| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : รอยเตอร์
Young British people want to ditch the monarchy, poll suggests
คนหนุ่มสาวชาวอังกฤษต้องการยกเลิกสถาบันกษัตริย์
Young people in Britain no longer think the country should keep the monarchy and more now want an elected head of state, with their mood souring over the last couple of years, a poll on Friday showed.
ผลการสำรวจที่เผยในวันศุกร์แสดงข้อมูลว่า คนหนุ่มสาวในสหราชอาณาจักรไม่คิดว่าประเทศควรรักษาสถาบันกษัตริย์ไว้อีกต่อไป และมากไปกว่านี้ในตอนนี้ต้องการประมุขแห่งรัฐที่มาจากการเลือกตั้ง ด้วยอารมณ์ที่ไม่ค่อยดีนักในช่วงสองปีที่ผ่านมา
The British monarchy traces its history back to William the Conqueror who invaded England in 1066, though royals ruled the patchwork of kingdoms which stretched across what became England, Scotland and Wales for centuries before that.
สถาบันกษัตริย์ของอังกฤษมีเส้นทางประวัติศาสตร์ย้อนกลับไปถึงวิลเลียมผู้บุกเข้ามาในอังกฤษเมื่อปี 1066 แม้ว่าราชวงศ์จะปกครองหลายอาณาจักรพื้นที่ต่อกันซึ่งแผ่ขยายไปทั่วจนได้กลายมาเป็นอังกฤษ สกอตแลนด์และเวลส์เป็นเวลาหลายศตวรรษก่อนหน้านั้น
According to the survey by YouGov, 41% of those aged 18 to 24 thought there should now be an elected head of state compared to 31% who wanted a king or queen.
จากการสำรวจโดย YouGov พบว่า 41%ของผู้ที่มีอายุระหว่าง 18 ถึง 24 ปีคิดว่าตอนนี้ควรมีการเลือกตั้งประมุขแห่งรัฐ เทียบกับ 31% ที่ต้องการกษัตริย์หรือราชินี
That was a reversal of sentiment from two years ago, when 46% preferred the monarchy to 26% who wanted it replaced.
นั่นกลับกันกับความเชื่อมั่นเมื่อสองปีที่แล้ว ที่มี 46% พอใจต่อสถาบันกษัตริย์ ต่อ 26% ที่ต้องการให้เปลี่ยนออก
However, overall the survey had better news for Queen Elizabeth, 95, and the royal family, with 61% favouring the monarchy while just under a quarter thought it should be replaced with an elected figure.
อย่างไรก็ตามผลการสำรวจโดยรวมมีข่าวดีสำหรับควีนเอลิซาเบธวัย 95 ปีและราชวงศ์ โดยมี 61% ชื่นชอบสถาบันกษัตริย์ในขณะที่เพียงไม่ถึงหนึ่งในสี่คิดว่าควรแทนที่ด้วยบุคคลที่มาจากการเลือกตั้ง
The last few months have been difficult for the Windsors with the death of the queen's 99-year-old husband Prince Philip in April and the crisis that followed the interview by Elizabeth's grandson Prince Harry and his wife Meghan with U.S. chat show host Oprah Winfrey in March.
ช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาเป็นช่วงยากลำบากสำหรับราชวงศ์วินเซอร์ ด้วยการสิ้นพระชนม์ของเจ้าชายฟิลิปพระสวามีวัย 99 ปีของราชินีในเดือนเมษายน และวิกฤตที่ตามมาจากการให้สัมภาษณ์ของเจ้าชายแฮร์รี่หลานชายของเอลิซาเบธ และเมแกนภรรยาของเขา กับโอปราห์ วินฟรีย์ พิธีกรรายการสนธนาในสหรัฐฯเมื่อเดือนมีนาคม
Previous polls have indicated an age divide, with younger generations holding more favourable views of Harry and Meghan than their older counterparts who had overhwelmingly negative feelings about them.
การสำรวจก่อนหน้านี้ได้ระบุแบ่งอายุ โดยคนรุ่นใหม่มีมุมมองที่ดีต่อแฮร์รี่และเมแกน มากกว่าฝั่งคู่ปรับสูงวัยกว่าที่มีความรู้สึกเชิงลบต่อพวกเขาอย่างมาก
While there is no possibility of an end to the monarchy while the queen remains on the throne, there is concern for the royals about a declining support among younger Britons.
แม้ว่าจะไม่มีความเป็นไปได้ที่จะยุติระบอบกษัตริย์ในขณะที่พระราชินียังคงอยู่บนบัลลังก์ แต่ก็มีความกังวลสำหรับราชวงศ์เกี่ยวกับการสนับสนุนที่ลดลงในหมู่ชาวอังกฤษที่อายุน้อยกว่า
The survey of 4,870 adults found 53% of those aged between 25-49 supported keeping the monarchy, down five percentage points from a similar poll in 2019, while support for an elected head was up 4 points.
การสำรวจผู้ใหญ่ 4,870 คนพบว่า 53% ของผู้ที่มีอายุระหว่าง 25-49 ปีสนับสนุนการคงไว้ของสถาบันกษัตริย์ ซึ่งลดลง 5 เปอร์เซ็นต์จากการสำรวจที่คล้ายกันในปี 2019 ขณะที่การสนับสนุนให้เลือกตั้งผู้นำเพิ่มขึ้น 4 เปอร์เซนต์
Amongst those aged over 65, 81% backed the monarchy, almost unchanged from two years ago.
ในกลุ่มผู้มีอายุมากกว่า 65 ปี มี 81% สนับสนุนสถาบันกษัตริย์ โดยแทบไม่เปลี่ยนแปลงจากเมื่อสองปีที่แล้ว
คำศัพท์ข่าว
- almost (adv) = เกือบ, แทบจะ, ส่วนมาก
- favourable = เป็นที่ชื่นชอบ, เห็นด้วย
- figure = บุคคลสำคัญ
- generation = ยุค, รุ่น, สมัย
- indicate (v) = ชี้ให้เห็น, บ่งชี้, บ่งบอก
- monarch มอเนิรฺคฺ = (n) = เกี่ยวกับราชวงศ์, สถาบันพระมหากษัตริย์, การปกครองระบอบราชาธิปไตย
- no longer = ไม่อีกต่อไป, เป็นจริงในอดีตไม่ใช่จริงตอนนี้
- poll = โพล, แบบสำรวจ
- reversal = การกลับลำ, การกลับตรงกันข้าม
- sentiment (n) = แนวความคิด, ความคิดเห็น
- throne = บัลลังก์, ราชบัลลังก์, ตำแหน่งกษัตริย์ (เก้าอี้พิเศษ สำรับราชพิธี)
- trace (n) = ร่องรอย
No comments:
Post a Comment