สำนักข่าว : รอยเตอร์
Thai govt files royal insult complaint after criticism of its vaccine strategy
รัฐบาลไทยยื่นเรื่องร้องเรียนการดูหมิ่นราชวงศ์หลังวิจารณ์กลวิธีเกี่ยวกับวัคซีน
กรุงเทพฯ (รอยเตอร์) - รัฐบาลไทยเมื่อวันพุธที่ผ่านมาได้ยื่นคำร้องทางอาญาเกี่ยวกับการหมิ่นประมาทสถาบันพระมหากษัตริย์ต่อนักการเมืองฝ่ายค้านที่ถูกสั่งห้าม หลังจากที่เขาวิพากษ์วิจารณ์กลยุทธ์วัคซีน COVID-19 ของประเทศ
The move could mark the highest-profile lese majeste case since a wave of anti-government protests emerged last year and extended to criticism of King Maha Vajiralongkorn over accusations of meddling in politics and taking too much power.
ความเคลื่อนไหวดังกล่าวอาจเป็นคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพสูงสุดนับตั้งแต่เกิดกระแสการประท้วงต่อต้านรัฐบาล เมื่อปีที่แล้วและขยายไปสู่การวิพากษ์วิจารณ์สมเด็จพระมหาวชิราลงกรณเกี่ยวกับข้อกล่าวหาว่าแทรกแซงการเมืองและใช้อำนาจมากเกินไป
The complaint against Thanathorn Juangroongruangkit under Article 112 of the criminal code came two days after he said the government was too reliant on a company owned by the Crown Property Bureau, which is under the king’s personal control, to produce vaccines for Thais.
การร้องเรียนต่อ ธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ ภายใต้ประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 เกิดขึ้น 2 วัน หลังจากที่เขากล่าวว่า รัฐบาลพึ่งพาบริษัทที่สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของกษัตริย์ในการผลิตวัคซีนสำหรับคนไทยมากเกินไป
Lese majeste in Thailand punishes defaming or insulting the king by up to 15 years in prison.
การหมิ่นพระบรมเดชานุภาพในประเทศไทย การใส่ร้าย หรือจาบจ้วงพระมหากษัตริย์มีโทษจำคุกไม่เกิน 15 ปี
Government officials who filed the complaint told reporters Thanathorn had defamed the monarchy by linking it to the vaccine strategy.
เจ้าหน้าที่ของรัฐที่ยื่นฟ้อง ได้กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า ธนาธรว่าหมิ่นประมาทสถาบันพระมหากษัตริย์โดยเชื่อมโยงกับยุทธศาสตร์วัคซีน
“Thanathorn distorted facts and caused misunderstanding among people,” Suporn Atthawong, a minister in the prime minister’s office, told reporters.
“ธนาธรบิดเบือนข้อเท็จจริงและก่อให้เกิดความเข้าใจผิดในหมู่ประชาชน” สุภรณ์ อัตถาวงศ์ รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีกล่าวกับผู้สื่อข่าว
“He violated the monarchy, which upset Thai people who love and protect the monarchy.”
“เขาละเมิดสถาบันพระมหากษัตริย์ ซึ่งทำให้คนไทยที่รักและปกป้องสถาบันพระมหากษัตริย์รู้สึกอารมณ์เสีย
The complaint, which also included a cyber crime accusation of uploading false information, came after Prime Minister Prayuth Chan-ocha, who took power in a 2014 military coup, vowed on Tuesday to prosecute “distorted” information about the vaccine strategy.
การร้องเรียน ซึ่งรวมถึงข้อกล่าวหาอาชญากรรมทางไซเบอร์ ในการอัปโหลดข้อมูลที่เป็นเท็จเกิดขึ้นหลังจากที่นายกรัฐมนตรี ประยุทธ จันทร์โอชา ซึ่งเข้ายึดอำนาจ ด้วยการรัฐประหารเมื่อปีค.ศ.2014 (พ.ศ. 2557) ได้สาบานเมื่อวันอังคารว่าจะดำเนินคดีกับข้อมูลที่ "บิดเบือน" เกี่ยวกับกลยุทธ์วัคซีน
“The more you discredit or harass me with legal cases, the clearer my suspicions become,” Thanathorn, who was banned from politics for 10 years by a court last year, said in a Facebook post following the government’s complaint.
“ยิ่งคุณทำให้เสียชื่อเสียงหรือเอาคดีความมาก่อกวนมากแค่ไหน ก็ยิ่งทำให้ข้อสงสัยที่ผมตั้งไว้เด่นชัดมากขึ้น” ธนาธรซึ่งถูกศาลสั่งห้ามยุ่งเกี่ยวกับการเมืองเป็นเวลา 10 ปีเมื่อปีที่แล้วกล่าวในโพสต์บนเฟซบุ๊กหลังจากการร้องเรียนของรัฐบาล
The Progressive Movement, headed by Thanathorn, said earlier there was no insult in his comments at the group’s event titled “Royal Vaccine: Who Benefits and Who Doesn’t?”, broadcast on Facebook Live on Monday.
พรรคก้าวหน้า, ที่นำโดย ธนาธรกล่าวก่อนหน้านี้ว่า ไม่มีการดูถูกในความคิดเห็นของเขาในงานของกลุ่มที่ชื่อว่า“ Royal Vaccine: ใครได้ประโยช์และไม่ได้ประโยชน์” เผยแพร่ไลฟ์สดทาง Facebook Live เมื่อวันจันทร์
ภาพนี้กูจำไม่ลืมกูครอบครัวกูตื่นไปเลือกตั้งแต่เช้าลุ้นคะแนนพรรคติดหน้าจอได้ถึง 81 ที่นั่งแต่พวกเมิงมีกฏหมายเหี้ยๆในมือเอาเค้าออกมาจากสภาด้วยข้อหาง่อยๆ จนถึงกระทั่งตอนนี้เวลาเค้าออกมาพูดอะไรเมิงไม่เคยโต้ตอบด้วยข้อเท็จจริงยัดแต่คดีเหี้ยๆ กฏหมายเหี้ยๆ#ดีเจมะตูม#saveธนาธร#ธนาธร pic.twitter.com/KA0q1FBBNN
— เป็นคน ไม่ใช่ฝุ่น มีพ่อคนเดียว (@Hana64758152) January 20, 2021
คำศัพท์ข่าว
- accusation (n) = ข้อกล่าวหา
- cause (v) = ก่อให้เกิด, ทำให้เป็นเหตุ
- complaint = การร้องเรียน, การบ่น
- cyber = ไซเบอร์, โลกออนไลน์, โลกของอินเตอร์เน็ต
- defame = ทำลายชื่อเสียง, ใส่ร้ายป้ายสี
- discredit (v) = ด้อยค่า, ทำให้เสื่อมเสีย
- harass = รบกวน, ทำให้ลำบากใจ
- insult = พูดดูถูก, พูดแดกดัน, พูดจาบจ้วง
- prosecute = ดำเนินคดี, ฟ้องร้อง
- strategy = กลวิธี, ยุทธวิธี, แผนการ
- the criminal code = ประมวลกฎหมายอาญา
- wave = กระแส, คลื่น
สำนักข่าว : Bangkok Post
Thanathorn says government aims to silence him
ธนาธรกล่าวว่ารัฐบาลมีเป้าหมายที่จะปิดปากเขา
A banned opposition politician, who is facing a criminal complaint of defaming the monarchy, defended on Thursday his criticism of the government's coronavirus vaccine strategy that relies on a company owned by His Majesty the King.
นักการเมืองฝ่ายค้านที่ถูกสั่งแบนซึ่งกำลังเผชิญกับการข้อหาทางอาญาเกี่ยวกับการหมิ่นประมาทสถาบันพระมหากษัตริย์, แสดงตนว่าไม่เห็นด้วยเมื่อวันพฤหัสบดี เขาวิจารณ์กลยุทธ์วัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาของรัฐบาลที่พึ่งพาบริษัทที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นเจ้าของ
Thanathorn Juangroongruangkit this week accused the government of Prime Minister Prayut Chan-o-cha of mishandling the vaccine campaign, saying it was too reliant on Siam Bioscience and will be slow to protect the public.
ธนาธรจึงรุ่งเรืองกิจ ในสัปดาห์นี้กล่าวหารัฐบาลพล. อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีว่าใช้การรณรงค์วัคซีนอย่างไม่ถูกต้องโดยกล่าวว่า เป็นการพึ่งพาสยามไบโอไซเอนซ์มากเกินไปและจะปกป้องประชาชนได้ช้า
คำศัพท์ข่าว
- aim (v.) = ตั้งใจ, มุ่งมั่น
- ban (v) = แบน, ห้าม, ระงับ (ไม่ให้ใช้, ไม่ให้มี, ไม่ให้ทำ)
- defend (v) = ต่อต้าน, แสดงตนว่าไม่เห็นด้วย
- mishandling = ผิดพลาด, ไม่ถูกต้อง
- opposition politician = นักการเมืองฝ่ายค้าน
- protect (v) = ปกป้อง, คุ้มครอง
- silence (v) = ปิดปาก, ทำให้เงียบ
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
No comments:
Post a Comment