| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว :Fox News
Illinois school bus driver hailed as hero for getting kids off stalled bus before train struck
คนขับรถบัสโรงเรียนในรัฐอิลลินอยส์ได้รับการยกย่องเป็นวีรบุรุษสำหรับการพาเด็กออกจากรถบัสที่เครื่องยนต์ดับก่อนรถไฟชน
ไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บเนื่องจากการกระทำที่รวดเร็วของคนขับ, หัวหน้าหน่วยดับเพลิงกล่าว
A bus driver is being credited with saving five children aboard a school bus that stalled on train tracks in Orland Park, Illinois, Friday afternoon.
คนขับรถบัสได้รับการยกย่องด้วยการช่วยชีวิตเด็กห้าคนบนรถโรงเรียนที่เครื่องดับบนรางรถไฟใน เมืองออร์แลนด์พาร์ค รัฐอิลลินอยส์ เมื่อบ่ายวันศุกร์
The front of the bus was struck by a Metra train, but not before the driver evacuated the children. No injuries were reported thanks to the driver's quick actions, according to fire chief Michael Scholfield.
ด้านหน้าของรถบัสถูกรถไฟเมตราพุ่งชน แต่ทว่าไม่ได้เกิดขึ้นก่อนที่คนขับรถอพยพเด็ก ๆ ออก ไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บเนื่องจากการกระทำที่รวดเร็วของคนขับ ตามข้อมูลของไมเคิล สโคลฟิลด์ หัวหน้าหน่วยดับเพลิง
"The investigation we did shows the driver stopped at the tracks as required to do so, but when she started the bus to cross, the bus stalled with the front end of the bus over the tracks," Schofield told Fox 32 Chicago.
“การสอบสวนที่เราทำแสดงให้เห็นว่าคนขับหยุดที่รางรถไฟตามที่จำเป็นในการทำเช่นนั้น แต่เมื่อเธอสตาร์ทรถบัสเพื่อข้าม รถบัสนั้นก็ดับโดยที่ส่วนหน้าของรถบัสอยู่บนรางรถไฟ”, โชฟิลด์บอกกับสำนักข่าวฟอกซ์32ชิคาโก้
"The gate came down on top of the bus and the driver then quickly escorted the five children off of the bus to safety minutes before the Metra train hit the front of the bus," he said.
“ประตูเลื่อนลงมาที่ด้านบนรถบัสและคนขับรถก็รีบพาเด็กทั้งห้าคนออกจากรถบัสไปที่ปลอดภัย ไม่กี่นาทีก่อนที่รถไฟเมตราจะพุ่งชนด้านหน้ารถบัส”, เขากล่าว
Ava Gentile, 12, and her two brothers were among the students onboard.
เอวา เจนไทล์อายุ 12 ปีและน้องชายสองคนของเธออยู่ในกลุ่มนักเรียนที่อยู่บนรถ
"We all just ran off the bus. I got Jeremy and Joshua, the neighbor and I just told them to get off the bus and go far away," Ava told Fox 32 Chicago.
“เราทุกคนต่างวิ่งออกจากรถบัส ฉันพาเรมีและโจชัว คนที่อยู่ข้าง ๆ และฉันได้แต่บอกให้พวกเขาลงจากรถแล้วไปให้ไกล ๆ”, เอวาบอกกับสำนักข่าวฟอกซ์ 32 ชิคาโก
Ava's father Marc thanked Ms. Sue for her heroism says there "was a relief" after seeing his three children after the incident. The children gave the bus driver an appreciation hug as well.
มาร์ช พ่อของเอวา ขอบคุณนางซูสำหรับความกล้าหาญของเธอและกล่าวว่ามี "ความโล่งใจ" หลังจากได้เห็นลูกสามคนของเขาหลังมีเหตุการณ์นี้ นอกจากนี้เด็ก ๆ ก็ได้กอดพนักงานขับรถบัสด้วยความรู้สึกขอบคุณด้วยเช่นกัน
คำศัพท์ข่าว
- as well (adv) = นอกจากนี้...อีกด้วย/ด้วยเหมือนกัน/เช่นกัน (วางท้ายประโยคเพื่อเสริมความสอดคล้อง)
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- appreciation (n) = ซาบซึ้งใจ, ความสำนึกบุญคุณ
- credit (v) = ให้เครดิต, ให้ความไว้ใจ, ให้ความดีความชอบ
- escort (v) = นำหน้าพาไป, อาสานำพาไป (มีขบวนนำ/ บุคคลนำพาไป)
- hail (v) = โห่ร้องยกย่อง, แซ่ซ้องสรรญเสริญ
- injury (n) = อาการบาดเจ็บ
- onboard (adv) = บนยานพาหนะ(รถ/เรือ/รถไฟ/เครื่องบิน)
- relief (n) = โล่งใจ, หายกังวลใจ
- stall (v) = เครื่องยนต์ดับกระทันหัน(เครื่องยนต์เสียกระทันหันจากการใช้งานหนัก)
- track (n) = รางรถไฟ
- troop (n) = กลุ่มกองกำลัง(ทหาร/ตำรวจ/นักรบ)
- struck by = ถูกโจมตี/ถูกระชนโดย(Passive Voice)
No comments:
Post a Comment