แหล่งข่าว : CNN
Bill Gates won't join the space race. He wants to eradicate malaria and tuberculosis instead
บิล เกตส์จะไม่เข้าร่วมการแข่งขันกิจการอวกาศ เขาต้องการกำจัดมาลาเรียและวัณโรคแทนที่จะทำแบบนั้น
(CNN)Some of the world's richest men are squaring off in what's become a rivalry for the ages -- the space race. Elon Musk and Jeff Bezos, the two richest men on the planet and the CEOs of SpaceX and Blue Origin, respectively, have grand designs on the cosmos.
(สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น) ผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุดในโลกบางคนกำลังแข่งกันในสิ่งที่กลายเป็นการแข่งขันมาอย่างยาวนาน คือการแข่งขันกิจการในอวกาศ อีลอน มัสก์ และเจฟฟ์ เบโซส ผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุดในโลกสองคนและซีอีโอของ SpaceX และ Blue Origin ตามลำดับ ได้มีการออกแบบที่ยิ่งใหญ่บนจักรวาล
They predict a universe where the internet is accessible from anywhere, humans are an interplanetary species, and rotating space stations host permanent residents.
พวกเขาคาดการณ์ถึงจักรวาลในอนาคตที่อินเทอร์เน็ตสามารถเข้าถึงได้จากทุกที่ มนุษย์เป็นสปีชีส์หนึ่งระหว่างดาวเคราะห์และสถานีอวกาศที่หมุนโคจรเป็นที่อยู่อาศัยถาวร
But Bill Gates isn't putting his wealth into these off-planet endeavors.
แต่บิล เกตส์ ไม่ได้ใช้ความร่ำรวยของเขาไปในความพยายามอย่างหนักกับเรื่องนอกโลกพวกนี้
I do hope that people who are rich will find ways to give their wealth back to society with high impact. Clearly, they've got skills.
ผมหวังอย่างยิ่งว่าผู้คนที่ร่ำรวย จะหาทางที่จะให้ความมั่งคั่งของพวกเขากลับไปสู่สังคมโดยให้เกิดผลอย่างสูง ซึ่งชัดเจนว่า พวกเขามีทักษะที่ทำได้
They can't, or shouldn't, want to consume it all themselves."
พวกเขาไม่สามารถ หรือไม่ควรจะ ต้องการใช้มันทั้งหมดด้วยตัวพวกเขาเอง
"Until we can get rid of malaria and tuberculosis, and all these diseases that are so terrible in poor countries, that's going to be my total focus," he said.
"จนกว่าเราจะสามารถกำจัดโรคมาลาเรียและวัณโรค และโรคทั้งหมดพวกนี้ที่เลวร้ายมาก ๆ ในประเทศยากจน นั่นจะเป็นจุดสนใจทั้งหมดของผม", เขากล่าว
And his philanthropic efforts have already made strides. A Bill and Melinda Gates Foundation partnership with the Abu Dhabi Crown Prince Court has just successfully helped eradicate onchocerciasis, commonly known as river blindness, in Niger, the first African country to do so.
และความพยายามด้วยใจบุญสุนทานของเขาก็ได้ก้าวเดินไปเรียบร้อยแล้ว มูลนิธิบิลและเมลินดา เกตส์ ที่หุ้นส่วนร่วมกับมงกุฏราชกุมารอาบู ดาบี เพิ่งประสบความสำเร็จช่วยกำจัดโรคอองโคเซอร์ไซเอสิส ที่รู้จักกันว่าโรคตาบอดแถบแม่น้ำในประเทศไนจีเรียซึ่งเป็นประเทศแรกในอัฟริกาที่ได้ดำเนินการมาหมาด ๆ
"Having Niger be the first country declared completely eliminated of river blindness, it shows we can get it done for the whole continent." Gates said.
"การมีไนจีเรียเป็นประเทศแรกที่ประกาศว่าได้กำจัดโรคตาบอดแถบแม่น้ำหมดไปแล้ว มันแสดงให้เห็นว่าพวกเราสามารถทำมันให้สำเร็จทั่วทั้งทวีปได้", เกตส์ กล่าว
The Microsoft founder says if he had one aspiration for 2022, it would be to eradicate polio.
ผู้ก่อตั้งไมโครซอฟต์กล่าวว่า หากเขามีความปรารถนาหนึ่งเรื่องสำหรับปี 2022 มันจะเป็นการกำจัดโรคโปลิโอให้สิ้นซากไป
คำศัพท์ข่าว
- cosmos (n) = จักรวาล
- endeavor(n,v) = (ความ/n) พยายามอย่างหนักเพื่อให้สำเร็จ
- eradicate = ขจัด, ทำลาย, ถอนรากถอนโคน
- interplanetary (adj) = ระหว่างดาวเคราะห์
- malaria = ไข้มาลาเรีย
- onchocerciasis = (อองโคเซอร์ไซเอสิส) โรคพยาทธิตาบอด/ ตาบอดแถบแม่น้ำ
- philanthropic(adj) = ใจบุญ
- planet (n) = โลก, ดาวเคราะห์
- rivalry(n)= การชิงดี, การแข่งขัน
- space race(n) = การแข่งขันกิจการอวกาศ
- squaring off(phr) = เตรียมพร้อม, เตรียมต่อสู้, เริ่มแข่งขัน
- stride(n) = ก้าวย่าง, สาวเท้าเดินยาว ๆ
- terrible (adj) = แย่มาก, เลวร้าย
- tuberculosis = วัณโรค
แหล่งข่าว : New York Post
Woman reveals horrific allergic reaction to eyelash extensions
สาวเผยอาการแพ้ขนตาปลอมสุดสยอง
Beauty fans are cancelling their eyelash extension appointments in droves after witnessing one woman’s allergic reaction to the procedure.
สาวกความงามกลุ่มใหญ่จะยกเลิกนัดต่อขนตาปลอม หลังจากพบเห็นปฏิกิริยาการแพ้ของสตรีคนหนึ่งต่อกระบวนการนี้
The woman, called Cicely, took to TikTok to share a video documenting her extension journey — from the excitement ahead of getting the lashes to shocking footage from her hospital bed.
ผู้หญิงที่เรียกกันว่าไซเซลี พาไปที่ TikTok เพื่อแชร์วิดีโอที่บันทึกการเดินทางต่อขนตาของเธอ — จากความตื่นเต้นก่อนจะได้ขนตา ไปจนถึงภาพที่น่าตกใจจากเตียงในโรงพยาบาลของเธอ
“Found out I had a new allergy yesterday,” Cicely wrote in the video, before adding that the unbelievable clips of her with hugely swollen eyes happened about 10 hours after the lashes were first applied.
“พบว่าเมื่อวานนี้ฉันมีอาการแพ้ครั้งใหม่”ไซเซลีเขียนในวิดีโอ ก่อนจะเสริมว่าคลิปเหลือเชื่อของเธอที่มีดวงตาบวมโตนั้นเกิดขึ้นประมาณ 10 ชั่วโมงหลังจากที่ติดขนตาครั้งแรก
While Cicely’s video prompted many people to admit they’d had similar allergic reactions, others admitted that they’ve had to rethink their own appointments because of her reaction.
ในขณะที่วิดีโอของไซเซลี ได้กระตุ้นให้หลายคนยอมรับว่าพวกเขามีอาการแพ้ที่คล้ายกัน และคนอื่น ๆ ยอมรับว่าพวกเขาต้องคิดใหม่เกี่ยวกับการนัดหมายของตนเองเนื่องจากปฏิกิริยาของเธอ
“Omfgggg,” one woman wrote. “I have an appointment next week for the first time… cancelling after seeing this.
“โอพระเจ้า” ผู้หญิงคนหนึ่งเขียน “ฉันมีนัดในสัปดาห์หน้าเป็นครั้งแรก....จะยกเลิกหลังจากเห็นสิ่งนี้
คำศัพท์ข่าว
- apply (v) = นำมาใช้กับ(นำมาปรับใช้กับ, นำมาประยุกต์ใช้)
- excitement (n) = ความตื่นเต้น, ความกระตือรือร้น
- extension (n)= การขยาย, การเพิ่ม
- eyelash extension (n) = การต่อขนตาปลอม
- in droves = ในกลุ่มคนหัวอกเดียวกันจำนวนมาก(กลุ่มคนจำนวนมากที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปพร้อม ๆ กัน)
- procedure (n) = กระบวนการทำงาน/ ขั้นตอนการดำเนินการ
- prompt (v) = กระตุ้น, ก่อให้เกิด, เป็นเหตุให้เกิด
- reveal (v) = เผย, เปิดเผย, ให้ข้อมูล
No comments:
Post a Comment