แหล่งข่าว : Canada (รัฐบาลแคนาดา )
About COVID-19 mRNA vaccines
เกี่ยวกับวัคซีนโควิด-19 mRNA
Cartoon vector created by pikisuperstar - www.freepik.com
วัคซีนสองชนิดที่ได้รับอนุมัติให้ใช้ในแคนาดาเป็นวัคซีนชนิดแมสเซนเจอร์อาร์เอ็นเอ (เรียกว่าวัคซีน mRNA)
mRNA vaccines are a new type of vaccine.
วัคซีน mRNA เป็นวัคซีนชนิดใหม่
They don't use live virus to trigger an immune response. Instead, they teach your cells how to make a protein that will trigger an immune response.
วีคซีนประเภทนี้ไม่ได้ใช้ไวรัสที่มีชีวิตเพื่อกระตุ้นการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน แทนที่จะเป็นแบบนั้น มันสอนเซลล์ของคุณว่าจะสร้างโปรตีนที่จะกระตุ้นการตอบสนองทางภูมิคุ้มกันอย่างไร
Once triggered, your body makes antibodies.
เมื่อถูกกระตุ้น ร่างกายของคุณจะสร้างแอนติบอดี้
These antibodies help you fight the infection if the real virus does enter your body in the future.
แอนติบอดีเหล่านี้ช่วยให้คุณต่อสู้กับการติดเชื้อได้หากไวรัสตัวจริงเข้าสู่ร่างกายของคุณในอนาคต
Researchers have been studying and working with mRNA vaccines for quite some time.
นักวิจัยได้ศึกษาและทำงานกับวัคซีน mRNA มาระยะหนึ่งแล้ว
For example, they've been studied for use in flu, Zika, rabies and cytomegalovirus (CMV).
ตัวอย่างเช่น พวกมันถูกศึกษาเพื่อใช้ในไข้หวัดใหญ่, ซิกา, โรคพิษสุนัขบ้า และไซโตเมกาโลไวรัส (CMV)
Researchers have also used mRNA to trigger the immune system to target certain cancer cells.
นักวิจัยยังใช้ mRNA เพื่อกระตุ้นระบบภูมิคุ้มกันเพื่อมุ่งเป้าหมายเฉพาะเซลล์มะเร็งอีกด้วย
mRNA vaccines can be developed faster than traditional methods because they're made in a lab using materials that are easily available.
วัคซีน mRNA สามารถผลิตได้เร็วกว่าวิธีการแบบดั้งเดิม เนื่องจากทำในห้องปฏิบัติการโดยใช้วัสดุที่หาได้ง่าย
Once developed, large-scale clinical trials are carried out to show that the vaccine is safe and effective.
เมื่อผลิตได้แล้ว ก็จะมีการทดลองทางคลินิกขนาดใหญ่เพื่อแสดงให้เห็นว่าวัคซีนมีความปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ
As with all vaccines, you gain protection from an mRNA vaccine without having to risk the serious consequences of getting sick from the virus.
เช่นเดียวกับวัคซีนทุกชนิด คุณจะได้รับการปกป้องจากวัคซีน mRNA โดยไม่ต้องเสี่ยงกับผลร้ายแรงจากการป่วยด้วยไวรัส
You can't get COVID-19 from the vaccine itself.
คุณไม่สามารถติดเชื้อโควิด-19 จากตัววัคซีนเองได้
How COVID-19 mRNA vaccines work
วัคซีนโควิด-19 ชนิด mRNA ทำงานอย่างไร
Messenger ribonucleic acid (mRNA) is a molecule that provides cells with instructions for making proteins.
แมสเซนเจอร์ ไรโบนิวคลิอิก แอสิด (mRNA) เป็นโมเลกุลที่ให้แนวทางในการสร้างโปรตีนแก่เซลล์
mRNA vaccines contain the instructions for making the SARS-CoV-2 spike protein.
วัคซีน mRNA มีคำสั่งสำหรับสร้างโปรตีนส่วนหนามของ SARS-CoV-2
This protein is found on the surface of the virus that causes COVID-19.
โปรตีนนี้พบได้บนส่วนผิวของไวรัสที่ทำให้เป็นโรคโควิด-19
The mRNA molecule is essentially a recipe, telling the cells of the body how to make the spike protein.
โมเลกุล mRNA เป็นต้นแบบที่สำคัญที่จะบอกเซลล์ของร่างกายถึงวิธีการสร้างโปรตีนหนาม
COVID-19 mRNA vaccines are given by injection, usually into the muscle of the upper arm.
วัคซีนโควิด-19 mRNA โดยปกติให้โดยการฉีดเข้าไปในกล้ามเนื้อต้นแขน
After the protein piece is made, the cell breaks down the instructions and gets rid of them.
หลังจากสร้างชิ้นโปรตีนขึ้นแล้วเซลล์จะทำลาย(โมเลกุล)ตัวที่สั่งและกำจัดพวกมันไป
The mRNA never enters the central part (nucleus) of the cell, which is where our DNA (genetic material) is found.
mRNA จะไม่เข้าสู่ส่วนกลาง (นิวเคลียส) ของเซลล์ ซึ่งเป็นตำแหน่งที่พบ DNA (สารพันธุกรรม) ของเรา
Your DNA can't be altered by mRNA vaccines.
DNA ของคุณไม่สามารถถูกทำให้เปลี่ยนแปลงได้ด้วยวัคซีน mRNA
The cell then displays the protein piece on its surface.
จากนั้นเซลล์จะแสดงชิ้นโปรตีนบนผิวของมัน
Our immune system recognizes that the protein doesn't belong there and begins building an immune response and making antibodies.
ระบบภูมิคุ้มกันของเราจะรับรู้ได้ว่าโปรตีนนั้นไม่ได้เป็นของร่างกาย และเริ่มทำการตอบสนองทางภูมิคุ้มกันและสร้างแอนติบอดี
คำศัพท์ข่าว
- breaks dow = ทำลาย, ทำให้แตกละเอียด
- clinical studies /clinical trials = การศึกษาทดลองการรักษาเพื่อให้ได้ผลดีที่สุดและดูผลข้างเคียงที่ไม่พึงประสงค์ของยาหรือวัคซีน
- essentially (adv) = เป็นหลัก, ที่สำคัญที่สุด
- get rid = กำจัด
- immune response = ระบบภูมิคุ้มกันโรค
- instead = แต่จะแทนที่โดย(จะไม่ใช้/ ไม่ทำดังที่กล่าว)
- instruction (n) = คำสั่งสอน, การแนะนำ (อย่างเป็นทางการ)
- large-scale (compound) = ขนาดใหญ่
- messenger = เมสเซนเจอร์, ผู้ส่งสาร, ผู้ส่งข้อความ
- muscle (n) = กล้ามเนื้อ
- never + v = จะไม่กระทำ
- Once + past = ครั้นเมื่อ...แล้ว/ ทันทีที่... แล้ว/ หลังจาก...แล้ว
- recipe = ตำรากับข้าว, ตำรับยา
- upper arm = ต้นแขน, แขนท่อนบน
แหล่งข่าว : CCD (ศูนย์ป้องกันโรคติดต่อของอเมริกา)
Understanding mRNA COVID-19 Vaccines
ทำความเข้าใจวัคซีนโควิด-10 ชนิด mRNA
สิ่งที่คุณต้องรู้
mRNA vaccines are a new type of vaccine to protect against infectious diseases.
วัคซีน mRNA เป็นวัคซีนชนิดใหม่ที่ใช้ป้องกันโรคติดเชื้อ
mRNA vaccines teach our cells how to make a protein—or even just a piece of a protein—that triggers an immune response inside our bodies.
วัคซีน mRNA สอนเซลล์ของเราว่าจะสร้างโปรตีนอย่างไร หรือแม้แต่โปรตีนแค่ชิ้นเดียวที่กระตุ้นการตอบสนองทางภูมิคุ้มกันภายในร่างกายของเรา
The benefit of mRNA vaccines, like all vaccines, is those vaccinated gain protection without ever having to risk the serious consequences of getting sick with COVID-19.
ประโยชน์ของวัคซีน mRNA ก็เช่นเดียวกับวัคซีนอื่นๆ คือ ได้รับการป้องกันจากวัคซีนโดยไม่ต้องเสี่ยงกับผลร้ายแรงหลายอย่างของการป่วยด้วยโควิด-19
COVID-19 vaccines are not interchangeable. If you received a Pfizer-BioNTech or Moderna COVID-19 vaccine, you should get the same product for your second shot.
วัคซีนป้องกันโควิด-19 ไม่สามารถใช้แทนกันได้ หากคุณได้รับวัคซีนป้องกันโควิด-19 ของไหเซอร์-ไบโอเอนเทคหรือของ Moderna คุณควรรับผลิตภัณฑ์เดียวกันสำหรับการฉีดวัคซีนครั้งที่สอง
Messenger RNA vaccines—also called mRNA vaccines—are some of the first COVID-19 vaccines authorized for use in the United States.
วัคซีนแมสเซนเจอRNA หรือที่เรียกว่าวัคซีน mRNA เป็นวัคซีนป้องกันโควิด-19 ตัวแรกที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ในสหรัฐอเมริกา
New Approach to Vaccines
แนวทางใหม่ในการทำวัคซีน
mRNA vaccines are a new type of vaccine to protect against infectious diseases.
วัคซีน mRNA เป็นวัคซีนชนิดใหม่ที่ใช้ป้องกันโรคติดเชื้อ
To trigger an immune response, many vaccines put a weakened or inactivated germ into our bodies.
เพื่อกระตุ้นการตอบสนองของภูมิคุ้มกัน วัคซีนหลายชนิดใส่เชื้อโรคที่อ่อนแอหรือถูกทำให้ไม่สามารถก่อโรคได้เข้าสู่ร่างกายของเรา
Not mRNA vaccines. Instead, they teach our cells how to make a protein—or even just a piece of a protein—that triggers an immune response inside our bodies.
นั่นไม่ใช่วัคซีนชนิดmRNA โดยแทนที่จะทำแบบนั้นมันสอนเซลล์ของเราว่าจะสร้างโปรตีนอย่างไร หรือแม้แต่โปรตีนแค่เพียงชิ้นเดียวที่จะกระตุ้นการตอบสนองของภูมิคุ้มกันภายในร่างกายของเรา
That immune response, which produces antibodies, is what protects us from getting infected if the real virus enters our bodies.
ภูมิคุ้มกันที่ตอบสนองนั้น ซึ่งจะผลิตแอนติบอดี้ที่ปกป้องเราจากการติดเชื้อหากไวรัสจริงเข้าสู่ร่างกายของเรา
A Closer Look at How COVID-19 mRNA Vaccines Work
มองอย่างใกล้ชิดว่าวัคซีน COVID-19 mRNA ทำงานอย่างไร
COVID-19 mRNA vaccines give instructions for our cells to make a harmless piece of what is called the “spike protein.” The spike protein is found on the surface of the virus that causes COVID-19.
วัคซีนป้องกันโควิด-19ชนิดmRNA ออกคำสั่งให้เซลล์ของเราสร้างชิ้นส่วนที่ไม่เป็นอันตรายของสิ่งที่เรียกว่า "โปรตีนสไปค์" ซึ่งโปรตีนสไปค์พบได้บนพื้นผิวของไวรัสที่เป็นสาเหตุของโควิด-19
1. First, COVID-19 mRNA vaccines are given in the upper arm muscle.
ขั้นแรกให้วัคซีนโควิด-19 ชนิดmRNA ที่กล้ามเนื้อต้นแขน
Once the instructions (mRNA) are inside the immune cells, the cells use them to make the protein piece.
เมื่อคำสั่ง (mRNA) อยู่ในเซลล์ภูมิคุ้มกันแล้ว เซลล์ใช้พวกมันเพื่อสร้างชิ้นโปรตีน
After the protein piece is made, the cell breaks down the instructions and gets rid of them.
หลังจากสร้างชิ้นโปรตีนแล้ว เซลล์จะทำลายตัวคำสั่งคำและกำจัดพวกมันออกไป
2. Next, the cell displays the protein piece on its surface.
ต่อจากนั้น เซลล์จะแสดงชิ้นโปรตีนบนผิวของมัน
Our immune systems recognize that the protein doesn’t belong there and begin building an immune response and making antibodies, like what happens in natural infection against COVID-19.
ระบบภูมิคุ้มกันของเรารับรู้ได้ว่าโปรตีนนั้นไม่ใช่ของร่างกาย และจะเริ่มสร้างการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน และสร้างภูมิต้านทาน เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นต่อโควิด-19 ในการติดเชื้อตามธรรมชาติ
3. At the end of the process, our bodies have learned how to protect against future infection.
ในตอนท้ายของกระบวนการ ร่างกายของเราได้เรียนรู้วิธีป้องกันการติดเชื้อในอนาคต
The benefit of mRNA vaccines, like all vaccines, is those vaccinated gain this protection without ever having to risk the serious consequences of getting sick with COVID-19.
ประโยชน์ของวัคซีน mRNA เช่นเดียวกับวัคซีนทั้งหมด คือผู้ที่ได้รับการฉีดวัคซีนเพิ่มการป้องกันนี้ โดยไม่ต้องเสี่ยงกับผลร้ายแรงของการป่วยด้วย COVID-19
คำศัพท์ข่าว
- against (preposition) = อิง, พิง, ยัน, ต้าน
- approach (n, v) = เข้าถึง, เข้าไปหา, การเข้าใกล้
- begin + n = การ
- consequence (n) = ผลที่ตามมา, ผลลัพธ์ที่จะเกิดภายหลัง
- gain (n) = การเพิ่ม, ได้มา, ประโยชน์
- germ (n) = เชื้อโรค
- give in = ยอม, ยอมแพ้, ยินยอม
- immune (adj) = เกี่ยวกับภูมิคุ้มกัน, เกี่ยวกับความทนทาน
- immune response = ระบบภูมิคุ้มกันโรค
- inactivated (adj) = ที่ถูกปิดการใช้งาน, ถูกทำให้ไม่ทำงานหรือไม่ใช้งาน
- inactivated germ = เชื้อโรคที่ถูกปิดการใช้งาน
- interchangeable (adj) = ซึ่งสลับกันได้, ซึ่งทดแทนกันได้, ซึ่งแลกเปลี่ยนกันได้
- trigger (n) = สิ่งกระตุ้น
No comments:
Post a Comment