| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : CNBC
South Korea pardons disgraced former President Park Geun-hye
เกาหลีใต้อภัยโทษให้อดีตประธานาธิบดีพัค กึน-ฮเย ผู้อัปยศ
South Korea’s President Moon Jae-in granted a pardon to former President Park Geun-hye, who is in prison after being convicted of corruption, the justice ministry said on Friday, amid a tight presidential race.
ประธานาธิบดีมุน แจ-อินของเกาหลีใต้ ได้ให้อภัยโทษแก่อดีตประธานาธิบดีพัค กึน-ฮเย ผู้อยู่ในห้องขังหลังจากถูกพิพากษาว่าคอร์รัปชัน, รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรมกล่าวเมื่อวันศุกร์ ในช่วงใกล้การแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
Park, 69, became South Korea’s first democratically elected leader to be thrown out of office when the Constitutional Court upheld a parliament vote in 2017 to impeach her over a scandal that also landed the heads of two conglomerates, including Samsung Electronics, in jail.
พัควัย 69 ปี กลายเป็นผู้นำเกาหลีใต้ที่มาจากการเลือกตั้งตามระบบประชาธิปไตยคนแรกที่ถูกปลดออกจากสภาฯ เมื่อศาลรัฐธรรมนูญยืนยันตามการลงคะแนนของสภาเพื่อถอดถอนเธอในปี 2017 จากเรื่องอื้อฉาวที่ทำให้ผู้นำเครือบริษัทสองแห่ง ซึ่งรวมทั้งซัมซุงอิเลคทรอนิคเข้าคุกไปด้วย
She was brought down after being found guilty of colluding with a confidante to receive tens of billions of won from major conglomerates to help her family and fund nonprofit foundations she owned.
เธอถูกปลดพ้นตำแหน่ง หลังจากถูกพบว่ากระทำความผิดข้อหาสมรู้ร่วมคิดกับคนสนิทรับเงินจำนวนหลายหมื่นล้านวอนจากเครือบริษัทใหญ่ เพื่อช่วยครอบครัวของเธอและกองทุนไม่แสวงหากำไรที่เธอเป็นเจ้าของ
In January, South Korea’s top court upheld a 20-year prison sentence for Park on the graft charges that finalized her downfall, bringing an end to the legal process and for the first time raising the possibility of a pardon.
ในเดือนมกราคม ศาลสูงสุดของเกาหลีใต้ได้ยืนยันตัดสินโทษจำคุก 20 ปีให้แก่นางพัค ฐานรับสินบนซึ่งทำให้สิ้นสุดสถานะในตำแหน่งของเธอ นำมาซึ่งการจบลงของกระบวนการทางกฏหมาย และเป็นครั้งแรกที่มีการยกเรื่องมีสิทธิของการอภัยโทษขึ้นมา
But Park’s predecessor Lee Myung-bak, who is also imprisoned on corruption charges, was not pardoned.
แต่นายลี มยอง-บัก ประธานาธิบดีคนก่อนหน้านางพัค ผู้ถูกจองจำจากข้อหาคอร์รัปชันเช่นเดียวกันไม่ได้รับอภัยโทษ
- collude (v) = คบคิด, สมรู้ร่วมคิดกัน(ทำเรื่องไม่ดี)
- confidante (n) = คนสนิท
- conglomerates(n,adj) กลุ่ม, ก้อน, การจับเป็นกลุ่ม/ เครือ
- convict (v) = พิพากษาว่ากระทำผิด
- democratically (adv) = ตามระบอบประชาธิปไตย
- disgraced (adj) = อัปยศ, เสื่อมเสีย, น่าอับอาย
- downfall (n) = การสิ้นสถานะ, การสิ้นอำนาจ
- graft charges = รับสินบน
- granted = ยินยอม, ให้
- pardon (v) = อภัยโทษ
- predecessor (n) = ผู้ที่ดำรงตำแหน่งก่อนหน้านี้
- presidential race การแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
- scandal (n) = เรื่องอื้อฉาว, เรื่องฉาวโฉ่
- uphold (อัพโฮลดฺ) / upheld (อัพเฮลดฺ) upheld (อัพเฮลดฺ) = ยืนยัน, สนับสนุน, เห็นชอบ
แหล่งข่าว : CNN
'John Wick: Chapter 4' delayed to 2023
'จอห์นวิค ภาค 4' จะถูกเลื่อนออกไปเป็นปี 2023
(CNN)The next "John Wick" film has been delayed.
(ซีเอ็นเอ็น) ภาคต่อไปของภาพยนตร์ "จอห์นวิค" ถูกเลื่อนเวลาออกไป
Lionsgate announced Wednesday that the release of "John Wick: Chapter 4" would move from May 2022 to March 24, 2023, according to a video teaser for the project.
ไลออนส์เกต ประกาศเมื่อวันพุธว่า การออกฉายของ "จอห์นวิค ภาคสี่" จะถูกเลื่อนจากเดือนพฤษภาคม 2022 ไปเป็น 24 มีนาคม 2023 ตามวิดีโอตัวอย่างสำหรับแผนงานนึ้
Keanu Reeves stars in the franchise in the titular role as a hitman with a vengeance.
คีอานู รีฟส์ เล่นเป็นตัวนำในชื่อเดียวกับชื่อเรื่องในภาคนี้ สวมบทเป็นมือปืนที่มีการแก้แค้น
The film is being directed by Chad Stahelski and also stars Donnie Yen, Laurence Fishburne, Rina Sawayama, Shamier Anderson, Lance Reddick and Bill Skarsgård.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการกำกับโดยแชด สตาเฮลสกี้ และยังนำแสดงโดยดอนนี่ เยน, ลอเรนซ์ ฟิชเบิร์น, ริน่า ซาวายามา, ชาเมียร์ แอนเดอร์สัน, แลนซ์ เรดดิก และบิล สการ์สการ์ดอีกด้วย
No reason was given for the delay. The film was originally supposed to be released last May but was held because of the pandemic.
ไม่มีการให้เหตุผลสำหรับความล่าช้า ซึ่งเดิมทีภาพยนตร์เรื่องนี้ควรจะเข้าฉายเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา แต่ได้ถูกยื้อไว้เนื่องจากโรคระบาด
คำศัพท์ข่าว
- hitman (n) = มือปืน
- hold (v) = ถือ, อุ้ม, ควบคุมตัว
- originally (adv) = แต่เดิม, แรกเริ่ม
- star (v) = นำแสดง
- teaser = ทีเซอร์, วิดีโอโฆษณาสั้น ๆ
- titular (n) = ลักษณะของตัวละคร/ชื่อตัวละคร(ในหนังสือหรือภาพยนต์ที่กล่าวถึงในชื่อเรื่อง)
- titular role (n) = บทบาทของตัวละครในเรื่อง
- vengeance (n) = การแก้แค้น, การล้างแค้น
แหล่งข่าว : AP
Florida man with drugs around penis denies they were his
ชายฟลอริดาที่มียาเสพติดอยู่รอบองคชาต ไม่ยอมรับว่ามันเป็นยาของเขา
CLEARWATER, Fla. (AP) — Florida authorities said they found cocaine and methamphetamine wrapped around a man’s penis during a traffic stop, but the man denied the drugs were his.
เมืองเคลียร์เวอเทอร์ รัฐฟลอริดา (สำนักข่าวเอพี) — เจ้าหน้าที่ของรัฐฟลอริดากล่าวว่า พวกเขาพบโคเคนและเมทแอมเฟตามีนพันอยู่รอบองคชาตของชายคนหนึ่งระหว่างการเรียกตรวจค้นรถ แต่ชายผู้นั้นไม่ยอมรับว่ายานั้นเป็นของเขา
Pinellas County sheriff’s deputies said they stopped a vehicle driving without its lights on at 4 a.m. last Saturday.
เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองของของเมืองพิเนลลาสกล่าวว่า พวกเขาได้หยุดรถคันหนึ่งที่ขับโดยไม่มีไฟรถตอน 4.00 น. เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว
WFLA-TV reports the driver was arrested on charges of DUI and marijuana possession.
สำนักข่าวWFLA-TV รายงานว่าคนขับถูกจับกุมในข้อหาเมาแล้วขับพร้อมทั้งครอบครองกัญชา
Authorities said they found a gun under the passenger’s seat while searching the car and discovered the drugs while searching the passenger.
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า พวกเขาพบปืนกระบอกหนึ่งอยู่ใต้ที่นั่งผู้โดยสารในระหว่างค้นรถ และได้เจอยาเสพติดขณะค้นตัวผู้โดยสาร
The man said the drugs were not his, but didn’t say who the drugs belonged to, according to the arrest report.
ตามรายงานการจับกุม ชายคนนั้นกล่าวว่ายาไม่ใช่ของเขา แต่ไม่ได้บอกว่ายานั้นเป็นของใคร
คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- belong to (phrasal verb) = เป็นเจ้าของ
- cocaine (n) = โคเคน
- deny (v) = ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ
- marijuana / cannabis / weed (n) = กัญชา
- methamphetamine (ชื่อย่อ meth) = ยาบ้า
- passenger (n) = ผู้โดยสาร, สิ่งที่บรรทุกมาในรถ
- possession (n) = การครอบครอง
- traffic stop (n) = การเรียกตรวจค้นรถ(การสั่งให้หยุดรถเพื่อการตรวจสิ่งผิดกฏหมาย)
- wrap around (phrasal verb) = ม้วนพันไว้โดยรอบ, พันแผล
No comments:
Post a Comment