| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : รอยเตอร์ (Twitter)
U.S. House panel approves $547 bln infrastructure boost
คณะกรรมการสภาผู้แทนราษฎรของสหรัฐฯ อนุมัติแผนส่งเสริมโครงสร้างพื้นฐานมูลค่า 547 พันล้านดอลลาร์
A U.S. House committee early on Thursday voted 38 to 26 to authorize $547 billion in additional spending over five years on surface transportation, a plan that would mostly go toward fixing existing U.S. roads and bridges and increase funding for passenger rail and transit.
คณะกรรมการสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐลงคะแนน 38 ต่อ 26 เสียงเมื่อช่วงเช้าของวันพฤหัสบดี อนุมัติการใช้จ่ายเพิ่มเติม 547 พันล้านเหรียญในช่วงระยะเวลาห้าปีสำหรับการขนส่งทางพื้นผิว ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแผนเกี่ยวกับการปรับปรุงถนนและสะพานที่มีอยู่แล้วของสหรัฐฯ และเพิ่มเงินทุนสำหรับรถไฟและการขนส่งผู้โดยสาร
The vote after more than 17 hours of debate came as the Senate Commerce Committee is set to unveil a compromise surface transportation bill as early as Thursday, sources said.
การลงคะแนนมีขึ้นหลังจากการอภิปรายนานกว่า 17 ชั่วโมง ในขณะที่คณะกรรมการพาณิชย์ของวุฒิสภาเตรียมเปิดเผยร่างกฎหมายการขนส่งทางพื้นผิวฉบับประนีประนอมโดยเร็วที่สุดในวันพฤหัสบดี, แหล่งข่าวกล่าว
The House bill adopts some proposals made by Democratic President Joe Biden as part of his broader $2.3 trillion infrastructure plan.
ร่างกฎหมายของสภาฯ นำข้อเสนอบางอย่างที่ทำขึ้นโดยประธานาธิบดี โจ ไบเดน จากพรรคเดโมแครต ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่มูลค่า 2.3 ล้านล้านดอลลาร์ของเขา
Congress faces a Sept. 30 deadline to reauthorize surface transportation programs.
สภาคองเกรสเผชิญกับเส้นตาย 30 ก.ย. เพื่ออนุมัติโครงการขนส่งทางพื้นผิวอีกครั้ง
Other committees have jurisdiction over other aspects of infrastructure spending.
คณะกรรมการอื่นๆ มีอำนาจในด้านอื่นๆ ของการใช้จ่ายเรื่องโครงสร้างพื้นฐาน
Biden broke off talks on Tuesday with Senator Shelley Moore Capito, who had headed a six-member Republican team, including party leaders and top members of relevant Senate committees.
ไบเดนยุติการเจรจาเมื่อวันอังคารกับวุฒิสมาชิกเชลลีย์ มัวร์ คาปิโตซึ่งเป็นหัวหน้าของทีมพรรครีพับลิกันหกคนที่มีหัวหน้าพรรคและสมาชิกระดับสูงของคณะกรรมการวุฒิสภาที่เกี่ยวข้องรวมอยู่ด้วย
Bipartisan talks are continuing in Congress to try to reach a deal.
การเจรจาของทั้งสองฝ่ายยังคงดำเนินต่อไปในสภาคองเกรสเพื่อพยายามบรรลุข้อตกลง
The bill introduced by Transportation Committee chairman Peter DeFazio and other senior committee Democrats would authorize $343 billion for roads, bridges and safety - including $4 billion for electric vehicle charging infrastructure.
ร่างกฎหมายที่เสนอโดยประธานคณะกรรมการคมนาคมนาย ปีเตอร์ เดฟาติโอ และคณะกรรมการอาวุโสพรรคเดโมแครตคนอื่นๆ จะอนุมัติวงเงิน 343 พันล้านดอลลาร์สำหรับถนน สะพานและความปลอดภัยรวมถึง 4 พันล้านดอลลาร์สำหรับโครงสร้างพื้นฐานการชาร์จรถยนต์ไฟฟ้า
The Senate Environment and Public Works Committee unanimously approved a bipartisan bill to spend $303.5 billion on highways over five years, a 34% increase over the last highway reauthorization bill approved in 2015.
คณะกรรมการสิ่งแวดล้อมและโยธาธิการของวุฒิสภามีมติเป็นเอกฉันท์อนุมัติร่างกฎหมายร่วมสองพรรคเพื่อใช้เงิน 303.5 พันล้านดอลลาร์สำหรับทางหลวงในระยะเวลาห้าปี โดยเพิ่มขึ้น 34% จากร่างกฎหมายอนุมัติทางหลวงฉบับล่าสุดที่ได้รับอนุมัติเมื่อปีค.ศ. 2015
DeFazio's plan also calls for $109 billion for transit and $95 billion for rail, including tripling funding for U.S. passenger railroad Amtrak to $32 billion.
แผนของเดฟาซิโอ ยังต้องการเงิน 109 พันล้านดอลลาร์สำหรับการขนส่งและ 95 พันล้านดอลลาร์สำหรับรถไฟ รวมถึงเงินทุนสามเท่าสำหรับบริษัทรถไฟ โดยสารแอมแทร็คของสหรัฐเป็นเงิน 32 พันล้านดอลลาร์
It would authorize $4.1 billion for grants to buy electric transit buses, create a $500 million grant program to reduce traffic gridlock in large metropolitan areas and $1 billion to address the shortage of parking for commercial motor vehicles and allow for heavier electric vehicles on U.S. roads and mandate additional safety features in new school buses.
โดยจะอนุมัติเงินสนับสนุนจำนวน 4.1 พันล้านดอลลาร์เพื่อซื้อรถไฟฟ้าโดยสารประจำทาง อนุญาตใช้เงิน 500 ล้านดอลลาร์ ทำโครงการเพื่อลดปัญหาการจราจรติดขัดในเขตเมืองใหญ่ และ 1 พันล้านดอลลาร์เพื่อแก้ปัญหาการขาดแคลนที่จอดรถสำหรับยานยนต์เพื่อการพาณิชย์ และอนุญาตให้ใช้ยานพาหนะไฟฟ้าที่หนักขึ้นบนถนนในสหรัฐฯ และเพิ่มข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของรถโรงเรียนใหม่
The House Transportation committee separately voted on a bipartisan measure on Wednesday to authorize $50 billion to address wastewater infrastructure needs.
คณะกรรมการการขนส่งของสภาผู้แทนราษฎรลงมติแยกกันในมาตรการร่วมสองฝ่ายเมื่อวันพุธเพื่ออนุมัติเงิน 50 พันล้านดอลลาร์เพื่อจัดการกับความต้องการโครงสร้างพื้นฐานด้านน้ำเสีย
คำศัพท์ข่าว
- adopt (v) = นำมาใช้, นำมาปรับใช้, นำมาประยุกต์ใช้
- aspect = ด้าน, มุม (ของปัญหา และสถานกาณ์)
- bipartisan = ที่แบ่งแยกเป็นสองกลุ่ม, สองฝ่ายที่เกี่ยวข้องกัน
- break off (phrasal verb) = ยุติ, เลิก, แตกออก, แยกกระจาย
- grant (v) = ให้, อนุญาต, เอื้ออำนวย, เปิดช่องทางให้, เป็นช่องทางให้
- heavier (adj) = หนักกว่า
- infrastructure = โครงสร้างพื้นฐาน, สาธารณูปโภค
- jurisdiction (n) = พื้นที่/ ขอบเขตที่กฏหมายควบคุมไปถึง
- mandate (n, v) = คำสั่ง, ข้อบังคับข้อบังคับให้ปฏิบัติ
- reach (v) = เข้าถึง, ไปถึง
- relevant (adj) = ที่เกี่ยวข้องโดยตรง
- surface transportation = การขนส่งทางพื้นผิว(การขนส่งโดยใช้รถหรือเรือเป็นหลัก)
- transit = การขนส่ง
- tripling funding = ระดมเงินทุนสามเท่า
- unanimously (adv) = อย่างเป็นเอกฉันท์, อย่างเต็มใจ, อย่างยินยอมพร้อมใจ
- unveil (v) = เปิดป้าย, เปิดงาน, เปิดผ้าคลุม (อย่างเป็นทางการ)
แหล่งข่าว : รอยเตอร์ (Twitter)
In vigil remembering Canadian Muslim family, a vow that ‘this is our city’
ในพิธีรำลึกถึงครอบครัวมุสลิมแคนาดา มีคำมั่นว่า 'นี่คือเมืองของเรา'
Prime Minister Justin Trudeau joined several thousand mourners in a vigil Tuesday evening to remember three generations of a Canadian Muslim family killed in what police said was a premeditated hate crime, as a grieving community stood united in the midst of the crisis.
นายกรัฐมนตรีจัสติน ทรูโด เข้าร่วมไว้อาลัยกับผู้คนหลายพันในคืนวันอังคาร เพื่อรำลึกถึงคนสามรุ่นในครอบครัวมุสลิมชาวแคนาดาที่ถูกสังหาร ในสิ่งที่ตำรวจกล่าวว่าเป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชังโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า ขณะที่ชุมชนที่กำลังเศร้าโศกยืนด้วยความเป็นหนึ่งเดียวท่ามกลางวิกฤติ
"This is our city," Bilal Rahhal, chair of the London Muslim Mosque, told the crowd. "Never allow anyone to make you think otherwise because of the color of your skin, your faith, or where you were born. ... This is our city and we're not going anywhere."
“นี่คือเมืองของเรา” บิลัล ราฮาล ประธานมัสยิดลอนดอนมุสลิม กล่าวกับฝูงชน “อย่าให้ใครมาทำให้คุณคิดอย่างอื่น เพราะสีผิวของคุณ ความเชื่อของคุณ หรือที่ที่คุณเกิด ...นี่คือเมืองของเราและเราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น”
On Sunday, four members of the family were killed as they were out on an evening walk near their home in London, Ontario, when police say a man rammed them with his pick-up truck, targeting them because of their religion.
เมื่อวันอาทิตย์ สมาชิกในครอบครัวสี่คนถูกฆ่าตาย ขณะที่พวกเขากำลังออกไปเดินเล่นตอนเย็นใกล้บ้านของพวกเขาในลอนดอน รัฐออนแทรีโอ ตำรวจบอก เมื่อชายคนหนึ่งชนพวกเขาด้วยรถกระบะบรรทุก พุ่งเป้าไปที่พวกเขาเพราะศาสนาของพวกเขา
The victims were Salman Afzaal, 46; his wife, Madiha Salman, 44; their 15-year-old daughter, Yumna Afzaal; and Afzaal’s 74-year-old mother.
เหยื่อคือ ซัลมาน อัฟซาล วัย 46 ปี, มาดิอา ซัลมานภรรยาของเขาอายุ 44 ปี, ยุมนา อัฟซาลลูกสาววัย 15 ปีของพวกเขา และคุณแม่วัย 74 ปีของอัฟซาล ฟาเยซ อัฟซาล
Their 9-year-old son, Fayez Afzaal, remained hospitalized on Tuesday with serious but non-life-threatening injuries in stable condition.
ลูกชายวัย 9 ขวบของพวกเขา ยังคงรักษาตัวในโรงพยาบาลเมื่อวันอังคาร โดยได้รับบาดเจ็บสาหัสแต่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต อาการทรงตัว
Nathaniel Veltman, 20, has been charged with driving a pickup truck onto a curb and hitting the family in London, a city of over 400,000 people located 200km (124.27 miles) southwest of Toronto.
นาธาเนียล เวลต์แมน วัย 20 ปี ถูกตั้งข้อหาขับรถปิกอัพขึ้นบนขอบถนนและพุ่งชนครอบครัวในลอนดอนเมืองที่มีประชากรมากกว่า 400,000 คน อยู่ห่างจากโตรอนโตไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 200 กม.(124.27 ไมล์)
He was arrested on Sunday just a few hundred meters from the London Muslim Mosque, which the Afzaal family attended and where Tuesday's vigil was held.
เขาถูกจับกุมเมื่อวันอาทิตย์ ห่างจากมัสยิดลอนดอนมุสลิมที่ครอบครัวอัฟซาลไปและเป็นที่จัดพิธีไว้อาลัยในวันอังคารเพียงไม่กี่ร้อยเมตร
Addressing the mourners, Trudeau said his government would take action, after placing flowers on the steps of the mosque, without giving details.
ในการกล่าวปราศรัยกับผู้ไว้ทุกข์ ทรูโด กล่าวหลังจากวางดอกไม้บนขั้นบันไดของมัสยิดว่า รัฐบาลของเขาจะดำเนินการในเรื่องนี้ โดยไม่ได้ให้รายละเอียด
"This was an act of evil. But the light of the people here today, the light of the lives of the Afzaal family – that will always outweigh the dark," Trudeau said.
“นี่เป็นการกระทำของปีศาจ แต่แสงสว่างของผู้คนที่นี่ในวันนี้ และแสงสว่างแห่งชีวิตของครอบครัวอัฟซาล จะมีค่ามากกว่าความมืดเสมอ” ทรูโดกล่าว
The majority of people attending wore masks, after the Ontario government made exception to COVID-19 restrictions to allow the vigil to take place.
ผู้คนส่วนใหญ่ที่เข้าร่วมพิธีสวมหน้ากาก หลังจากที่รัฐบาลออนแทรีโอได้ยกเว้นข้อจำกัดเกี่ยวกับโควิด-19 เพื่อให้ได้จัดพิธีนี้ขึ้น
Canada's opposition leader, Erin O'Toole, other political leaders including NDP leader Jagmeet Singh, the first person of color to lead a federal political party in Canada, and Ontario Premier Doug Ford were also in attendance.
ผู้นำฝ่ายค้านของแคนาดา Erin O'Toole ผู้นำทางการเมืองคนอื่นๆ รวมถึงผู้นำ NDP Jagmeet Singh บุคคลผิวสีคนแรกที่เป็นผู้นำพรรคการเมืองระดับรัฐบาลกลางในแคนาดา และนายกรัฐมนตรี Doug Ford แห่งออนแทรีโอก็เข้าร่วมด้วย
The attack has caused a nationwide outpouring of grief, with similar vigils taking place in Toronto, Vancouver and other cities across Canada.
การโจมตีดังกล่าวทำให้เกิดความเศร้าโศกทั่วประเทศ โดยมีการสวดมนต์ที่คล้ายกันในโตรอนโต แวนคูเวอร์ และเมืองอื่นๆ ทั่วแคนาดา
The #OurLondonFamily hashtag had almost 10,000 tweets posted of Tuesday evening, and many on social media changed their avatars to an image posted by the London Muslim Mosque of four white outlines of the victims on a purple background with a green ribbon.
แฮชแท็ก #OurLondonFamily มีทวีตเกือบ 10,000 รายการโพสต์ในเย็นวันอังคาร และหลายคนบนโซเชียลมีเดียเปลี่ยนรูปแทนตัวเป็นรูปภาพที่โพสต์โดยมัสยิดมุสลิมในลอนดอนซึ่งมีโครงร่างสีขาวสี่ตัวของเหยื่อบนพื้นหลังสีม่วงพร้อมริบบิ้นสีเขียว
คำศัพท์ข่าว
- give (v) = ให้, มอบให้
- grief (n) = ความเศร้าโศก, โศกเศร้า
- nationwide (adj) = ทั่วประเทศ
- non-life-threatening (compound) = ไม่ร้ายแรงถึงชีวิต
- otherwise (adv) แตกต่าง, ตรงกันข้าม
- premeditated (adj) = ซึ่งไตร่ตรองไว้ก่อน, ซึ่งคิดล่วงหน้า
- ram (v) = กระแทก, ชนอย่างแรง
- vigil (n) = ช่วงเวลาที่ผู้คนสงบนิ่ง เพื่อสวดมนต์ หรือประท้วงอย่างสงบ
- outpouring = ไหลออกมาอย่างรวดเร็ว, การแสดงความรู้สึกทันที
No comments:
Post a Comment