| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว :ABC
Experts fear U.S. COVID-19 cases will rise in the next few weeks as the new BA.2 variant continues to spread.
ผู้เชี่ยวชาญเกรงว่าจำนวนผู้ติดเชื้อโควิด-19 ของสหรัฐอเมริกาจะเพิ่มขึ้นอีกใน 2-3 สัปดาห์ข้างหน้านี้ เนื่องจากสายพันธุ์ใหม่ BA.2 แพร่กระจายอย่างต่อเนื่อง
CDC data show BA.2, a subvariant of omicron, has been tripling in prevalence every two weeks.
ข้อมูลของศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแสดงให้เห็นว่าสายพันธุ์ย่อยBA.2 ของโอมิครอนมีความชุกเพิ่มเป็น 3 เท่าในทุก 2 สัปดาห์
คำศัพท์ข่าว
- prevalence (n) = ความชุก
- subvariant (n) = สายพันธุ์ย่อย
- tripling (adj) = สามเท่า
แหล่งข่าว :CNN
Canada says it will lift its Covid-19 pre-entry test requirement for fully vaccinated travelers beginning April 1
แคนาดาระบุว่าจะยกเลิกข้อกำหนดให้ตรวจโควิด-19 ก่อนเข้าประเทศสำหรับนักเดินทางที่ฉีดวัคซีนครบถ้วนแล้ว เริ่มตั้งแต่ 1 เมษายนนี้
คำศัพท์ข่าว
- fully (adv) = ครบครัน, ครบถ้วน, อย่างเต็มที่
- lift (v) = ยกขึ้น, ยกออก(ยกเลิกกฎเกณฑ์/ข้อจำกัด)
- pre-entry (compound) = ก่อนเดินทางเข้า
- requirement (n) = ข้อกำหนด, ข้อบังคับ, ความต้องการของระบบ
- vaccinated (adj) = ที่ได้รับวัคซีนแล้ว
แหล่งข่าว :New York Times
Experts warn that another Covid wave may be imminent in the U.S., fueled by a more contagious Omicron subvariant that is spreading rapidly in Europe.
ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่าอาจมีการระบาดของโควิด-19 อีกระลอกหนึ่งในสหรัฐอเมริกา โดยได้รับแรงหนุนจากไวรัสโอมิครอนสายพันธุ์ย่อยที่แพร่ระบาดอย่างรวดเร็วในยุโรป
The trend was more a cause for caution than alarm, they said.
แนวโน้มดังกล่าวเป็นเหตุให้เกิดความระมัดระวังมากกว่าการตื่นตระหนก, พวกเขากล่าว
คำศัพท์ข่าว
- alarm (n) = ตกใจ, ตื่นตัว
- contagious (adj) = แพร่กระจายเชื้อได้ดี, ติดโรคต่อกันได้ง่าย, แพร่กระจายดี
- fuel (v) = เป็นแรงขับให้, ทำให้เกิด
- fuelled by = ถูกเติมเชื้อเพลิงโดย/ถูกขับเคลื่อนโดย(PassiveVoice)
- imminent (adj) = ที่จะเกิดขึ้นเร็ว ๆนี้
- Omicron subvariant = โอมิครอนสายพันธุ์ย่อย
- trend (n) = ทิศทาง, แนวโน้ม, กระแสนิยม
- wave (n) = คลื่น, สิ่งที่กระทบ (มักใช้ในความหมายในเชิงลบ กระทบ, กระแทก, สถานการณ์เลวร้าย)
แหล่งข่าว :Reuters
As the Omicron variant continues to spread across China in the biggest wave of COVID-19 cases since the 2020 Wuhan outbreak, it is pushing the country’s strict zero-COVID policy to the brink
ในขณะที่ไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอนยังคงแพร่กระจายไปทั่วประเทศจีน ในระลอกคลื่นใหญ่ที่สุดของผู้ติดเชื้อโควิด-19 นับตั้งแต่การระบาดของหวู่ฮั่นในปี ค.ศ. 2020 มันกำลังผลักดันนโยบายโควิดเป็นศูนย์ ที่เข้มงวดของประเทศไปใกล้จุดวิกฤติ
คำศัพท์ข่าว
- brink (n) = จุดที่สถานการณ์ใหม่ที่แตกต่างจากจะเริ่มขึ้น(ในข่าวหมายถึงเริ่มระบาดรุนแรงจากที่คาดว่าจะปลอดโควิด)
- Omicron variant = ไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอน, ไวรัสโควิด-19 สายพันธุ์โอมิครอน
- variant (n) = สิ่งที่ผันแปร, สายพันธุ์ที่เปลี่ยนจากเดิม, ไวรัสที่กลายพันธุ์
แหล่งข่าว :New York Times
South Korea reported 621,328 new daily Covid cases on Thursday, its peak number of the entire pandemic.
เกาหลีใต้รายงานผู้ติดเชื้อโควิดใหม่รายวัน 621,328 รายในวันพฤหัสบดี ซึ่งเป็นจำนวนสูงสุดของการระบาดที่มีมาทั้งหมด
It was the second straight day the country set a record. Yet it is pushing ahead with plans to ease social distancing measures.
เป็นวันที่สองติดต่อกันที่ประเทศสร้างสถิติ แต่จะยังเดินหน้าผลักดันแผนผ่อนปรนมาตรการเว้นระยะห่างทางสังคมต่อไป
คำศัพท์ข่าว
- ease (v) = ผ่อนคลาย, ผ่อนปรน, คลี่คลาย, บรรเทาเบาบาง
- peak (n) = จุดสูงสุด, ยอดสูงสุด, จุดที่ขึ้นไปสูงสุด
- push ahead (phrasal verb) = พยายามผลักดัน/พยายามเพื่อความสำเร็จ
- straight (adj) = ต่อเนื่อง, ติดต่อกัน
แหล่งข่าว :ABC
Lawmakers in Germany are debating a possible COVID-19 vaccine mandate as the country hit a new record for the number of newly confirmed cases.
ฝ่ายนิติบัญญัติในเยอรมนีกำลังอภิปรายถึงความเป็นไปได้เรื่องคำสั่งฉีดวัคซีนโควิด-19 ในขณะที่ประเทศทุบสถิติใหม่ของจำนวนผู้ป่วยยืนยันรายใหม่
คำศัพท์ข่าว
- confirm (v) = ยืนยัน, รับรอง
- hit (v) + ตัวเลข/ระดับ = แตะ, ขึ้นถึงจุด
- newly (adv) = ใหม่
- record (n) = บันทึกข้อมูล, สถิติ
- vaccine mandate (n) = คำสั่งรับการฉีดวัคซีน, ระเบียบปฏิบัติในการฉีดวัคซีน
No comments:
Post a Comment