| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : ABC
Authorities have conducted their biggest-ever crackdown on camel beauty contestants that received Botox injections and other artificial touch-ups, according to Saudi media.
ทางการได้จัดการลงโทษอย่างหนัก(ตัดสิทธิ์)ครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา แก่ผู้เข้าประกวดอูฐสวยงามที่ได้รับการฉีดโบท็อกซ์ และการปรับแต่งด้วยสิ่งเทียมอื่นๆ, ตามรายงานของสื่อซาอุดิอาระเบีย
คำศัพท์ข่าว
- artificial (adj) = เทียม, ประดิษฐ์ขึ้นเอง, สร้างเลียนแบบธรรมชาติ
- conduct (v) = ดำเนินการ, จัดการ, ลงมือทำ
- contestant (n) = ผู้แข่งขัน
- biggest-ever (compound) = ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
แหล่งข่าว : BBC
China is 'biggest captor of journalists', says report
จีนเป็น 'ผู้จับกุมนักข่าวรายใหญ่ที่สุด' รายงานกล่าว
คำศัพท์ข่าว
- captor (n) = ผู้จับกุม, ผู้กักขัง
แหล่งข่าว : Reuters
Canada will join its allies in a diplomatic boycott of the 2022 Winter Olympics in Beijing to send China a message over its human rights record, Prime Minister Justin Trudeau said
แคนาดาจะเข้าร่วมกับพันธมิตรของประเทศ ในการคว่ำบาตรทางการทูตต่องานโอลิมปิกฤดูหนาว 2022 ที่ปักกิ่ง เพื่อส่งข้อความถึงจีนในเรื่องบันทึกสิทธิมนุษยชนของจีน, นายกรัฐมนตรีจัสติน ทรูโด กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- diplomatic boycotts = การคว่ำบาตรทางการทูต
- the 2022 Winter Olympics = งานโอลิมปิกฤดูหนาว 2022
- record (n) = การบันทึก
หมายเหตุ ประเทศแคนาดาจะคว่ำบาตรทางการทูตต่อจีน เพื่อเป็นเสมือนข้อความส่งให้จีนรับรู้ถึงการละเมิดสิทธิมนุษยชนต่อผู้หญิง, นักข่าวและชนกลุ่มน้อยชาวอุยกูร์ของตน
แหล่งข่าว : AP
Several government boycotts are targeting China, less than two months before the Beijing Olympics.
การคว่ำบาตรของรัฐบาลหลายประเทศมีเป้าหมายที่จีน ในเวลาอีกไม่ถึงสองเดือนก่อนงานโอลิมปิกปักกิ่ง
The aim of the diplomatic boycotts is to snub the host nation while keeping athletes free to compete.
จุดมุ่งหมายของการคว่ำบาตรทางการทูตคือการไม่ให้ความสนใจประเทศเจ้าภาพ ในขณะที่ให้นักกีฬามีอิสระในการแข่งขัน
คำศัพท์ข่าว
- aim (n) = จุดมุ่งหมาย
- athlete (n) = นักกีฬา
- diplomatic boycotts = การคว่ำบาตรทางการทูต
- keeping (adj) = ยังคงมี, ยังคงได้
- snub (v) = ไม่ให้ความสนใจ(เมื่อคนผิดใจกัน/งอนกัน)
แหล่งข่าว : BBC
Australia joins US diplomatic boycott of Beijing Winter Olympics
ออสเตรเลียร่วมคว่ำบาตรทางการทูตกับสหรัฐฯ ในงานโอลิมปิกฤดูหนาวที่ปักกิ่ง
คำศัพท์ข่าว
- join (v) = เข้าร่วม
แหล่งข่าว : CNN
Protests held at Boise State after professor says at conference that men, not women, should be recruited into fields like medicine and law.
มีการจัดประท้วงที่มหาวิทยาลัยบอยซี สเตท หลังจากที่ศาสตราจารย์คนหนึ่งพูดในที่ประชุมว่า เป็นผู้ชาย ไม่ใช่ผู้หญิงที่ควรได้รับการว่าจ้างเข้าทำงานในสาขาอย่างการแพทย์และกฎหมาย
คำศัพท์ข่าว
- conference (n) = การประชุม
- medicine (n) = เกี่ยวกับการแพทย์, ด้านการแพทย์
- professor (n) = ศาสตราจารย์
- recruit (v) จ้างงาน, จ้างคนใหม่(จัดหาเจ้าหน้าที่หรือบุคคลากร)
หมายเหตุ มีผู้ประท้วงหลายร้อยคนที่มหาวิทยาลัยบอยซีสเตทในรัฐไอดาโฮ หลังมีความคิดเห็นจากศาสตราจารย์คนหนึ่งในที่ประชุมว่า ผู้ชายควรได้รับการจัดลำดับความสำคัญก่อนในสาขาการศึกษาเช่น วิศวกรรมศาสตร์ การแพทย์และกฎหมาย ซึ่งผู้ประท้วงมองว่าเป็นการดูหมิ่นผู้หญิง
แหล่งข่าว : BBC
A helicopter has crashed with India's top military official Bipin Rawat on board
เฮลิคอปเตอร์ตกโดยมีนายบิปิน ราวัต ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของอินเดียอยู่บนเครื่อง
คำศัพท์ข่าว
- crash (v) = เกิดอุบัติเหตุรุนแรง(ชน, ปะทะ, ตก, กระแทก)อุบัติเหตุการชน
- on board (n) = บนยานพาหนะ (ในข่าวหมายถึง เครื่องบิน)
- top military = นายทหารระดับสูง
แหล่งข่าว : NBC News
More than 1,000 manatees dying from starvation in Florida due to manmade pollution is leading officials to consider an unprecedented feeding plan.
พะยูนกว่า 1,000 ตัวกำลังจะตายจากความอดอยากในฟลอริดาเนื่องจากมลพิษที่มนุษย์สร้างขึ้น ทำให้เจ้าหน้าที่ต้องพิจารณาแผนการให้อาหารที่ไม่เคยมีมาก่อน
คำศัพท์ข่าว
- manmade/ man-made (compound) = ที่ซึ่งมนุษย์สร้างขึ้น
- starvation (n) = การอดอาหาร, ไม่มีอาหารกิน
- unprecedented (adj) = เป็นประวัติการ, อย่างไม่เคยมีมาก่อน
แหล่งข่าว : BBC
Chile approves landmark law allowing same-sex marriage in the historically Catholic Latin American country
ชิลีอนุมัติกฎหมายที่เป็นจุดสำคัญของการเปลี่ยนแปลง โดยอนุญาตให้มีการแต่งงานของเพศเดียวกันได้ ในประเทศลาตินอเมริกาที่มีประวัติศาสตร์นับถือคาธอลิก
คำศัพท์ข่าว
- landmark (adj) = จุดน่าสนใจ, จุดสำคัญของการเปลี่ยนแปลง/พัฒนาการ
- historically (adv) = ในอดิต, ตามประวัติศาสตร์
แหล่งข่าว : Reuters
Austria plans to lift lockdown, but not for the unvaccinated
ออสเตรียเตรียมยกเลิกการล็อกดาวน์ แต่ไม่ใช่สำหรับผู้ที่ไม่ได้รับวัคซีน
คำศัพท์ข่าว
- lift (v) = ยก, ยกขึ้น, ยกออก, ยกเลิก (ในข่าวหมายถึงยกเลิกข้อจำกัด)
- unvaccinated = ผู้ที่ยังไม่ได้รับวัคซีน
แหล่งข่าว : BBC
Myanmar soldiers accused of killing 13 villagers,11 of whose burnt bodies have been found
ทหารเมียนมาถูกกล่าวหาว่าสังหารชาวบ้าน 13 คน โดย 11 คนในจำนวนนั้นพบร่างที่ถูกเผา
คำศัพท์ข่าว
- villager (n) = ชาวบ้าน, คนในชุมชน
No comments:
Post a Comment