| ข่าวรายวัน | ||
| ข่าวเดียวกัน UP | ||
| ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว : New York Times
Prime Minister Giorgia Meloni of Italy ordered municipalities to stop certifying foreign birth certificates for same-sex couples who used surrogacy.
นายกรัฐมนตรีจอร์เจีย เมโลนี ของอิตาลี สั่งให้เทศบาลหยุดออกใบรับรองสูติบัตรต่างประเทศสำหรับคู่รักเพศเดียวกันที่ใช้การอุ้มบุญ
The ban has left babies in legal limbo, depriving them of access to free health care and nursery school.
คำสั่งห้ามดังกล่าวทำให้เด็กทารกหลายคนอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจนด้านกฎหมาย ทำให้พวกเขาไม่ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงการดูแลสุขภาพและสถานรับเลี้ยงเด็กฟรี
คำศัพท์ข่าว
- certify (v) = รับรอง, ออกใบรับรอง, ลงนามเป็นพยาน
- deprive (v) = กีดกัน, ทำให้ไม่ได้รับ
- free (v) = ปลดปล่อยเป็นอิสระ/ทำให้ไม่มีข้อผูกมัด
- legal limbo (n) = ความไม่ชัดเจนทางด้านกฏหมายเฉพาะเรื่อง
- municipality (n) = เทศบาล (เมือง หรือเขตที่มีการปกครองส่วนท้องถิ่นของตนเอง)
- order (v) = สั่ง, ออกคำสั่ง
- surrogacy (n) = การอุ้มบุญ, การตั้งครรภ์แทน
แหล่งข่าว : Reuters
Residents of Ivano-Frankivsk, a city in Ukraine, mourn four-time world kickboxing champion Vitalii Merinov, after he was killed in action fighting Russian troops
ชาวบ้านในอิวาโน-ฟรานกิฟสค์ ซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในประเทศยูเครน แสดงความอาลัยต่อวิตาลี เมอรินอฟ แชมป์โลกคิกบ็อกซิ่ง 4 สมัย หลังจากที่เขาถูกสังหารในการต่อสู้กับกองทหารรัสเซีย
คำศัพท์ข่าว
- four-time (compound) = สี่ครั้ง/สี่สมัย
- killed (adj) = ตาย, เสียชีวิตก่อนวัยอันควร(เหตุจากโดนกระทำหรือจากอุบัติเหตุ)
- mourn (v) = แสดงความอาลัย
แหล่งข่าว : CNN
A Syrian who arrived in Germany as a refugee in 2015 has won a mayoral election in the southwestern German state of Baden-Württemberg
ชาวซีเรียที่เดินทางมาถึงเยอรมนีในฐานะผู้ลี้ภัยในปี 2015 ได้รับชัยชนะการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีในรัฐบาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์กทางตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนี
คำศัพท์ข่าว
- arrive (v) = มาถึง, เดินทางมาถึง
- mayoral (adj) = เกี่ยวกับนายกเทศมนตรี
- refugee (n) = ผู้ลี้ภัย
- win/won/won (Irregular-Verb) = ชนะ, ได้รางวัลใหญ่, ประสบความสำเร็จ
No comments:
Post a Comment