่อต้านการรัฐประหารในบ้านเกิดของเธอ ถูกห้ามไม่ให้กลับมาที่กรุงเทพฯ, ทางการไทยกล่าว

คำศัพท์ข่าว
- authority (n) = เจ้าหน้าที่, พนักงานราชการ, ผู้มีอำนาจในส่วนที่เกี่ยวข้อง
- against (prepo) = อิง, พิง, ยัน, ต้าน
- Myanmar = เมียนมา/เมียนมาร์/พม่า
- military coup (n) = การทำรัฐประหารโดยพวกทหาร
- take refuge in = ลี้ภัยอยู่ใน

ศัพท์ข่าวไทย 03-September-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : Reuers
This transgender cabaret star has finally returned to the spotlight in Thailand after she turned to selling chicken rice to make ends meet during the global health crisis
ในที่สุดดาราคาบาเร่ต์ข้ามเพศคนนี้ก็กลับมาสู่สปอตไลท์ในเมืองไทยอีกครั้ง หลังจากที่เธอหันมาขายข้าวมันไก่เพื่อเอาตัวรอดในช่วงวิกฤตสุขภาพของโลก

คำศัพท์ข่าว
- cabaret (n) = คาบาเร่ต์, การแสดงความบันเทิงที่จัดขึ้นในไนท์คลับหรือร้านอาหาร
- finally (adv) = ไปๆ มาๆ, ในที่สุด
- make ends meet (idm) = หาเงินพอประทังชีวิต/สร้างรายได้พอประทังชีวิต
- spotlight (n) = สปอตไลท์, จุดสนใจ
- turn to = turn into = กลายเป็น
- transgender (adj) = เกี่ยวกับคนข้ามเพศ(อัตลักษณ์ส่วนบุคคล และเพศไม่ตรงเพศที่เกิด)

เรียกร้องให้ศาลหยุดใช้กำไลคุมประพฤติกับผู้เห็นต่างทางการเมือง

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : Prachatai
A protest march is currently taking place to demand that the courts stop requiring political activists released on bail to wear an electronic monitoring bracelet, starting from the South Bangkok Criminal Court.
ขณะนี้มีการเดินขบวนประท้วงเพื่อเรียกร้องให้ศาลหยุดกำหนดให้นักเคลื่อนไหวทางการเมืองที่ได้รับการประกันตัวต้องสวมกำไลคุมประพฤติโดยเริ่มจากศาลอาญากรุงเทพใต้

คำศัพท์ข่าว
- electronic monitoring bracelet = กำไลอีเอ็ม/กำไลคุมประพฤติ(ใช้ตรวจสอบพิกัดของผู้ใส่)
- require (v) = กำหนด, ร้องขอ(เชิงบังคับว่าต้องมี/ ต้องปฏิบัติย่างเป็นทางการ)
- take place (phrasal verb) = เกิดขึ้น, เกิดเหตุการณ์

#ม็อบ28สิงหา65

---

แหล่งข่าว : Nikkei Asia
ASEAN will establishment a secretariat in Bangkok to improve preparedness for public health emergencies.
อาเซียนจะจัดตั้งสำนักเลขาธิการในกรุงเทพมหานคร เพื่อปรับปรุงการเตรียมพร้อมสำหรับภาวะฉุกเฉินด้านสาธารณสุข

คำศัพท์ข่าว
- establishment (v) = ก่อตั้ง/จัดตั้ง(สร้างศูนย์/สำนักงาน/สถาบัน/อาคารขององค์กร)
- preparedness (n) = ความพร้อมรับสถานการณ์, การเตรียมพร้อม
- secretariat (n) = สำนักเลขาธิการ(สำนักงานหรือแผนกธุรการของรัฐหรือองค์กร)

หมายเหตุ ACPHEED = ศูนย์ภาวะฉุกเฉินทางสาธารณสุข และโรคอุบัติใหม่ของอาเซียน(ไทยอาสาตั้งเป็นศูนย์ที่ไทย)

ศัพท์ข่าวไทย 27-August-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : CNN
Zoo employee stages escape in ostrich costume
พนักงานสวนสัตว์แสดงการหลบหนี ในชุดนกกระจอกเทศ

คำศัพท์ข่าว
- costume (n) = คอสตูม, ชุดเสื้อผ้าแต่งเน้นบรรยากาศงาน
- stage (v) = แสดง, แสดงละคร

---

แหล่งข่าว : Reuters
Suspended Thai leader Prayuth Chan-ocha said on social media he will continue in his role as defense minister, in his first direct address to the public since a court ordered him to cease his duties as prime minister while it reviews his term limit
ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้นำของไทยที่ถูกพักการปฏิบัติหน้าที่ระบุในโซเชียลมีเดียว่า เขาจะดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมต่อไป ในการปราศรัยโดยตรงครั้งแรกต่อสาธารณชน นับตั้งแต่ศาลมีคำสั่งให้ยุติการดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในขณะที่ศาลทำการวินิจฉัยการจำกัดวาระ

คำศัพท์ข่าว
- defense minister (n) = รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
- review (v) = พิจารณา, ทบทวน, ตรวจสอบ, วินิจฉัย
- role (n) = บทบาท, หน้าที่
- social media (n) = โซเชียลมีเดีย, โลกออนไลน์, สื่อสังคมออนไลน์, สังคมในโลกของอินเตอร์เน็ต
- term (n) = วาระ, ช่วงเวลา, ระยะเวลาที่กำหนด

ศัพท์ข่าวไทย 21-August-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : Thai Enquirer
The Ratsadon group and a network of pressure groups from 4 regions of Thailand gathered at the Democracy Monument on Sunday to read out a statement demanding for Prayut to resign before his term limit expire on August 24.
กลุ่มราษฎรและเครือข่ายต่าง ๆของกลุ่มที่กดดันจาก 4 ภาคของไทยรวมตัวกันที่อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยเมื่อวันอาทิตย์ เพื่ออ่านแถลงการณ์เรียกร้องให้ประยุทธ์ลาออกก่อนหมดวาระในวันที่ 24 สิงหาคม

คำศัพท์ข่าว
- gather (v) = รวมตัว, ชุมนุมกัน
- region (n) = ภูมิภาค, ดินแดน, เขตแดน
- resign (v) = ลาออก, ลาออกจากตำแหน่ง

---

แหล่งข่าว : Khaosod English
Protesters gathered at Democracy Monument Sunday calling for the resignation of PM Gen Prayut after he reached his 8 yr limit in office as PM on Aug 23 as stipulated by the charter. A large banner states: "Let it end with 8 yrs. Enough with illegitimate PM".
ผู้ชุมนุมชุมนุมหน้าอนุสาวรีย์ประชาธิปไตย เรียกร้องให้พล.อ.ประยุทธ์ ลาออกหลังจากที่เขาดำรงตำแหน่งถึงกำหนด 8 ปีในฐานะนายกรัฐมนตรีในวันที่ 23 สิงหาคม ตามที่กำหนดไว้ในรัฐธรรมนูญ ป้ายขนาดใหญ่ระบุว่า: "ให้มันจับที่ 8 ปี พอกับนายกฯ เถื่อน"

คำศัพท์ข่าว
- call for (phrasal verb ) = เรียกร้อง
- charter / constitution (n) = รัฐธรรมนูญ
- resignation (n) = การลาออก
- stipulate (v) = ระบุ, ระบุเงื่อนไข
- stipulated by = ถูกกำหนดไว้โดย(Passive Voice)

ศัพท์ข่าวไทย 18-August-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : Reuters
Pot-smoking tourists not welcome in Thailand, says health minister
รัฐมนตรีสาธารณะสุขกล่าวว่า นักท่องเที่ยวที่มาเพื่อสูบกัญชาไม่เป็นที่ต้อนรับในประเทศไทย

คำศัพท์ข่าว
- Pot-smoking (compound) = การสูบกัญชา
- welcome (adj) = ยินดีต้อนรับ

---

แหล่งข่าว : CNN
Thailand's health minister discouraged tourists from visiting the country only to smoke weed, just two months after new laws were passed that have largely decriminalized the drug.
รัฐมนตรีสาธารณะสุขของไทยห้ามนักท่องเที่ยวมาเยือนประเทศเพียงเพื่อสูบกัญชา แค่สองเดือนหลังจากการผ่านกฎหมายฉบับใหม่ซึ่งส่วนใหญ่ลดทอนความเป็นอาชญากรรมของยาเสพติด

คำศัพท์ข่าว
- discourage (v) = ทำให้หมดความมั่นใจ/ความตั้งใจ
- discourage (v) = ขอให้ล้มเลิกความตั้งใจ(ชักแม่น้ำทั้งห้าเพื่อให้บางคนถอดใจหรือหมดความกระตือรือร้น)
- tourist (n) = นักท่องเที่ยว
- country (n) = ประเทศ
- weed (n) = กัญชา

อดีตประธานาธิบดีศรีลังกาขอเข้าไทย

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : Reuters
Sri Lanka's ousted president, Gotabaya Rajapaksa, is expected to arrive in Thailand on Thursday, seeking temporary shelter in a second Southeast Asian country after fleeing his island nation last month amid mass protests
ประธานาธิบดีโคทาบายา ราชปักษา ที่ถูกขับไล่ของศรีลังกา คาดว่าจะเดินทางถึงประเทศไทยในวันพฤหัสบดีนี้ เพื่อหาที่พักชั่วคราวในประเทศที่สองในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลังจากหลบหนีออกจากประเทศที่เป็นเกาะของเขาเมื่อเดือนที่แล้ว ท่ามกลางการประท้วงจำนวนมาก

คำศัพท์ข่าว
- mass (adj) = จำนวนมาก, มหาศาล
- oust (v) = ขับออกจากอำนาจ, ขับออกจากตำแหน่ง
- shelter (n) = ที่พักพิง, ที่หลบภัย
- temporary (adj) = ชั่วคราว

---

แหล่งข่าว : Nikkei Asia
Sri Lanka's ex-president Rajapaksa seeking entry to Thailand
ราชปักษา อดีตประธานาธิบดีศรีลังกา กำลังพยายามหาทางเข้าประเทศไทย

คำศัพท์ข่าว
- ex (prefix) = อดีต(ตำแหน่ง/สถานะ)
- entry (n) = ทางเข้า, ช่องทางเข้า

---

แหล่งข่าว : South China Morning Post
Ex-Sri Lanka president seeks Thailand entry as Singapore visa runs out
อดีตประธานาธิบดีศรีลังกาขอเข้าไทยเพราะวีซ่าสิงคโปร์หมดอายุ

คำศัพท์ข่าว
- run out (phrasal verb) = หมด, ไม่เหลือ
- seek (v) = พยายามหาหนทาง(เพื่อให้ได้/เพื่อบรรลุวัตถประสงค์)

ศัพท์ข่าวไทย 05-July-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : BBC
Thailand nightclub fire kills at least 13 and injures dozens
เพลิงไหม้ไนท์คลับในประเทศไทย คร่าชีวิตอย่างน้อย 13 ราย บาดเจ็บหลายสิบราย

คำศัพท์ข่าว
- injure (v) = ทำให้ได้รับบาดเจ็บ

---

แหล่งข่าว : CNN
At least 13 people have been killed and 35 injured after a fire broke out in the early hours of Friday at a nightclub in Thailand, police said
มีอย่างน้อย 13 รายเสียชีวิตและบาดเจ็บ 35 รายหลังเหตุเพลิงไหม้เกิดขึ้นในช่วงรุ่งสางของวันศุกร์ที่ไนท์คลับแห่งหนึ่งในประเทศไทย, ตำรวจแถลง

คำศัพท์ข่าว
- break out (phrasal verb) = ปะทุ, เกิดขึ้นทันที, เกิดความรุนแรงขึ้นทันที
- injured = (noun/plural) = คนที่ได้รับบาดเจ็บ(ถ้าไม่ระบุจำนวนจะถือว่ามีมากกว่าหนึ่งคน)
- in the early hours (phrase) = ช่วงเวลาระหว่างเที่ยงคืนถึงเช้าตรู่
- fire breake out = เกิดเหตุเพลิงไหม้รุนแรง

หมายเหตุ เกิดเหตุเพลิงไหม้ประมาณ 01.00 น. วันศุกร์ที่ 5 สิงหาคม(ตีหนึ่งของวันศุกร์)

ศัพท์ข่าวไทย 14-June-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : NikkeiAsia
Can foreign tourists smoke marijuana in Thailand? Here are five things to know about Thailand's decriminalization of cannabis.
นักท่องเที่ยวต่างชาติสูบกัญชาในประเทศไทยได้หรือไม่? ต่อไปนี้คือ 5 สิ่งที่ควรทราบเกี่ยวกับการยกเลิกโทษทางอาญาเรื่องกัญชาของประเทศไทย

คำศัพท์ข่าว
- decriminalization (n) = ยกเลิกความผิดทางกฏหมาย
- cannabis (แคนนาบิส) / marijuana(แม'ระวา'นะ) / weed(วิ่ด) = กัญชา

---

แหล่งข่าว : Euro News
Having ruled for 70 years and 127 days, Elizabeth II has beaten the likes of Franz Joseph I, who ruled over Austria and Austro-Hungary for almost 68 years, and Thailand’s Bhumibol Adulyadej, taking over the second place from the latter on Monday.
เอลิซาเบธที่ 2 ครองราชย์มา 70 ปี 127 วัน สามารถเอาชนะฟรานซ์ โจเซฟที่ 1 ผู้ซึ่งปกครองออสเตรียและออสเตรีย-ฮังการีมาเกือบ 68 ปี และภูมิพลอดุลยเดชของไทย ที่ครองอันดับ 2 จากหลังเมื่อวันจันทร์

คำศัพท์ข่าว
- rule (v) = ครองราชย์(ศัพท์การเมือง)
- take over = ครอบครอง(taking over the second place) = ได้ครองตำแหน่งที่สอง

ศัพท์ข่าวไทย 23-May-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : Nikkei Asia
BREAKING | Thaksin-linked candidate wins Bangkok gubernatorial election.
ด่วน | ผู้สมัครที่เชื่อมโยงกับทักษิณชนะการเลือกตั้งผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร

คำศัพท์ข่าว
- election (n) = การเลือกตั้ง
- gubernatorial (adj) = เกี่ยวกับผู้ว่าราชการจังหวัด, เกี่ยวกับผู้ว่าการรัฐ
- win (v) = ชนะ

---

แหล่งข่าว : ABC
The U.S. and four other nations that walked out of an Asia-Pacific Economic Cooperation group meeting in Bangkok at the weekend say their protest was aimed solely at Russia over its invasion of Ukraine.
สหรัฐฯ และประเทศอื่นๆ อีก 4 ประเทศที่ออกจากการประชุมกลุ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิกที่กรุงเทพฯ เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา กล่าวว่า การประท้วงของพวกเขามุ่งเป้าไปที่รัสเซียเพียงผู้เดียวในเรื่องการรุกรานยูเครน

คำศัพท์ข่าว
- be aimed = ถุูกตั้งเป้า/ถูกเล็ง(Passive Voice)
- over + สถานการณ์/เหตุการณ์ = เนื่องจาก, เพราะว่า
- protest (n) = การประท้วง
- solely (adv) = เท่านั้น, แค่เพียง, ลำพัง (ไม่เกี่ยวข้องกับคนอื่น/ อย่างอื่น)
- walk out (phrasal verb) = วอล์คเอ้า, เดินออกไป(เพื่อแสดงการไม่ยอมรับ)

หมายเหตุ เมื่อ 12 พฤษภาคม ตัวแทนจากห้าประเทศที่วอล์คเอาท์ คือประเทศสหรัฐ, แคนาดา, นิวซีแลนด์, ญี่ปุ่นและออสเตรเลีย

ศัพท์ข่าวไทย 21-May-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : CNN
Indochinese tigers have been poached to the brink of extinction across Southeast Asia. But at a wildlife sanctuary in Thailand, their numbers have doubled in the last 15 years, thanks to new conservation and anti-poaching measures.
เสือโคร่งอินโดจีนถูกล่าจนใกล้จะสูญพันธุ์ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าแห่งหนึ่งในประเทศไทย มีจำนวนเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา ต้องขอบคุณมาตรการอนุรักษ์และต่อต้านการรุกล้ำรูปแบบใหม่

คำศัพท์ข่าว
- brink (n) = จุดพลิกผัน(จุดที่สถานการณ์ใหม่ที่แตกต่างจากจะเริ่มขึ้นทั้งร้ายและดี)
- conservation (n) = สงวน, อนุรักษ์, การเก็บรักษา
- extinction (n) = สาบสูญ, การสูญพันธุ์
- poach (v) = ลักลอบล่าสัตว์อย่างผิดกฏหมาย
- wildlife sanctuary (n) = เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

---

แหล่งข่าว : Khaosod English
Protesters threw papers in front of the Criminal Court Friday afternoon calling for the abolition of the lese majeste law.
ผู้ประท้วงโยนเอกสารหน้าศาลอาญาในบ่ายวันศุกร์ เรียกร้องให้มีการยกเลิกกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

คำศัพท์ข่าว
- call for (phrasal verb) = เรียกร้อง
- Criminal court (n) = ศาลอาญา
- in front of = เบื้องหน้า, ตรงข้าม
- lese majeste law เลส-มะ-เจส-เท = กฏหมายหมิ่นผู้นำประเทศ/หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ(ม112)

---

แหล่งข่าว : Khaosod English
Motorist protesters assembled at Democracy Monument Friday afternoon to call for the abolition of the lese majeste law.
ผู้ประท้วงที่ขับขี่ยานยนต์รวมตัวกันที่อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยในบ่ายวันศุกร์เพื่อเรียกร้องให้ยกเลิกกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

Nearly two hundreds have been charged under the law at present, according to ThaiLawyersforHuman.
ปัจจุบัน เกือบสองร้อยคนถูกตั้งข้อหาภายใต้กฎหมายนี้ อ้างอิงข้อมูลจาก ThaiLawyersforHuman

คำศัพท์ข่าว
- abolition (n) = การยกเลิก, การเลิกล้ม
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- assemble (v) = ประกอบเข้าด้วยกัน, รวมตัวกัน
- at present = สถานการณ์/ขณะนี้
- be charged = ถูกตั้งข้อหา (Passive Voice)

ศัพท์ข่าวไทย 20-May-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : AJEnglish
“We have been followed by police and it makes us feel unsafe.”
“เราถูกตำรวจติดตาม และมันทำให้เรารู้สึกไม่ปลอดภัย”

As activists take up Thailand reform call, authorities ratchet up surveillance and harassment
ขณะที่นักเคลื่อนไหวเรียกร้องการปฏิรูปประเทศไทย ทางการก็เร่งสอดส่องและคุกคาม

คำศัพท์ข่าว
- harassment (n) = การคุกคาม
- surveillance (n) = การสอดส่อง, การเฝ้าตรวจตราอย่างเข้มงวด

ศัพท์ข่าวไทย 15-May-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : Nikkei Asia
Saudi Aramco and Thai counterpart PTT look to expand their collaboration and extend it beyond fossil fuels following the restoration of full diplomatic ties between Riyadh and Bangkok.
บริษัทซาอุดี อารามโกและบริษัทปตทของไทยมองหาช่องทางการขยายความร่วมมือ และนอกจากนี้จะขยายความร่วมมือนอกเหนือจากเชื้อเพลิงฟอสซิล ภายหลังการฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการฑูตอย่างเต็มรูปแบบระหว่างริยาดและกรุงเทพฯ

คำศัพท์ข่าว
- beyond (adv) = นอกเหนือ, นอกจากนี้
- collaboration (n) = การร่วมมือ
- extend (v) = ยื่น, ขยาย, เพิ่ม, ขยายออกไป
- fossil fuel (n) = เชื้อเพลิงฟอสซิล
- look to (v) = มองไปที่, มองหาความช่วยเหลือ/ช่องทาง/โอกาส
- PTT = บริษัท ปตท
- Saudi Aramco = บริษัท ซาอุดี อารามโก (บริษัทปิโตรเลียมและก๊าซธรรมชาติของซาอุดีอาระเบีย)

หมายเหตุ บริษัทด้านพลังงานของไทยและซาอุ ร่วมมือกันด้านการค้าขายน้ำมันและยังหาช่องทางร่วมมือในด้านพลังงานที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเช่น ไฮโดรเจนและเทคโนโลยีพลังงานสะอาดอย่างอื่นเพิ่ม

กองทัพไทยคว่ำบาตรลาซาด้า

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : BBC
Thai army boycotts e-commerce giant Lazada over advert that government is probing for allegedly insulting the country's royal family
กองทัพไทยคว่ำบาตรบริษัทอีคอมเมิร์ซยักษ์ใหญ่ ลาซาด้า เกี่ยวกับโฆษณาที่รัฐบาลกำลังสอบสวนเนื่องมีเหตุต้องสงสัยดูหมิ่นราชวงศ์

คำศัพท์ข่าว
- allegedly (adv) = มีเหตุต้องสงสัย(ตามข้อกล่าวหา, ถูกกล่าวหาว่า)
- boycott (บอย'คอท) (v) = คว่ำบาตร, การตัดความสัมพันธ์(ไม่สนับสนุน/ไม่คบ/ไม่ซื้อฯ)
- e-commerce = อี-คอมเมิร์ซ(ทำการค้าผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์บนอินเทอร์เน็ต/การค้าขายผ่านระบบออนไลน์)
- for + การกระทำ = เนื่องจาก
- insulting (gerund) = การจาบจ้วง/ดูหมิ่น/ประชดประชัน/สบประมาท
- Lazada ลาซาด้า = ลาซาด้าเป็นบริษัทให้บริการกับผู้ขายสินค้าออนไลน์ยักษ์ใหญ่
- probe (verb) = ตรวจสอบ, ค้นหา
- royal (adj) = เกี่ยวกับกษัตริย์/ สถาบันพระมหากษัตริย์

---

แหล่งข่าว : Reuters
Thai army boycotts online retailer Lazada after video enrages royalists
กองทัพไทยคว่ำบาตรผู้ค้าปลีกออนไลน์ลาซาด้า หลังภาพเคลื่อนไหวสร้างความเดือดดาลให้กับบรรดาผู้นิยมกษัตริย์

คำศัพท์ข่าว
- army (n) = กองทัพ
- enrage (v) = ทำให้โกรธจัด/เดือดดาล
- retailer (n) = ผู้ค้าปลีก
- royalist (n) = ผู้นิยมกษัตริย์, ผู้สนับสนุนเกี่ยวกับกษัตริย์
- Thai (adj) = เกี่ยวกับไทย

---

แหล่งข่าว : Nikkei Asia
The Thai army said on Monday it will ban its 245,000 members from using one of Southeast Asia's biggest e-commerce sites for official purposes after royalists said a promotional video appeared to mock the royal family.
กองทัพไทยกล่าวเมื่อวันจันทร์ว่าจะสั่งห้ามทหาร 245,000 คนจากการใช้เว็บไซต์ขายของออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับวัตถุประสงค์ทางราชการ หลังจากผู้นิยมกษัตริย์กล่าวว่า วิดีโอส่งเสริมการขายเรื่องหนึ่งดูเหมือนจะล้อเลียนราชวงศ์

คำศัพท์ข่าว
- appear (v) = ปรากฏ(ที่ไม่ชัดเจน), ดูเหมือนว่า
- biggest (adj) = ใหญ่ที่สุด, มากที่สุด
- member (n) = สมาชิก(ในข่าวหมายถึงทหารในกองทัพ)
- promotional (adj) = เกี่ยวกับการประชาสัมพันธ์องค์กรหรือสินค้า
- using (gerund) = ใช้, การใช้

ศัพท์ข่าวไทย 28-April-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอังกฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : NikkeiAsia
Thai hotels have set aside billions of dollars to increase the number of rooms in famous beach towns and hip mountain regions, despite the UkraineRussiaWar's potential impact on tourism.
โรงแรมของไทยได้จัดสรรเงินหลายพันล้านดอลลาร์เพื่อเพิ่มจำนวนห้องพักในเมืองชายหาดที่มีชื่อเสียงและบริเวณภูเขายอดนิยม แม้ว่าสงครามรัสเซียยูเครนจะมีผลกระทบต่อการท่องเที่ยวก็ตาม

คำศัพท์ข่าว
- hip (adj) = ได้รับความนิยม
- potential (adj) = ที่อาจเป็นไปได้, ศักยภาพที่จะพัฒนาได้, มีความเป็นไปได้ในภายภาคหน้า
- set aside (phrasal verb) = จัดสรร, จัดเตรียมไว้ใช้งาน

---

แหล่งข่าว : ThaiEnquirer
The Land Transport Federation of Thailand (LTFT) has issued its final proposals to the government to keep diesel prices low for another three months.
สหพันธ์การขนส่งทางบกแห่งประเทศไทย (LTFT) ได้ยื่นข้อเสนอขั้นสุดท้ายต่อรัฐบาลเพื่อให้ตรึงราคาน้ำมันดีเซลให้อยู่ในระดับต่ำต่อไปอีกสามเดือน

คำศัพท์ข่าว
- final (adj) = สุดท้าย, ลำดับสุดท้าย
- issue (v) = ออกหนังสือ(คำสั่ง/ประกาศ/แถลงการณ์)
- proposal (n) ข้อเสนอ

หมายเหตุ หากข้อเสนอตรึงราคาเท่าเดิมนี้ไม่ได้เห็นชอบต่อรัฐบาล สหพันธ์การขนส่งทางบกแห่งประเทศไทยก็จะขึ้นค่าขนส่งตามราคาน้ำมัน โดยจะส่งผลให้สินค้ามีราคาแพงขึ้น

---

แหล่งข่าว : Khaosod English
120 illegal migrant workers from Cambodia were arrested on Tuesday on their way back to Thailand after celebrating Songkran back home. They were apprehended near a forest along Thai-Cambodian border in Sa Kaeo province.
แรงงานต่างด้าวผิดกฎหมาย 120 คนจากกัมพูชา ถูกจับกุมเมื่อวันอังคาร ขณะเดินทางกลับประเทศไทย หลังจากกลับบ้านเพื่อฉลองสงกรานต์ พวกเขาถูกจับกุมบริเวณป่าชายแดนไทย-กัมพูชา ในจังหวัดสระแก้ว

คำศัพท์ข่าว
- apprehend (v) = จับกุม(เนื่องจากทำผิดกฏหมาย)
- illegal (adj) = ผิดกฏหมาย, ขัดต่อกฏหมาย
- on their way back = กำลังเดินทางกลับ/ระหว่างที่พวกเขากำลังเดินทางกลับ

---

แหล่งข่าว : Prachatai
On 25 April, Tanee Saengrat, Director-General of the Department of Information in the Ministry of Foreign Affairs (MoFA), announced that a police request to deny a passport to Pannika Wanich was invalid and not in accordance with ministry regulations.
เมื่อวันที่ 25 เมษายน ธานี แสงรัตน์ อธิบดีกรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ เปิดเผยว่า คำร้องของตำรวจที่จะไม่อนุญาตให้หนังสือเดินทางต่อ(นางสาว)พรรณิกา วานิช นั้นไม่ได้รับการยอมรับทางกฎหมายและไม่เป็นไปตามระเบียบกระทรวง

คำศัพท์ข่าว
- accordance (n) สอดคล้อง, ตามเจตจำนง
- deny (v) = ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ(ข้อเท็จจริง)
- invalid (adj) = เป็นโมฆะ, สิ้นสภาพ/ไม่ได้รับการยอมรับทางกฎหมาย
- ministry regulation (n) = กฏ/ระเบียบกระทรวง

ศัพท์ข่าวไทย 29-March-2022

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอังกฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

---

แหล่งข่าว : Nikkei Asia
"Do we need to buy a submarine without an engine?" Thailand faces a dilemma in procuring its first Chinese submarine.
"เราจำเป็นต้องซื้อเรือดำน้ำที่ไม่มีเครื่องยนต์หรือไม่" ประเทศไทยเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในการจัดซื้อเรือดำน้ำจีนลำแรก

คำศัพท์ข่าว
- dilemma (n) = ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
- engine (n) = เรือดำน้ำ
- face (v) = เผชิญหน้า
- procure (v) = จัดซื้อ(จัดซื้อ/จัดจ้างให้กับองค์กร)
- submarine (n) = เรือดำน้ำ
- without (prepo) = ไร้, ไม่มี, ปราศจาก