| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
วิลล์ สมิธประกาศลาออกจากการเป็นสมาชิกสถาบันศิลปะและวิทยาการภาพยนตร์ (Academy of Motion Pictures Arts & Sciences) ซึ่งเขาได้กล่าวถึงการกระทำของตัวเองบนเวทีการประกาศผลรางวัลออสการ์ว่า เป็นเรื่องที่น่าตกใจ เจ็บปวด และไม่อาจอภัยได้ นอกจากนั้นยังกล่าวว่าจะพร้อมยอมรับผลที่เกิดตามมาทุกอย่าง ซึ่งทางสถาบันฯ ก็ได้ยอมรับการลาออกของวิลล์ สมิธ และจะดำเนินการสอบสวนและลงโทษทางวินัยต่อไป
แหล่งข่าว : Times
"Heartbroken" Will Smith resigned Friday from the Academy of Motion Picture Arts & Sciences following his Oscars night slap of Chris Rock
"หัวใจสลาย" วิลล์ สมิธ ลาออกจากสถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์ภาพยนตร์สหรัฐอเมริกาหลังจากที่ตบหน้าคริส ร็อคในค่ำคืนออสการ์ของเขา
คำศัพท์ข่าว
- following (prepo) = หลังจาก/เหตุผลจาก(คล้ายafterแต่เน้นว่าเป็นผลมาจาก)
- heartbroken (adj) = หัวใจสลาย, เสียใจอย่างแรง
แหล่งข่าว : CNN
Will Smith has resigned from the Academy after slapping Chris Rock on stage at last weekend's Oscars
วิลล์ สมิธ ได้ลาออกจากสถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์ภาพยนตร์แล้วหลังจากตบหน้าคริส ร็อค บนเวทีที่งานออสการ์เมื่อสัปดาห์ก่อน
คำศัพท์ข่าว
- resign (v) = ลาออก
- slap (v) = ตบหน้า, ตี/ฟาดด้วยฝ่ามือ
- stage (n) = เวที
แหล่งข่าว : BBC
Will Smith resigns from Oscars Academy over slap
วิลล์ สมิธ ลาออกจากตำแหน่งรางวัลของออสการ์อะคาเดมี่ จากเรื่องการตบหน้า
คำศัพท์ข่าว
- over + สถานการณ์/เหตุการณ์ = เนื่องจาก, เพราะว่า
- slap (n) = การตบ
แหล่งข่าว : Reuters
Will Smith resigns from film academy, says he's 'heartbroken'
วิลล์ สมิธ ลาออกจากสถาบันภาพยนตร์ เขากล่าวว่ารู้สึก 'หัวใจสลาย'
คำศัพท์ข่าว
- heartbroken (adj) = หัวใจสลาย, เสียใจอย่างแรง
- resign (v) = ลาออก
แหล่งข่าว : ABC
Smith said in a statement he was "heartbroken" over the incident and "betrayed the trust of the Academy."
สมิธกล่าวในแถลงการณ์ว่ารู้สึกหัวใจสลายกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและได้ "ทรยศต่อความไว้วางใจของสถาบันฯ"
คำศัพท์ข่าว
- betray (v) = ทรยศ, หักหลัง
- incident (n) = เหตุการณ์
- heartbroken (adj) = หัวใจสลาย, เสียใจอย่างแรง
แหล่งข่าว : CNN
Will Smith has resigned from the Academy of Motion Pictures Arts & Sciences after slapping Chris Rock on stage last weekend
วิลล์ สมิธ ได้ลาออกจากสถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์ภาพยนตร์แล้วหลังจากตบหน้าคริส ร็อค บนเวทีที่งานออสการ์เมื่อสัปดาห์ก่อน
“Change takes time and I am committed to doing the work to ensure that I never again allow violence to overtake reason,” Smith said
“การเปลี่ยนแปลงต้องใช้เวลาและผมมุ่งมั่นที่จะทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าผมจะไม่ปล่อยให้ความรุนแรงมานำหน้าเหตุผลอีกต่อไป” สมิธ กล่าว
คำศัพท์ข่าว
- ensure (v) = รับรอง, ประกัน, ทำให้มั่นใจ
- overtake (v) = ล้ำหน้า, แซงหน้า
- stage (n) = เวที
แหล่งข่าว : New York Times
The Academy of Motion Picture Arts and Sciences said Wednesday that Will Smith was asked to leave the Oscars ceremony after slapping Chris Rock, and said that it was initiating disciplinary proceedings.
สถาบันศิลปะและวิทยาการภาพยนตร์กล่าวเมื่อวันพุธว่า วิลล์ สมิธลาได้ถูกขอให้ออกจากพิธีมอบรางวัลออสการ์หลังจากตบคริส ร็อคและกล่าวว่ากำลังเริ่มดำเนินการทางวินัย
คำศัพท์ข่าว
- be asked to = ถูกขอ, ถูกขอร้อง(Passive Voice)
- ceremony (n) = งานพิธี, พิธีกรรม
- disciplinary (adj) = เกี่ยวกับวินัย
- initiate (v) = เริ่ม, เริ่มต้น
No comments:
Post a Comment