| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
แหล่งข่าว : New York Times
Thanjavur accident: Eleven electrocuted in India temple procession
อุบัติเหตุที่เมืองธัญวูร์ : 11 คนถูกไฟฟ้าดูดเสียชีวิตในขบวนแห่วัดของอินเดีย
At least 11 people were electrocuted and 15 others injured during a religious procession held by a temple in Tamil Nadu in southern India.
มีผู้ถูกไฟฟ้าดูดอย่างน้อย 11 คน และบาดเจ็บอีก 15 คน ระหว่างขบวนแห่ทางศาสนาที่จัดขึ้นโดยวัดแห่งหนึ่งในรัฐทมิฬนาฑู ทางตอนใต้ของอินเดีย
The accident occurred when the temple chariot came in contact with a high-transmission live wire in Thanjavur district, police said.
อุบัติเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อรถแห่ของวัดสัมผัสกับสายไฟที่มีกำลังส่งสูงของเมืองธานชาวูร์, ตำรวจกล่าว
Two children were among the dead. Officials said the toll could go up as some of the injured were critical.
มีเด็กสองคนอยู่ในกลุ่มผู้เสียชีวิต เจ้าหน้าที่กล่าวว่ายอดผู้เสียชีวิตอาจเพิ่มขึ้นเนื่องจากบางส่วนของผู้บาดเจ็บอยู่ในภาวะวิกฤต
A case has been lodged and police have opened an investigation.
คดีนี้ได้ถูกยื่นร้องต่อทางการและตำรวจได้เปิดการสอบสวนแล้ว
Fire and rescue services official Bhanupriya, who uses only one name, told BBC Tamil that a generator which was powering the chariot got stuck on a curve in the road. While adjusting it, the top of the chariot came in contact with the high-voltage wire.
เจ้าหน้าที่หน่วยดับเพลิงและกู้ภัย ภาณุปรียา ผู้ใช้แค่ชื่อเดียว บอกกับบีบีซีของรัฐทมิฬว่าเครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่ขับเคลื่อนรถแห่ในขบวนพิธีติดอยู่บนทางโค้งที่ถนน ขณะที่ทำการปรับแต่งส่วนบนของรถแห่ก็เข้าไปสัมผัสกับสายไฟแรงสูง
Eyewitnesses said the toll could have been much higher if it had not been for a puddle of water on the road - around 50 devotees walking alongside the chariot had stepped aside mere seconds earlier to avoid it.
ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่าความเสียหายอาจสูงขึ้นกว่านี้มากถ้าไม่มีแอ่งน้ำบนถนน เนื่องจากผู้ศรัทธาประมาณ 50 คนที่เดินข้างรถแห่ได้ก้าวเลี่ยงไปก่อนหน้านั้นเพียงไม่กี่วินาทีเพื่อหลีกมัน
Senior police officials told NDTV news channel that the high-voltage line along the procession route is normally turned off. But this time, the supply was not cut because the chariot was not tall enough to touch the power lines.
เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสบอกกับสถานีข่าว NDTV ว่าตามปกติไฟฟ้าแรงสูงตามเส้นทางขบวนจะถูกตัด แต่คราวนี้ไม่ได้ตัดเพราะรถแห่ไม่สูงพอที่จะแตะสายไฟ
"But it seems that decorations on it increased its height and it came into contact with the live wire," NDTV reported, quoting a senior police official.
“แต่ดูเหมือนว่าของประดับตกแต่งเพิ่มความสูงและสัมผัสกับสายไฟ” NDTV รายงาน โดยอ้างคำพูดของเจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโส
คำศัพท์ข่าว
- among (prepo) = ท่ามกลาง, อยู่ในบรรดา, รวมอยู่ในกลุ่ม
- chariot (n) = รถม้า, รถม้าศึก, รถม้าแบบคาวบอย, รถแห่ในขบวนพิธี
- curve in the road = ถนนทางโค้ง
- decoration (n) = (1)การประดับตกแต่ง (2)เครื่องประดับที่เป็นเหรียญรางวัล
- electrocute (v) = ไฟฟ้าช็อต
- entangle (v) = พัวพัน, ยุ่งเกี่ยว, เกาะเกี่ยว
- lodge (v) = นำเสนอ/ยื่นคำร้อง(อย่างเป็นทางการต่อหน่วยงานที่เหมาะสม)
- procession (n) = ขบวนพิธี, ขบวนแห่
- step aside (phrasal verb) = หลบ, เลี่ยง
- temple chariot (n) = รถสำหรับขบวนแห่ของวัด
- wire/electric wire/power line/live wire (n) = สายไฟฟ้า
No comments:
Post a Comment