| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
ฮาน เลย์ มิสแกรนด์เมียนมา 2020 เธอเป็นนางงามที่พูดต่อต้านทหารของประเทศเมียนมา ติดอยู่ที่สนามบินนานาชาติของไทยเป็นวันที่สามในวันศุกร์ (23 กันยายน) เนื่องจากไทยไม่ยอมให้เข้าประเทศ หลังเธอเดินทางกลับจากประเทศเวียดนาม
เธอหวังว่าจะได้รับอนุญาตให้เข้าประเทศ เนื่องจากนักเคลื่อนไหวและนายจ้างของเธอเรียกร้องให้ทางการไม่ส่งเธอกลับภูมิลำเนา(ประเทศเมียนมา)เพราะเกรงถูกทหารจับกุม
แหล่งข่าว : ABC News
Myanmar beauty queen, who spoke out against military junta, stuck at Thailand airport
นางงามชาวเมียนมาที่พูดต่อต้านรัฐบาลเผด็จการทหาร ติดค้างอยู่ที่สนามบินไทย
คำศัพท์ข่าว
- military junta (n) = รัฐบาลเผด็จการทหาร(กลุ่มทหารที่เข้ามาเป็นรัฐบาลด้วยวิธีที่ผิดกฏหมาย)
- Myanmar = เมียนมา/เมียนมาร์/พม่า
- stick/stuck/stuck = ติดค้าง, ติดอยู่กับ
- speak/spoke/spoken = พูด
- speak out (phrasal verb) = พูดแสดงความคิดเห็นเปิดโปงให้สาธารณะชนได้รับรู้ถึงบางอย่างที่คิดว่าไม่ดี
แหล่งข่าว : CNN
A Myanmar model who took refuge in Thailand after speaking out against a military coup in her homeland has been blocked from returning to Bangkok, Thai authorities said on Thursday, over what her manager said was an Interpol notice
นางแบบชาวเมียนมาที่ลี้ภัยในประเทศไทยหลังจากพูดแสดงความคิดเห็นต่อต้านการรัฐประหารในบ้านเกิดของเธอ ถูกห้ามไม่ให้เดินทางกลับเข้ากรุงเทพฯโดยทางการไทยแถลงเมื่อวันพฤหัสบดี จากเรื่องที่ผู้จัดการของเธอกล่าวว่าเป็นประกาศขององค์การตำรวจสากล
คำศัพท์ข่าว
- block (v) = บล๊อค, ปิดกั้น, สกัดกั้น, ระงับ, ไม่ต้อนรับ
- homeland (n) = บ้านเกิดเมืองนอน
- Interpol (n) = ตำรวจสากล/องค์การตำรวจสากล
- manager (n) = ผู้จัดการทั่วไป
- notice (n) = การแจ้งหรือเตือน/ประกาศแจ้งเตือน
- return (v)= กลับ, กลับคืน
แหล่งข่าว : NBC News
A Myanmar model who took refuge in Thailand after speaking out against a military coup in her homeland has been blocked from returning to Bangkok, Thai authorities say.
นางแบบชาวเมียนมาที่ลี้ภัยในประเทศไทยหลังจากพูดแสดงความคิดเห็นต่อต้านการรัฐประหารในบ้านเกิดของเธอ ถูกห้ามไม่ให้กลับมาที่กรุงเทพฯ, ทางการไทยกล่าว
คำศัพท์ข่าว
- authority (n) = เจ้าหน้าที่, พนักงานราชการ, ผู้มีอำนาจในส่วนที่เกี่ยวข้อง
- against (prepo) = อิง, พิง, ยัน, ต้าน
- Myanmar = เมียนมา/เมียนมาร์/พม่า
- military coup (n) = การทำรัฐประหารโดยพวกทหาร
- take refuge in = ลี้ภัยอยู่ใน
No comments:
Post a Comment