| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : AFP
10-hour blackouts, hospitals stop surgery as Sri Lanka crisis worsens
ไฟฟ้าดับ 10 ชั่วโมง โรงพยาบาลหยุดผ่าตัด เนื่องจากวิกฤตศรีลังกาเลวร้ายอย่างหนัก
Sri Lanka on Wednesday began imposing record nationwide 10-hour daily power cuts as more hospitals announced the suspension of routine surgeries in response to severe shortages of fuel and life-saving medicines.
เมื่อวันพุธศรีลังกาเริ่มกำหนดใช้มาตรการตัดไฟทั่วประเทศมากเป็นประวัติการณ์ 10 ชั่วโมงต่อวัน ในขณะที่มีหลายโรงพยาบาลมากขึ้นได้ประกาศระงับการผ่าตัดตามปกติ ในการตอบสนองต่อปัญหาการขาดแคลนเชื้อเพลิงและยาช่วยชีวิตอย่างรุนแรง
The South Asian nation of 22 million people is in its worst economic crisis since independence in 1948, sparked by an acute lack of foreign currency to pay for imports.
ประเทศในเอเชียใต้ซึ่งมีประชากร 22 ล้านคนนี้กำลังอยู่ในวิกฤตเศรษฐกิจครั้งเลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ได้รับเอกราชในปีค.ศ. 1948 ซึ่งเกิดจากการขาดเงินตราต่างประเทศเพื่อชำระค่านำเข้าอย่างฉับพลัน
The state electricity monopoly said it was imposing the 10-hour power cut, up from a seven-hour outage since the start of the month, because there was no oil to power thermal generators.
ผู้ผูกขาดกระแสไฟฟ้าของรัฐเพียงรายเดียวกล่าวว่า กำลังกำหนดมาตรการตัดไฟ 10 ชั่วโมง โดยเพิ่มขึ้นจากการดับไฟเจ็ดชั่วโมงนับตั้งแต่ต้นเดือน เพราะไม่มีน้ำมันที่จะให้พลังงานแก่เครื่องกำเนิดความร้อน(เครื่องผลิตกระแสไฟฟ้า)
More than 40 percent of Sri Lanka's electricity is generated from hydropower, but most of the reservoirs were running dangerously low because there had been no rains, officials said.
มากกว่าร้อยละ 40 ของกระแสไฟฟ้าศรีลังกาผลิตจากพลังน้ำ แต่แหล่งน้ำส่วนใหญ่มีปริมาณต่ำจนเป็นอันตรายเพราะไม่มีฝนตก, เจ้าหน้าที่กล่าว
Most electricity production is from coal and oil. Both are imported but in short supply, as the country does not have enough foreign exchange to pay for supplies.
การผลิตไฟฟ้าส่วนใหญ่มาจากถ่านหินและน้ำมัน ทั้งสองอย่างจะต้องนำเข้ามาจากต่างประเทศ แต่ขาดแคลนการจัดส่งเนื่องจากประเทศไม่มีเงินตราต่างประเทศเพียงพอที่จะจ่ายสำหรับสิ่งจัดส่งเหล่านั้น
At least two more hospitals reported suspending routine surgeries because they were dangerously low on vital medical supplies, anaesthetics and chemicals to carry out diagnostic tests, and wanted to save them for emergency cases.
โรงพยาบาลอีกอย่างน้อย 2 แห่งรายงานว่าต้องเลื่อนการผ่าตัดตามปกติออกไปก่อนเพราะเวชภัณฑ์ที่จำเป็น, ยาชาและสารเคมีสำหรับทำการตรวจวินิจฉัยมีน้อยมากจนเป็นอันตรายและต้องการเก็บพวกมันไว้ใช้ในกรณีฉุกเฉิน
คำศัพท์ข่าว
- announce (v) = ประกาศ, แถลงการณ์
- be generated from = ถูกผลิตจาก(Passive Voice)
- dangerously (adv) = อย่างอันตราย
- diagnostic test (n) = การตรวจวินิจฉัย
- foreign exchange (n) = เงินตราต่างประเทศ, เงินในสกุลเงินของประเทศอื่น ๆ
- hydropower (n) = พลังน้ำ/ใช้น้ำเป็นแหล่งพลังงาน
- impose (v) = ประกาศใช้, นำมาตรการมาใช้ (เกี่ยวกับกฏ/ กฏหมาย)
- independence (n) = อิสรภาพ, ความเป็นอิสระ, ความเป็นเอกราช
- life-saving (compound) = ที่ช่วยรักษาชีวิต
- monopoly (n) = คุณสมบัติที่มีแต่ผู้เดียว, ผู้ผูกขาดรายเดียว, การผูกขาด
- on top of = (1)ยิ่งไปกว่านั้น/และที่แย่ไปกว่านั้น (2)ต้องตระหนัก/ต้องทำใจ
- reservoir (n) = อ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่
- run low (phrase) = มีน้อยกว่าที่ต้องการ
- sparked by = สาเหตุเกิดจาก/สิ่งที่ทำให้เกิดเหตุนี้/ถูกทำให้เกิดปะทุขึ้นโดย(Passive Voice)
- supply (n) = อุปทาน/ข้าวของ/ทรัพยากร/เวชภัณฑ์ที่จำเป็น (เหมาะในแต่ละสถานการณ์)
- worst (adj) = แย่ที่สุด, เลวร้ายที่สุด, รุนแรงที่สุด
No comments:
Post a Comment