คดีธงไพรด์จากความเห็นต่างในรัฐแคลิฟอร์เนีย ( ธง LGBTQ+ )

---

เมนู:รวมคำศัพท์ข่าวภาษาอักฤษ

ศัพท์ข่าวสั้นรายวัน	ศัพท์ข่าวรายวัน
ศัพท์ข่าวการเมือง	ศัพท์ข่าวเดียวกัน
ศัพท์ข่าวโควิด-19	ศัพท์ข่าวไทย

---

แหล่งข่าว : NBC News
“This intolerance has to end. Anyone using hateful language against the LGBTQ+ community has to realize their words matter, that their words can inspire violence against innocent loving people,” director Paul Feig wrote.
“การดื้อแพ่งไม่ยอมรับความแตกต่างจะต้องจบลงเสียที ใครก็ตามที่ใช้ภาษาแสดงความเกลียดชังต่อต้านกลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศจะต้องตระหนักได้ว่าคำพูดของพวกเขามีความสำคัญ ซึ่งคำพูดของพวกเขาสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความรุนแรงต่อผู้ที่มีความรักอันบริสุทธิ์” ผู้กำกับ Paul Feig เขียน

คำศัพท์ข่าว
- against (prepo) = อิง, พิง, ยัน, ต้าน, ต่อต้าน
- innocent = บริสุทธิ์, ผู้บริสุทธิ์
- inspire (v) = จุดประกาย, แรงบันดาลใจ
- intolerance (n) = การถือทิฐิ, ไม่ยอมรับความคิดที่แตกต่าง (ไม่เปิดใจยอมรับมุมมองความเห็นที่แตกต่างจากตนเอง)

---

แหล่งข่าว : NBC News
BREAKING: Police identified Travis Ikeguchi, 27, as the man who fatally shot a California shop owner after a dispute over a Pride flag.
ข่าวด่วน: ตำรวจระบุว่า ทราวิส อิเคกุจิ วัย 27 ปี เป็นชายที่ยิงเจ้าของร้านในแคลิฟอร์เนียเสียชีวิต ภายหลังมีข้อพิพาทเรื่องธงไพรด์

คำศัพท์ข่าว
- as (คำเชื่อมบอกสาเหตุ) = ตาม ,เนื่องจาก, เพราะ
- dispute (n) = ข้อพิพาท, การโต้เถียง, ความขัดแย้ง
- fatally (adv) = ถึงตาย, ถึงแก่เสียชีวิต
- identify (ไอเดนทิฟาย) (v) = ระบุตัวตน, วินิจฉัยว่าใช่
- Pride flag (n) = ธงไพรด์, ธงแห่งความภูมิใจในความเสมอภาคของชาวLGBTQ+

---

แหล่งข่าว : NBC News
A business owner was fatally shot on Friday after someone allegedly took issue with a Pride flag she had displayed at her clothing store in Lake Arrowhead, California.
เจ้าของธุรกิจถูกยิงเสียชีวิตเมื่อวันศุกร์ หลังจากมีบุคคลหนึ่งซึ่งตามที่ถูกกล่าวหาว่ามีปัญหากับธงสัญลักษณ์ของกลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศที่เธอแสดงไว้ที่ร้านเสื้อผ้าของเธอในเมืองเลคแอร์โรว์เฮด รัฐแคลิฟอร์เนีย

คำศัพท์ข่าว
- allegedly (adv) = (1)ต้องสงสัย/มีเหตุต้องสงสัย (2)ตามข้อกล่าวหา/ถูกกล่าวหาว่า
- fatally (adv) = ถึงตาย, ถึงแก่เสียชีวิต
- shoot / shot / shot (irregular verbs) = ยิง, ฉีดเข็ม, ถ่ายภาพ
- take issue with someone/something = มีปัญหา, มีความเห็นขัดแย้ง(ตรงข้าม, ต่อต้าน)