| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
เกิดแผ่นไหวเมื่อ 20 กุมภาพันธ์ หลังจากเคยเกิดแผ่นดินไหวรอบแรก เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ มีผู้เสียชีวิต 41156 ราย อาคารถล่ม 385000 หลัง
สำนักข่าว : Reuters
Panic as Turkey, Syria rocked again by 6.3M earthquake
มีความตื่นตระหนกเนื่องจากตุรกีและซีเรียสั่นสะเทือนอีกครั้งจากแผ่นดินไหวขนาด 6.3
คำศัพท์ข่าว
- 6.3M earthquake = แผ่นดินไหวขนาด 6.3
- rock (v) = โยกเยก, เขย่า, ทำให้ตกใจ/คุกคาม, ทำให้เป็นทุกข์
สำนักข่าว : BBC
New 6.4 magnitude earthquake hits Turkey and Syria, with people reported to be trapped under rubble
แผ่นดินไหวครั้งใหม่ขนาด 6.4 ทำความเสียหายต่อตุรกีและซีเรีย โดยมีรายงานว่าผู้คนถูกทำให้ติดอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
คำศัพท์ข่าว
- magnitude (n) = ขนาด/ระดับ(ความแรงของแผ่นดินไหว โดยวัดจากเลข 1 ถึง 10 โดยที่ 10 คือแรงที่สุด)
- rubble (n) = ซากปรักหักพัง
- trapped (adj) = ติดค้างไปไหนไม่ได้, ติดอยู่ที่เกิดเหตุ(ในข่าวหมายถึงติดอยู่ในสถานที่เกิดเหตุแผ่นดินไหว)
สำนักข่าว : New York Times
A powerful earthquake struck southern Turkey and northwestern Syria on Monday, trapping people under more collapsed buildings in the same region where a devastating 7.8-magnitude quake killed more than 46,000 people.
เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงทางตอนใต้ของตุรกีและทางตะวันตกเฉียงเหนือของซีเรียเมื่อวันจันทร์ ทำให้ผู้คนติดอยู่ใต้อาคารที่พังถล่มหลายแห่งในพื้นที่เดียวกับที่แผ่นดินไหวรุนแรงขนาด 7.8 คร่าชีวิตผู้คนไปกว่า 46,000 คน
คำศัพท์ข่าว
- collapsed (adj) = เกี่ยวกับการล่มสลาย/พังทลาย
- powerful (adj) = มีอำนาจมาก, มีสมรรถภาพสูง, ทรงพลัง
- strike/struck/struck (Irregular-Verb) = ตี/ฟาด/กระแทก(ก่อให้เกิดความเสียหายฉับพลันรุนแรง)
- trap (v) = ติดแหงก, ติดค้างไปไหนไม่ได้, ติดอยู่ในที่เกิดเหตุ
สำนักข่าว : ABC
BREAKING: A 6.4 magnitude earthquake hit Turkey even as the country is still cleaning up from a devastating earthquake two weeks ago.
ข่าวด่วน: เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.4 ที่ตุรกี แม้ว่าประเทศยังคงกำลังจัดการให้เรียบร้อยจากเหตุแผ่นดินไหวร้ายแรงเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
There were no immediate reports of damage, injuries or deaths from officials.
ยังไม่มีรายงานความเสียหาย การบาดเจ็บ หรือเสียชีวิตจากเจ้าหน้าที่ในขณะนั้น
คำศัพท์ข่าว
- devastating (adj) = เกี่ยวกับผลกระทบรุนแรงสร้างความเสียหายอย่างหนัก
- even as (phrase) = ในเวลาเดียวกัน(ใช้เน้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน)
- hit (v) = ตี, โจมตี/ส่งผลกระทบ/ก่อให้เกิดความเดือดร้อน
- immediate (adj) = ทันที/ทันต่อเหตุการณ์(ณ ปัจจุบันของเวลาดังกล่าว)
สำนักข่าว : BBC
New 6.4 magnitude earthquake hits Turkey and Syria, with people reported to be trapped under rubble
แผ่นดินไหวครั้งใหม่ขนาด 6.4 ทำความเสียหายต่อตุรกีและซีเรีย โดยมีรายงานว่าผู้คนถูกทำให้ติดอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
คำศัพท์ข่าว
- magnitude (n) = ขนาด/ระดับ(ความแรงของแผ่นดินไหว โดยวัดจากเลข 1 ถึง 10 โดยที่ 10 คือแรงที่สุด)
- rubble (n) = ซากปรักหักพัง
- trapped (adj) = ติดค้างไปไหนไม่ได้, ติดอยู่ที่เกิดเหตุ(ในข่าวหมายถึงติดอยู่ในสถานที่เกิดเหตุแผ่นดินไหว)
No comments:
Post a Comment