| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : Reuters
Sweden to lift pandemic restrictions next week
สวีเดนจะยกเลิกข้อจำกัดการระบาดใหญ่สัปดาห์หน้า
STOCKHOLM, Feb 3 (Reuters) - Sweden will lift pandemic restrictions next week despite record levels of infections as it banks on booster shots and high rates of past COVID-19 infections to keep hospitalisation rates manageable.
กรุงสตอกโฮล์ม, 3 กุมภาพันธ์ (สำนักข่าวรอยเตอร์) - ประเทศสวีเดนจะยกเลิกข้อจำกัดของระบาดใหญ่ในสัปดาห์หน้าแม้จะมีการติดเชื้อในระดับสูงทำสถิติ เนื่องจากประเทศหวังพึ่งวัคซีนเข็มกระตุ้นภูมิและอัตราการติดเชื้อโควิด-19 ระดับสูงในอดีตว่าจะทำให้อัตราการรักษาในโรงพยาบาลคงอยู่ในอัตราที่สามารถจัดการได้
Current restrictions, which include bars and restaurants having to close early and a cap of 500 people inside larger indoor venues, were extended last month until Feb. 9.
ข้อจำกัดในปัจจุบัน ซึ่งรวมถึงบาร์และร้านอาหารที่ต้องปิดก่อนเวลา และจำกัดจำนวนไว้ 500 คนภายในอาคารขนาดใหญ่ได้ถูกขยายออกไปเมื่อเดือนที่แล้วจนถึง 9 กุมภาพันธ์
"It's time to open Sweden up again," Swedish Prime Minister Magdalena Andersson told a news conference.
“ถึงเวลาที่จะเปิดประเทศสวีเดนอีกครั้ง” นายกรัฐมนตรีแม็กดาเลนา แอนเดอร์สสัน ของสวีเดนกล่าวในการแถลงข่าว
"Looking ahead, infection rates will remain high for a while longer, but as far as we can judge, the worst consequences of the contagion are now behind us," she said.
“เมื่อมองไปข้างหน้า อัตราการติดเชื้อจะยังคงสูงต่อไปอีกระยะหนึ่ง แต่เท่าที่เราสามารถตัดสินได้ ผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดของการติดเชื้อนั้นอยู่ข้างหลังเราแล้ว” เธอกล่าว
Fuelled by the more contagious Omicron variant, Sweden has repeatedly set newly daily case records over the past month that has strained the healthcare system, although to a lesser extent than in previous waves.
ด้วยถูกเติมเชื้อเพลิงจากไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอนที่แพร่ระบาดได้มากขึ้น สวีเดนทำสถิติผู้ติดเชื้อใหม่รายวันซ้ำแล้วซ้ำเล่าในช่วงเดือนที่ผ่านมา ซึ่งทำให้ระบบการรักษาพยาบาลตึงเครียด แม้ว่ามีขอบเขตปริมาณน้อยกว่าคลื่นการระบาดครั้งก่อนก็ตาม
คำศัพท์ข่าว
- bank on (phrasal verb) = คาดหวัง(คาดการณ์ว่าจะพึ่งพาสิ่งที่เกิดขึ้นได้)
- booster shot (n) = การฉีดวัคซีนเสริมการกระตุ้นภูมิ, วัคซีนเสริมพิเศษจากมาตรฐาน(ศัพท์โควิด)
- longer (adv) = นานเพิ่มขึ้น
- close (v) = ปิด, ปิดทำการ
- consequence (n) = ผลที่ตามมา, ผลลัพธ์ที่จะเกิดภายหลัง
- contagion (n) = การติดต่อ, การระบาด
- despite (prepo) = แม้จะมี, แม้ว่า
- extent (n) = ขอบเขต (ขนาด, ปริมาตร, จำนวน, ระดับ)
- fuelled by = ถูกเติมเชื้อเพลิงโดย/ถูกขับเคลื่อนโดย
- judge (v) = ตัดสิน, ตัดสินใจ
- indoor venue = สถานที่ในร่ม, อาคาร
- keep (v) = เก็บรักษาไว้, คงสถานะไว้(ในสภาพที่กำหนด/ที่ควบคุมได้)
- lift (v) = ยกขึ้น, ยกออก(ยกเลิกกฎเกณฑ์/ข้อจำกัด)
- look ahead = มองไปเบื้องหน้า
- news conference (n) = การแถลงข่าว
- Omicron variant = ไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอน, ไวรัสโควิด-19 สายพันธุ์โอมิครอน
- record (adj) = ที่ซึ่งมากเป็นประวัติการณ์(สูง/เยอะ/มาก ขึ้นกว่าที่เคย) - record (n) = บันทึกข้อมูล, สถิติ
- repeatedly (adv) = อย่างซ้ำ ๆ, ครั้งแล้วครั้งเล่า
- restriction (n) = การจำกัด/ การยับยั้ง/ การควบคุม ข้อห้ามบางประการ
- strain (v) = ตึงเครียด, ดึงให้ตรึง
- worst (adj) = แย่ที่สุด, เลวร้ายที่สุด, รุนแรงที่สุด
- wave (n) = คลื่น, คลื่นพลัง(แปลตามสถานการณ์)
หมายเหตุ สวีเดนจะยกเลิกข้อจำกัดด้านการระบาดเนื่องจากคาดการณ์ว่า การฉีดวัคซีนเสริมการกระตุ้นภูมิ และประชนเคยติดเชื้อจำนวนมากจะเป็นภูมิคุ้มที่แข็งแรงช่วยต้านโควิดได้
แหล่งข่าว : ABC News
Sweden joins other European nations in saying it will remove coronavirus restrictions.
แหล่งข่าว : BNO Newsroom
More details: Sweden to drop all restrictions against COVID-19
No comments:
Post a Comment