| ศัพท์ข่าว | ||
| Adverb | ||
| Adjective |
สำนักข่าว :New York Times World
Analysis: Sunday’s Thai election marked a rare moment in global politics when a suppressed protest movement found vengeance at the ballot box.
บทวิเคราะห์: การเลือกตั้งของไทยเมื่อวันอาทิตย์ถือเป็นช่วงเวลาที่หายากในการเมืองโลก เมื่อขบวนการประท้วงที่ถูกปราบปรามพบการล้างแค้นที่หีบบัตรเลือกตั้ง
คำศัพท์ข่าว
- ballot (n) = บัตรเลือกตั้ง, บัตรลงคะแนน
- mark (v) = ทำเครื่องหมาย, ทำให้เป็นจุดสังเกตุ, ระลึกถึง/ทำให้ระลึกถึง
- politic (n) = การเมือง
- suppressed (adj) = ที่ได้ถูกปราบปราม/ถุกบังคับให้จบสิ้นลง
- vengeance (n) = การแก้แค้น, การล้างแค้น
สำนักข่าว :New York Times World
In Thailand, Students Take on the Military (and ‘Death Eaters’)
ในประเทศไทย, นักเรียนอาสารับผิดชอบงานเกี่ยวกับ ทหาร (และ "ผู้เสพความตาย")
Thousands of young people, borrowing from Harry Potter and other pop culture touchstones, are calling on the army and its allies to get out of politics.
หนุ่มสาวหลายพันคน ยืมตัวละครดังจากแฮร์รี่พอตเตอร์ และบุคคลสำคัญที่ได้รับความนิยมมาใช้, กำลังเรียกร้องให้กองทัพและพันธมิตรออกจากการเมือง
At a protest in Bangkok last month, students flashed a three-fingered salute from the “Hunger Games” movies that has become a symbol of antigovernment defiance in Thailand.
การประท้วงในกรุงเทพฯ เมื่อเดือนที่แล้วกลุ่มนักศึกษาได้แสดงการชูสามนิ้วที่เอามาจากภาพยนตร์ "Hunger Games" ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านรัฐบาลในประเทศไทย
คำศัพท์ข่าว
- army (n) = กองทัพ, ทหาร, ทหารบก
- allies = แนวร่วม, ฝ่ายพันธมิตร
- borrow (v) = หยิบยืม
- called on (call on) = ขอร้อง
- culture touchstones = การเชื่อมโยงหรือยอมรับกันทางวัฒนธรรม
- defiance = การขัดขืน
- get out = ออกไป
- politic (n) = การเมือง
- protest = การประท้วง
- salute (ซะ-ลูด)(v) = ตะเบ๊ะ, แสดงความเคารพ/ทักทายอย่างเป็นทางการ
- a three-fingered salute = แสดงความเคารพโดยการชู 3 นิ้ว
- symbol (n) = สัญลักษณ์
- take on (phrasal verb) = ยอมรับงาน/รับเป็นภาระ หรือความรับผิดชอบและบอกว่าคุณจะทำ
No comments:
Post a Comment