พิธา ว่าที่นายกรัฐมนตรีเคยเรียนที่นิวซีแลนด์

---

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

แหล่งข่าว : The Spinoff
Did you go to school with the future prime minister of Thailand in 1990s Hamilton?
คุณเคยเรียนกับนายกรัฐมนตรีในอนาคตของประเทศไทยในเมืองแฮมิลตัน ปี 1990 หรือไม่?
หมายเหตุ พิธา ลิ้มเจริญรัตน์ในวัยเด็กเคยเรียนอยู่เมืองแฮมิลตัน ประเทศนิวซีแลนด์

คำศัพท์ข่าว
- future (adj, n) = อนาคต, ภายภาคหน้า
- prime ministry / prime ministership = นายกรัฐมนตรี

---

แหล่งข่าว : The Spinoff
The unlikely link between tedious 1990s television in New Zealand and a political upset that just played out in Thailand.
ความเชื่อมโยงที่ไม่น่าเป็นไปได้ระหว่างโทรทัศน์ยุค 1990 ที่น่าเบื่อในนิวซีแลนด์กับความวุ่นวายทางการเมืองที่เพิ่งเกิดขึ้นอย่างซับซ้อนในประเทศไทย

คำศัพท์ข่าว
- play out (phrasal verb) = พูดถึงสถานการณ์ที่กำลังซับซ้อน
- political (adj) = เกี่ยวกับการเมือง, ในทางการเมือง
- tedious (adj) = น่าเบื่อ
- unlikely (adj) = ที่ไม่น่าเชื่อว่าเป็นจริง, ที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น
- upset (n) = สับสน, วุ่นวาย, ความระส่ำระสาย, สภาวะไร้ระเบียบ

หมายเหตุ นายเจมส์ บี โบลเจอร์ อดีตนายกรัฐมนตรีนิวซีแลนด์(ชาวนิวซีแลนด์มักเรียกว่า จิม) และรายการทีวีของนิวซีแลนด์เป็นแรงบันดาลใจให้พิธาสนใจในด้านการเมือง

---

แหล่งข่าว : The Spinoff
The 42-year-old "heart-throb" on the brink of the Thailand prime ministership had his interest in politics sparked as a 12-year-old in the Waikato watching Jim Bolger perform in parliament.
"หัวใจเต้นแรง" ของคนวัย 42 ปี ซึ่งใกล้จะดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของไทย มีความสนใจในการเมืองที่จุดประกายในขณะที่เขาอายุ 12 ปี อยู่ในภูมิภาคไวกาโตที่จับจ้องชมการแสดงของจิม โบลเจอร์ในรัฐสภา

คำศัพท์ข่าว
- heart-throbc (compound) = การเต้นแรงของหัวใจ
- on the brink = กำลังอยู่ในช่วงเวลาระทึก(มีปัญหา/น่ากลัว/น่าตื่นเต้น)
- politic (n) = การเมือง
- prime ministry / prime ministership = นายกรัฐมนตรี
- spark (v) = ก่อให้เกิด, จุดประเด็น, จุดประกาย

หมายเหตุ นายเจมส์ บี โบลเจอร์ อดีตนายกรัฐมนตรีนิวซีแลนด์ เคยเป็นสมาชิกผู้แทนราษฎรของนิวซีแลนด์ถึง ๙ สมัย เมื่อปีพ.ศ 2537 เขาได้ริเริ่มก่อตั้งสถาบันความร่วมมือเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจลุ่มน้ำโขงซึ่งเป็นประโยชน์กับไทยและประเทศเพื่อนบ้าน