สำนักข่าว : Timesnownews (Website)
Caught on camera: Dog steals mic from a reporter during a live weather report in Moscow
กล้องจับภาพได้: สุนัขขโมยไมค์จากนักข่าวระหว่างรายงานสภาพอากาศสดในเมืองมอสโก
Moscow: Dogs are quite naughty and playful.
เมืองมอสโก: สุนัขค่อนข้างซนและขี้เล่น
Their shenanigans are very well-known around the world and they are documented as well.
ความซนพวกเป็นที่รู้จักกันดีทั่วโลกและได้รับการจัดทำบันทึกเป็นเอกสารเช่นกัน
Another instance just found itself in the never-ending list.
อีกกรณีตัวอย่างนึงที่เพิ่งพบว่าตัวเองอยู่ในรายการที่ไม่มีวันสิ้นสุด
In Moscow, a golden retriever interrupted a live weather report by stealing the reporter's mic making her chase the canine until she got it back.
ในกรุงมอสโกสุนัขโกลเด้นรีทรีฟเวอร์เข้ามาขัดจังหวะการรายงานสภาพอากาศสดด้วยการขโมยไมค์ของนักข่าวทำให้เธอไล่ตามสุนัขจนได้มันกลับคืนมา
Nadezhda Serezhkina was giving them information about the advent of spring in the country when a golden retriever leaped up and snatched the boom mic. He sprinted down the road with Serezhkina at its tail. It was quite hilarious to watch. Nadezhda Serezhkina กำลังให้ข้อมูลเกี่ยวกับการมาของฤดูใบไม้ผลิในประเทศ ตอนที่สุนัขสีทองกระโดดขึ้นมาและฉวยไมค์บูม มันวิ่งไปตามถนนโดยมี Serezhkina ไล่ตามหลัง มันดูตลกมากทีเดียว
The video was telecasted to the country. Anchor Elina Dashkueva was expecting the details about the weather but what she witnessed on the screen simply stumped her. Her expression said it all in the viral video.
วิดีโอถูกถ่ายทอดไปทั่วประเทศ Anchor Elina Dashkueva กำลังคาดหวังการรายงานสภาพอากาศ แต่สิ่งที่เธอเห็นบนหน้าจอทำให้เธอนิ่งงัน การแสดงออกของเธอบอกเรื่องราวทั้งหมดในวิดีโอที่เป็นกระแส
In the end, Dashkueva stated that the connection has been broken with the reporter.
ในตอนท้าย Dashkueva ระบุว่าการเชื่อมต่อกับนักข่าวขาดหายไป
Take a look.
ลองดูสิ
The video was posted on Twitter by a journalist named Ali Ozkok.
วิดีโอดังกล่าวโพสต์บน Twitter โดยนักข่าวชื่อ Ali Ozkok
According to the Daily Mail, the crew got the mic back with a teeth mark on it.
ตามรายงานของ Daily Mail ทีมงานได้รับไมค์กลับมาพร้อมกับรอยฟัน
The report restarted with the dog making his presence in it.
การรายงานเริ่มต้นใหม่โดยมีสุนัขปรากฏตัวอยู่ในนั้น
For obvious reasons, the hilarious yet adorable video went viral. Not just on Twitter, but it was also shared on other social media platforms as well. It garnered around 3 million views.
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนวิดีโอสุดฮา แต่น่ารักจึงกลายเป็นไวรัล ไม่เพียงแค่บน Twitter เท่านั้น แต่ยังถูกแชร์บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอื่น ๆ อีกด้วย มีผู้เข้าชมประมาณ 3 ล้านครั้ง
Netizens found the video extremely endearing. hey reacted to it in the comments section. "How did the anchor keep a straight face," a user wondered because this incident would indeed make a lot of people laugh. Another user joked, "In Russia, dog interviews YOU."
ชาวเน็ตพบว่าวิดีโอนี้น่ารักมาก พวกเขาแสดงความคิดเห็นตอบในส่วนความคิดเห็น "พิธีกรทำให้หน้านิ่งตรงได้อย่างไร" ผู้ใช้สงสัยเพราะเหตุการณ์นี้จะทำให้ผู้คนจำนวนมากหัวเราะ ผู้ใช้รายอื่นพูดติดตลกว่า "ในรัสเซียสุนัขจะสัมภาษณ์คุณ"
คำศัพท์ข่าว
- advent = การมาถึง, การกำเนิด
- anchor = พิธีกรรายกร
- canine (เคไนน์) = สุนัข
- endearing = เป็นที่รัก
- instance กรณีตัวอย่าง, อย่างเช่นเหตุการณ์, ตัวอย่างที่มีให้เห็น
- journalist = นักข่าว
- netizen = ชาวเน็ต
- presence = อยู่ในจุด, อยู่ในพื้นที่, การมีอยู่, การเข้าร่วม
- react (v) = ปฏิกิริยาตอบสนอง, มีปฏิกิริยาตอบโต้
- shenanigan = ซน, ขี้เล่น
- snatch = ฉก, ดึง, กระชาก, คว้า
- straight face = หน้านิ่งไม่แสดงอารมณ์, ไม่แสดงความรู้สึกออกใบหน้า
- viral (adj) = ไวรัล, เกี่ยวกับไวรัส, เป็นกระแส, (แพร่อย่างรวดเร็วในโลกออนไลน์)
- weather = สภาพอากาศ
- went viral = กลายเป็นกระแส
สำนักข่าว : Dailymail (Website)
Meet the pup with Spring in his step! Moment dog became star of TV weather report in Moscow by grabbing journalist's microphone and making a run for it
พบกับลูกสุนัขที่มีฤดูใบไม้ผลิในก้าวย่างของเขา! ช่วงเวลาของสุนัขกลายเป็นจุดเด่นของรายงานสภาพอากาศทางทีวีในมอสโก ด้วยการคว้าไมโครโฟนของนักข่าวและวิ่งหนี
Video captures moment a Labrador Retriever leaps up and grabs a weather reporter's microphone from her grasp during live TV weather report
วิดีโอจับภาพช่วงเวลาที่สุนัขพันธ์ลาบราดอร์รีทรีฟเวอร์กระโดดขึ้นและคว้าเอาไมโครโฟนของผู้รายงานสภาพอากาศจากมือของเธอระหว่างการรายงานสดถึงสภาพอากาศทางทีวี
Reporter Nadezhda Serezhkina can be seen running after the dog in Moscow
ผู้สื่อข่าว Nadezhda Serezhkina ถูกพบว่าได้ว่าวิ่งตามสุนัขในมอสโก
She shouts 'stop, stop, come here' as the cheeky dog made his speedy escape
เธอตะโกนว่า 'หยุด หยุด มานี่' ขณะที่สุนัขทะเล้นหนีไปอย่างรวดเร็ว
The TV weather report was supposed to inform viewers about the arrival of spring in Moscow.
การรายงานสภาพอากาศทางทีวีกำลังแจ้งให้ผู้ชมทราบเกี่ยวกับการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิในมอสโก
But video shows the moment a passing dog stole the show by leaping up and grabbing the reporter's microphone from her grasp.
แต่วิดีโอแสดงให้เห็นช่วงเวลาที่สุนัขที่เดินผ่านไปมาขโมยการแสดงโดยการกระโดดขึ้นและคว้าไมโครโฟนของนักข่าวจากความเข้าใจของเธอ
Mir TV weather reporter Nadezhda Serezhkina can be seen running after the Labrador Retriever to try and recover the equipment in the Sparrow Hills overlooking the Russian capital.
Nadezhda Serezhkina นักข่าวพยากรณ์อากาศของ Mir TV วิ่งตามสุนัขพันธ์ุลาบราดอร์รีทรีฟเวอร์เพื่อพยายามนำอุปกรณ์คืน บนเนินเขานกกระจอก(Sparrow Hills) ที่มองเห็นเมืองหลวงของรัสเซีย
Serezhkina had started the live broadcast by telling the studio presenter: 'Hello Elina, spring has arrived in Moscow, the temperature will be 8 degrees Celsius, nine degrees Celcius...'
Serezhkina เริ่มการถ่ายทอดสดโดยบอกกับผู้จัดรายการในสตูดิโอว่า 'สวัสดีเอลิน่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงมอสโกแล้วอุณหภูมิจะอยู่ที่ 8 องศาเซลเซียสเก้าองศาเซลเซียส ... '
But at this moment the cheeky dog jumps up, knocks the unsuspecting reporter backwards, and makes a grab for her microphone before running off with it.
แต่ในจังหวะนี้สุนัขทะเล้นกระโดดขึ้นกระแทกนักข่าวที่ไม่ระวังตัวจนเซไปข้างหลังและคว้าไมโครโฟนของเธอก่อนที่จะวิ่งหนีไป
Serezhkina can be seen running after the Labrador retriever whilst shouting 'Stop, stop, come here!'
Serezhkina วิ่งตามสุนัขลาบราดอร์รีทรีฟเวอร์ในขณะที่ตะโกนว่า 'หยุด, หยุด, มาที่นี่!'
But the dog continues its escape and viewers on Mir TV - a channel broadcasting to the countries of the old Soviet Union - are left to watch in amazement.
แต่สุนัขยังคงหลบหนีและผู้ชมทางทีวี Mir TV ซึ่งเป็นช่องที่ออกอากาศไปยังประเทศต่างๆในสหภาพโซเวียตเก่าก็ต้องรอดูด้วยความประหลาดใจ
Back in the studio, Elina Dashkueva, 27, looked momentarily stunned before explaining that 'given all this' the connection was lost.
เมื่อย้อนกลับไปในสตูดิโอ Elina Dashkueva วัย 27 ปีดูตกตะลึงไปชั่วขณะก่อนที่จะอธิบายว่า 'ให้ทั้งหมดนี้' การเชื่อมต่อขาดหายไป
She informed viewers to expect that April will be 'less capricious' than March, though rain was likely.
เธอแจ้งให้ผู้ชมทราบว่าเดือนเมษายนจะ 'ผันผวน' น้อยกว่าเดือนมีนาคมแม้อาจจะมีฝนตกบ้างก็ตาม
Soon she told watchers that 'no-one was injured, but the microphone took a bite or two', as a close up image proved.
ไม่นานเธอก็บอกผู้ชมว่า 'ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ แต่ไมโครโฟนถูกกัดไปหนึ่งหรือสองรอย(กัด)' ตามที่ภาพระยะใกล้ได้พิสูจน์ให้เห็น
Nadezhda is then seen alongside the proud-looking dog trying to continue her weather report as best she can.
จากนั้นก็จะเห็นภาพ Nadezhda พร้อมกับสุนัขที่ดูภาคภูมิใจ พยายามรายงานสภาพอากาศต่อไปอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
'Elina, as I said, the weather is truly perfect, just right for walking your dogs…..That's all from me.'
'Elinaกล่าวว่า อย่างที่ฉันบอกไปว่าอากาศดีมากเหมาะกับการพาสุนัขไปเดินเล่น… .. นี่เป็นรายงานทั้งหมดจากฉันค่ะ
'Stay with us, it's interesting,' said Elina. 'Nadezhda Serezhkina was on a direct link with us when a dog made it on our live broadcast.'
'อยู่กับเราสิมันน่าสนใจ' Elinaกล่าว 'Nadezhda Serezhkina เชื่อมต่อตรงอยู่ในรายการกับเราตอนที่สุนัขตัวหนึ่งโผล่ขึ้นมาในการถ่ายทอดสดของเรา'
Nadezhda is then seen shaking the dog's paw.
จากนั้นก็จะเห็นภาพของ Nadezhda กำลังเขย่าอุ้งเท้าของสุนัข
คำศัพท์ข่าว
- alongside = ควบคู่, พร้อม ๆกับ
- cheeky (adj ) = ทะเล้น
- cheeky dog = สุนัขทะเล้น
- cripple (v) = ทำให้ง่อย, ทำให้พิการ, ทำให้ใช้การไม่ได้
- grasp (n) = จับ, ฉวย, คว้า, แย่ง
- leap up = กระโจนขึ้น, กระโดด
- proud-looking (adj) = ที่ดูภาคภูมิใจ
- pup = ลูกสุนัข
- Elina Dashkueva = นักข่าวสาวที่อยู่ในห้องส่ง
- Nadezhda Serezhkina นักข่าวสาวที่อยู่ภาคสนาม และโดนสุนัขแย่งไมค์
สำนักข่าว : รอยเตอร์ (Twitter)
สำนักข่าว : รอยเตอร์ (Website)
U.S. puts J&J in charge of plant that botched COVID vaccine, removes AstraZeneca
สหรัฐฯให้บริษัทจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน( J&J) รับผิดชอบผลิตวัคซีนโควิดในส่วนที่เสียหายและให้ AstraZeneca ออกไป
(Reuters) -The United States has put Johnson and Johnson in charge of a plant that ruined 15 million doses of its COVID-19 vaccine and has stopped British drugmaker AstraZeneca Plc from using the facility, a senior health official said on Saturday.
(สนข.รอยเตอร์) - สหรัฐฯให้บริษัทจอห์นสันและจอห์นสันเป็นผู้ผลิตวัคซีนโควิด -19 ที่ถูกทำให้เสียหายจำนวน 15 ล้านโดส และได้หยุดให้ผู้ผลิตยาของอังกฤษ AstraZeneca Plc ใช้สถานที่ดังกล่าว, เจ้าหน้าที่สาธารณสุขอาวุโสกล่าวเมื่อวันเสาร์
J&J said it was “assuming full responsibility” of the Emergent BioSolutions facility in Baltimore, reiterating that it will deliver 100 million doses to the government by the end of May.
J&J กล่าวว่า “ดูแลรับผิดชอบอย่างเต็มที่” ในโรงงาน Emergent BioSolutionsในบัลติมอร์ โดยย้ำว่าจะส่งมอบ 100 ล้านโดสให้กับรัฐบาลภายในสิ้นเดือนพฤษภาคมนี้
The Department of Health & Human Services facilitated the move, the health official said in an email, asking not to be named due to the sensitivity of the matter.
กระทรวงสุขภาพและบริการมนุษย์เป็นผู้ปรับเปลี่ยนครั้งนี้, เจ้าหน้าที่สาธารณสุขกล่าวในอีเมลโดยขอไม่ให้ใส่ชื่อเนื่องจากความอ่อนไหวของเรื่องนี้
AstraZeneca, whose vaccine has not been approved in the United States, said it will work with President Joe Biden’s administration to find an alternative site to produce its vaccine.
AstraZeneca ซึ่งวัคซีนยังไม่ได้รับการรับรองในสหรัฐอเมริกากล่าวว่า จะทำงานร่วมกับฝ่ายบริหารของประธานาธิบดี Joe Biden เพื่อหาสถานที่อื่นในการผลิตวัคซีน
White House officials did not immediately respond to a request for comment.
เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวไม่ตอบสนองในทันที ต่อการขอความคิดเห็น
The development, first reported by the New York Times, further hampers AstraZeneca’s efforts in the United States.
ความคืบหน้านี้ ซึ่งรายงานครั้งแรกโดยสำนักข่าว New York Times เป็นอุปสรรคต่อความพยายามของ AstraZeneca ในสหรัฐอเมริกา
The government has criticized the drugmaker for using outdated data in the results of its vaccine trial. It later revised its study.
รัฐบาลได้วิพากษ์วิจารณ์ผู้ผลิตยาที่ใช้ข้อมูลเก่าจากผลการทดลองวัคซีน โดยต่อมาบริษัทได้แก้ไขการศึกษา
Workers at the Emergent BioSolutions plant several weeks ago conflated ingredients for the J&J and AstraZeneca vaccines, the Times said earlier in the week.
เมื่อหลายสัปดาห์ก่อนคนงานในโรงงาน Emergent BioSolutions ได้รวมเอาส่วนผสมของวัคซีน J&J และ AstraZenecaเข้าด้วยกัน, นิตยสารไทม์สกล่าวเมื่อต้นสัปดาห์
J&J said at the time the ruined batch had not advanced to the fill-and-finish stage.
J&J กล่าวว่า ในตอนที่วัคซีนนั้นถูกทำให้เสียหายยังไม่ได้ทำถึงขั้นตอนการบรรจุและปิดผนึก
The government’s move to have the facility make only the J&J single-dose vaccine is meant to avoid future mix-ups, the Times said, citing two senior federal health officials.
การปรับเปลี่ยนของรัฐบาลที่ให้โรงงานผลิตเฉพาะวัคซีนที่ฉีดเพียงครั้งเดียวของ J&J นั้นมีขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงการปะปนกันอีกในอนาคต, สำนักข่าวTimes กล่าวโดยอ้างถึงเจ้าหน้าที่สาธารณสุขอาวุโสของรัฐบาลกลางสองคน
The top U.S. infectious disease doctor told Reuters on Thursday the country may not need AstraZeneca’s vaccine even if it wins approval.
แพทย์ด้านโรคติดเชื้อชั้นนำของสหรัฐอเมริกากล่าวกับรอยเตอร์เมื่อวันพฤหัสบดีว่า ประเทศอาจไม่ต้องการวัคซีนของ AstraZeneca แม้ว่าจะได้รับการอนุมัติก็ตาม
The United States has loan deals to send Mexico and Canada roughly 4 million doses of the AstraZeneca vaccine, made at its U.S. facility.
สหรัฐอเมริกามีข้อตกลงให้ยืมโดยจะส่งวัคซีน AstraZeneca ที่ผลิตในโรงงานสหรัฐฯให้กับเม็กซิโกและแคนาดาประมาณ 4 ล้านโดส
คำศัพท์ข่าว
- assume (v) = เดา, คาดว่า, คิดว่า, สันนิษฐาน
- conflat (v) = รวม, รวบรวม
- facilitate (v) = อำนวยความสะดวก
- future = อนาคต, ภายภาคหน้า
- immediately (adv) = ทันที, ทันทีทันใด, ทันต่อเหตุการณ์
- outdated (adj) = เก่า, ล้าสมัย
- reiterate = พูดซ้ำ, ย้ำ
- responsibility (n) = หน้าที่ความรับผิดชอบ
- revise (v) = แก้ไข
- ruin (v) = ทำลาย, สร้างความเสียหาย
- sensitivity (n) = อ่อนไหว, ความรู้สึกไวต่อเหตุการณ์
- single-dose (n) = โดสเดียว, เข็มเดียว
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น (Twitter)
สำนักข่าว : ซีเอ็นเอ็น (Website)
How has anti-Asian racism affected you at work? Share your story
ลิทธิต่อต้านคนเอเชียมีผลกับการทำงานของคุณอย่างไรบ้าง มาแบ่งปันเรื่องราวของคุณ
It's not just on the streets, and it's not just in America.
ไม่ใช่แค่บนท้องถนนเท่านั้นและไม่ใช่แค่ในอเมริกา
Asians around the world are experiencing discrimination, and many of them say this is happening at work.
ชาวเอเชียทั่วโลกกำลังเผชิญกับการเลือกปฏิบัติและหลายคนกล่าวว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นในที่ทำงาน
From being explicitly harassed by colleagues to seemingly minor transgressions, such as getting excluded from business activities, people can experience bias in various ways at the workplace.
จากการถูกเพื่อนร่วมงานคุกคามอย่างชัดเจน จนถึงการกระทำไม่ถูกต้องที่ดูเหมือนเล็กน้อย เช่นการถูกกีดกันจากกิจกรรมทางธุรกิจ ผู้คนอาจประสบกับอคติในรูปแบบต่างๆในที่ทำงาน
During the pandemic, some Asian-owned businesses have also been vandalized or hit especially hard, in part due to suspected prejudice.
ในช่วงที่มีการระบาดใหญ่ธุรกิจบางแห่งที่มีชาวเอเชียเป็นเจ้าของก็ถูกทำให้เสียหายโดยเจตนาหรือได้รับผลกระทบอย่างหนักเป็นพิเศษ ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากอคติอย่างน่าสงสัย
And in the United States, Asian Americans have faced historic unemployment, with workers in the community disproportionately affected by the jobs crisis.
และในสหรัฐอเมริกาชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียต้องเผชิญกับการว่างงานครั้งประวัติศาสตร์โดยคนงานในชุมชนได้รับผลกระทบจากวิกฤตการจ้างงานอย่างไม่เป็นสัดส่วน
We want to hear how the recent surge in anti-Asian hate has affected you personally over the past year.
เราอยากทราบว่ากระแสต่อต้านชาวเอเชียที่เพิ่มขึ้นล่าสุดส่งผลกระทบต่อคุณอย่างไรบ้างในช่วงปีที่ผ่านมา
Have you, or your loved ones, felt targeted or excluded at work, or while looking for work?
คุณหรือคนที่คุณรักรู้สึกว่าถูกตกเป็นเป้าหมายหรือถูกกีดกันในที่ทำงานหรือขณะนี้คุณกำลังมองหางานอยู่หรือไม่?
Share your story in the form below for possible inclusion in an upcoming project.
แบ่งปันเรื่องราวของคุณในแบบฟอร์มด้านล่างเพื่อรวมไว้ในโครงการที่กำลังจะเกิดขึ้น
คำศัพท์ข่าว
- affect (v) = ส่งผลกระทบ, กระทบกระเทือน
- bias (n) = อคติ, ลำเอียง
- disproportionately (adv) = ไม่สมดุลย์, ไม่เป็นสัดส่วน
- due to (prepo) = เนื่องจาก, เนื่องด้วย, เพราะว่า
- exclude (v) = แยกออกไป, กันไม่ให้เข้ามา
- harass (v) = ละเมิด, รบกวน, ทำให้ลำบากใจ
- inclusion (n) = การรวมเข้าไว้ด้วยกัน
- seemingly (adv) = ดูราวกับ, ประหนึ่งว่า, ดูเหมือนว่า
- transgression = การกระทำผิด
- upcoming = ซึ่งกำลังจะเกิดขึ้น, ซึ่งกำลังจะมา
- vandalize (v) = ทำลายทรัพย์สิน(มักเป็นของรัฐ)
No comments:
Post a Comment