แหล่งข่าว : นิคเคอิ
แหล่งข่าว : นิคเคอิ
Acclaimed Thai film director revels in historical parallels
ผู้กำกับภาพยนตร์ไทยผู้ได้รับความชื่นชม ยินดีกับรางวัลอีกครั้ง
BANGKOK -- Best known for his contemplative films set in northeast Thailand, Apichatpong Weerasethakul, Thailand's most acclaimed director, has plunged into the jungles of Latin America with his latest cinematic expedition.
BANGKOK – อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีจากภาพยนตร์แนวชวนคิดในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย เป็นผู้กำกับที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดของประเทศไทยและได้กระโจนเข้าสู่ป่าของละตินอเมริกากับการเดินทางอย่างมีวัตถุประสงค์ในภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเขา
But he is still dealing with episodes of painful historical memories as shown in his earlier films.
แต่เขายังคงทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวความทรงจำทางประวัติศาสตร์อันเจ็บปวดดังที่แสดงในภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของเขา
"The new film was inspired by the 'bang' that happened in my head," Apichatpong said of "Memoria" during his current sojourn in France. "Making this film is like a journey around its echo.
"ภาพยนตร์เรื่องใหม่ได้รับแรงบันดาลใจจาก 'เสียงดังเหมือนระเบิด' ที่เกิดขึ้นในหัวของผม" อภิชาติพงศ์กล่าวถึงภาพยนต์เรื่อง "Memoria" ระหว่างที่เขาพักอยู่ที่ฝรั่งเศส “การสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เปรียบเสมือนการเดินทางรอบ ๆ เสียงสะท้อนของมัน
This movie is about looking, listening, like a meditation."
หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับการมอง การฟัง เหมือนการทำสมาธิ”
To serious cinemagoers worldwide, Apichatpong's latest work is one of the most anticipated films of 2021.
สำหรับนักดูหนังตัวยงทั่วโลก ผลงานล่าสุดของอภิชาติพงศ์เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ทุกคนรอคอยมากที่สุดในปีค.ศ.2021
An international coproduction financed by a dozen international producers and grant bodies, "Memoria" stars Tilda Swinton as Jessica, an expat owner of an orchid farm in Bogota who awakes one morning startled by a mysterious bang.
เป็นการร่วมผลิตระหว่างประเทศที่ได้รับทุนสนับสนุนจากผู้ผลิตและองค์กรเงินทุนระดับนานาชาติหลายสิบหน่วยงาน ภาพยนต์เรื่อง "Memoria" นำแสดงโดยทิลดา สวินตัน รับบทเป็นเจสสิก้า ชาวต่างชาติเจ้าของฟาร์มกล้วยไม้ในโบโกตาที่ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่งด้วยเสียงดังลึกลับ
The specter of that crashing sound results in an implacable insomnia, so Jessica sets out from the city to a rural landscape from whose depth wild monkeys howl and the slow-flowing streams murmur an endless lullaby.
เสียงอึกทึกนั้นส่งผลให้เกิดอาการนอนไม่หลับ ดังนั้นเจสสิก้าจึงออกเดินทางจากเมืองไปยังชนบทที่มีลิงป่าร้องโหยหวนและสายน้ำที่ไหลอย่างช้าๆส่งเสียงกล่อมไม่รู้จบ
It is also a landscape, the film seems to suggest, of prehistoric memories that connect Jessica to everyone and everything around her.
และยังมีส่วนของภูมิทัศน์ ที่ดูเหมือนหนังจะชี้ให้เห็น เรื่องราวความทรงจำยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่เชื่อมโยงเจสสิก้ากับทุกคนและทุกสิ่งรอบตัวเธอ
Memoria is Apichatpong's seventh feature film and the first to be shot entirely outside Thailand.
Memoria เป็นภาพยนตร์เรื่องที่เจ็ดของอภิชาติพงศ์และเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ถ่ายทำนอกประเทศไทยทั้งหมด
The film will feature in the main competition of the 74th Cannes Film Festival, the world's leading cinema event, which began on July 6.
ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเข้าร่วมประกวดในงานเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ครั้งที่ 74 ซึ่งเป็นงานภาพยนตร์ชั้นนำของโลกที่เริ่มขึ้นในวันที่ 6 กรกฎาคม
After its cancellation last year due to the COVID-19 pandemic, the Cannes event crackles with heightened anticipation this year.
หลังจากการยกเลิกเมื่อปีที่แล้วเนื่องจากการระบาดของโควิด-19 งาน คานส์ ก็ประทุขึ้นด้วยความคาดหมายที่เพิ่มขึ้นในปีนี้
As he strolls down the red carpet on July 15, Apichatpong will be returning to the familiar showground that helped launch his career almost 20 years ago.
เมื่อเขาเดินบนพรมแดงในวันที่ 15 กรกฎาคม อภิชาติพงศ์จะได้กลับมาที่ลานแสดงที่คุ้นเคยที่ช่วยเริ่มต้นอาชีพของเขาเมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว
In 2002, his breakthrough feature film, "Blissfully Yours," stunned Cannes critics and won the Un Certain Regard prize, establishing the then-unknown Thai filmmaker as a genuine talent of cinematic formalism who gently cracked open new possibilities of the art form.
ในปีค.ศ. 2002 ภาพยนตร์เรื่องยาวใหม่ของเขา "สุดสเน่หา(Blissfully Yours)" ทำให้นักวิจารณ์เมืองคานส์ตะลึงงันและได้รับรางวัล Un Certain Regard ซึ่งทำให้ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวไทยที่ก่อนนั้นไม่เป็นที่รู้จัก เป็นผู้มีพรสวรรค์อย่างแท้จริงในการทำหนังจากมุมมองส่วนบุคคล ผู้เปิดความเป็นไปได้ใหม่ๆ ของรูปแบบศิลปะอย่างนุ่มนวล
In 2004, he graduated to the festival's main competition with "Tropical Malady," a small-town love story that morphs into a hypnotic jungle tale that won the Jury Prize from a panel chaired by Quentin Tarantino.
ในปีค.ศ. 2004 เขาประสบความสำเร็จจากการประกวดในสายหลักในงานเทศกาลกับ "สัตว์ปะหลาด(Tropical Malady)" เรื่องราวความรักในเมืองเล็ก ๆ ที่เปลี่ยนเป็นเรื่องราวการสะกดจิตในป่า ซึ่งได้รับรางวัล Jury Prize จากคณะกรรมการที่มีเควนติน ทารันติโนเป็นประธาน
Then in 2010, Apichatpong made history by becoming the first filmmaker from Southeast Asia to win the Palme d'Or, the festival's top prize, for "Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives," a tale of the communist past in northeast Thailand.
จากนั้นในปี 2010 อภิชาติพงศ์สร้างประวัติศาสตร์ด้วยการเป็นผู้สร้างภาพยนตร์คนแรกจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่คว้ารางวัลปาล์มทองคำซึ่งเป็นรางวัลสูงสุดของเทศกาลสำหรับเรื่อง "ลุงบุญมีระลึกชาติ" โดยเป็นเรื่องราวของอดีตคอมมิวนิสต์ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย
This once-unthinkable achievement confirmed Apichatpong Weerasethakul's status as a new master of world cinema despite the running joke about his polysyllabic, pronunciation-challenged name.
ความสำเร็จที่ไม่คาดคิดครั้งนี้ยืนยันสถานะของอภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล ในฐานะที่เป็นเจ้าแห่งภาพยนตร์โลกคนใหม่ แม้จะมีเรื่องตลกเกี่ยวกับพหุพยางค์ของเขา ชื่อที่ออกเสียงยาก
Cinephiles often refer to him simply as "Joe," an English version of his Thai nickname Joei.
ชาวCinephiles มักเรียกเขาว่า "โจ" ชื่อเล่นภาษาไทยของเขา โจอี้ ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
In between making feature films, Apichatpong has been active in visual art, exhibiting his photography and video works in leading galleries and museums around the world, including the Tate Modern, Centre Pompidou and Tokyo Photographic Art Museum.
ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์ อภิชาติพงศ์มีผลงานด้านทัศนศิลป์จัดแสดงผลงานภาพถ่ายและวิดีโอของเขาในแกลเลอรี่และพิพิธภัณฑ์ชั้นนำทั่วโลก รวมทั้ง Tate Modern, Centre Pompidou และพิพิธภัณฑ์ศิลปะภาพถ่ายโตเกียว
Books and academic papers have been devoted to studying his oeuvre, a fertile repertoire steeped in such disparate influences as animism, folklore, Thai pulp horror, science fiction, transcendental arcana, and the concept of reincarnation and spiritual transmigration, all of it subtly underpinned by his interest in Thailand's political history.
หนังสือและเอกสารวิชาการทุ่มเทให้กับการศึกษาผลงานของเขา ละครที่อุดมด้วยอิทธิพลที่แตกต่างกัน เช่นผี คติชนวิทยา, หนังสยองขวัญไทย, นิยายวิทยาศาสตร์, สิ่งลี้ลับที่เหนือธรรมชาติและแนวคิดเรื่องการกลับชาติมาเกิดและการย้ายถิ่นทางวิญญาณ ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้ความสนใจของเขาในประวัติศาสตร์การเมืองของประเทศไทย
คำศัพท์ข่าว
- arcana (n) = ความลับ, ความลึกลับ, สิ่งลี้ลับ
- animism (n) = ความเชื่อเรื่องวิญญาณ
- achievement (n) = ความสำเร็จ
- anticipate (v) = รอคอยอย่างคาดหวัง, คาดว่าจะเกิดขึ้น
- awake (v) = ตื่น, ไม่หลับ
- coproduction (n) = การผลิตร่วมกัน
- devote (v) = อุทิศ, ทุ่มเท, เสียสละ
- disparate (adj) = ต่างกัน
- entirely (adv) = โดยทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง
- exhibit (v) = จัดแสดง (ในข่าวหมายถึงแสดงอาการป่วย)
- feature film = ภาพยนตร์ยาว
- fertile (adj) = อุดมสมบูรณ์
- folklore (n) = ความเชื่อในท้องถิ่น หรือขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวบ้าน
- grant (n) = เงินอุดหนุน, การออกหนังสืออนุญาต
- heightened (adj) = เพิ่มขึ้น
- historical (adj) = ในอดิต, ตามประวัติศาสตร์
- implacable (adj) = ไม่สามารถวางใจได้
- insomnia (n) = อาการนอนไม่หลับ
- lullaby (n) = กล่อมให้หลับ, เพลงกล่อมเด็ก
- oeuvre (n) = ผลงาน
- photography (n) = การถ่ายภาพ, เทคนิคการถ่ายภาพ
- prehistoric (n) = ก่อนประวัติศาสตร์, โบราณกาล, ดึกดำบรรพ์
- repertoire (n) = บทเพลงซึ่งเป็นที่รู้จักดี
- reincarnation (n) = การกลับมาเกิดใหม่, การฟื้นคืนชีพ
- revel = ยินดี, เบิกบาน
- rural (adj) = ซึ่งเกี่ยวข้องกับหรือลักษณะของชนบทมากกว่าเมือง
- serious (adj) = ร้ายแรง, สาหัส, จริงจัง
- steep (v) = เต็มไปด้วย, มีกลิ่นอาย (ชุบเคลือบ แป้ง/ ช๊อกโกแลต ฯล)
- transcendental (adj) = เกี่ยวข้องกับทางวิญญาณ สิ่งที่เหนือธรรมชาติ
No comments:
Post a Comment