| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : Nikkei Asia
The sudden decision, which will come into effect on Wednesday and will last until at least Jan. 4, shuts the door to quarantine-free #ThailandPass applicants.
การตัดสินใจกะทันหัน ซึ่งจะมีผลบังคับใช้ในวันพุธและจะมีผลจนถึงอย่างน้อย 4 มกราคม ปิดรับผู้ยื่นคำขอไม่ต้องกักตัวในโครงการ #ThailandPass
คำศัพท์ข่าว
- to shut the door = ปิดประตู, ปิดกั้น, ไม่รับ
- quarantine-free (compound) = ไม่ต้องกักตัว
แหล่งข่าว : Guardian
Covid three times more frequent among young children in England, study finds
จากการศึกษาพบโควิดในเด็กเล็กมากกว่าภาพรวมถึง 3 เท่า ในประเทศอังกฤษ
คำศัพท์ข่าว
- among (prepo) = รวมอยู่ในกลุ่ม, ท่ามกลาง, อยู่ในบรรดา
- Covid = โรคโควิด, เชื้อโควิด
- frequent = บ่อย, ถี่, เกิดขึ้นบ่อย ๆ
แหล่งข่าว : CNN
US President Biden acknowledged his administration has struggled to meet the nation's demand for Covid-19 tests, but he defended the federal response to a surge in cases — driven largely by the Omicron variant.
ประธานาธิบดี ไบเดน แห่งสหรัฐฯ ยอมรับว่ารัฐบาลของเขาติดขัดที่จะบรรลุความต้องการตรวจโควิด-19 ของประเทศ แต่เขาแก้ต่างเรื่องการตอบสนองของรัฐบาลกลางต่อการติดเชื้อที่เพิ่มขึ้น ซึ่งส่วนใหญ่ถูกขับเคลื่อนโดยไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอน
คำศัพท์ข่าว
- administration (n) = รัฐบาล, คณะบริหาร
- Omicron(โอไมครอน/โอมิครอน)ใช้เรียกสายพันธุ์ไวรัส B.1.1.529 ที่มีรายงานครั้งแรกเมื่อ 24 พฤจิกายน ค.ศ. 2020 ในทวีปแอฟริกา
- struggle (v) = ต่อสู้ดิ้นรน(ต่อสู้กับปัญหา/ ความลำบาก)
- variant (n) = สิ่งที่ผันแปร, สายพันธุ์ที่เปลี่ยนจากเดิม, ไวรัสที่กลายพันธุ์
- defend (v) = ปกป้อง, โต้แย้ง/แก้ต่างเมื่อถูกวิพากษ์วิจารณ์
แหล่งข่าว : ABC
Many of those who have yet to get the shot are children, despite the fact that in the U.S. anyone over the age of 5 is eligible for the vaccine.
หลายคนที่ยังไม่ได้รับการวัคซีนคือเด็ก แม้ว่าที่จริงแล้วผู้ที่มีอายุเกิน 5 ปีทุกคนในสหรัฐอเมริกาจะมีสิทธิ์ได้รับวัคซีนก็ตาม
คำศัพท์ข่าว
- fact (n) = ความเป็นจริง
- shot (n) = การฉีด(ยา, วัคซีน)
แหล่งข่าว : Bloomberg
China confirmed 127 Covid-19 cases in the city of Xi’an, the epicenter of its latest outbreak.
จีนยืนยันผู้ป่วยโควิด-19 127 รายในเมืองซีอาน ซึ่งเป็นศูนย์กลางของการระบาดครั้งล่าสุด
The flare up has led to community spread, Xinhua reported
สำนักข่าวซินหัวรายงานว่า การปะทุขึ้นครั้งนี้ได้นำไปสู่การแพร่กระจายในชุมชน
คำศัพท์ข่าว
- epicentre (n) = ศูนย์กลาง, ศูนย์กลางที่เกิดเหตุ
- flare up (n) = ปะทุขึ้น, ลุกโชติช่วงขึ้น, เกิดความรุนแรงเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- spread (v) = กระจาย, แพร่กระจาย, แพร่ระบาด
แหล่งข่าว : CNBC
Major Chinese city locks down to control Covid outbreak
เมืองใหญ่ของจีนล๊อคดาวน์เพื่อควบคุมการระบาดของโควิด
คำศัพท์ข่าว
- major (adj) = สำคัญ, ใหญ่, หลัก
- outbreak (n) = การปะทุ, การระบาด (เกิดความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว สงคราม/ โรคภัย)
หมายเหตุ เกิดการระบาดในเมืองซีอานซึ่งเป็นเมืองใหญ่ในภาคกลางของจีน ซึ่งมีประชากร 13 ล้านคน
No comments:
Post a Comment