BBC News Original Report →
Part of a historic pier has washed away and a sea wall next to a railway line has crumbled as Storm Ingrid lashes Devon and Cornwall.
บางส่วนของท่าเรือประวัติศาสตร์ถูกซัดหายไป และกำแพงกันคลื่นข้างทางรถไฟพังทลายลง ขณะที่พายุ Ingrid พัดถล่มเดวอนและคอร์นวอลล์
Image Credit: Unsplash / Original source: BBC News
1. Tense Analysis (วิเคราะห์กาล)
พาดหัวข่าวนี้มีการใช้ Tense ผสมกันเพื่อสื่อสารความรู้สึกที่แตกต่างกัน:
- Present Perfect (has washed away / has crumbled): ใช้เพื่อบอกเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นและส่งผลมาถึงปัจจุบัน (S + has/have + V.3)
- Present Simple (lashes): ในภาษาข่าว มักใช้ Present Simple เพื่อเล่าเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ในขณะที่รายงาน เพื่อให้ดู "สดใหม่" (S + V.1 เติม s/es)
- Active vs Passive:
- has washed away: เป็น Active Voice (ท่าเรือถูกกระทำโดยธรรมชาติ แต่ใช้โครงสร้างประโยคบอกเล่าการหายไป)
- has crumbled: เป็น Active Voice (กำแพงพังลงมาเอง)
- lashes: เป็น Active Voice (พายุพัดถล่ม)
2. Tense Transformation (การเปลี่ยนกาล)
- Past Simple: Part of a pier washed away as Storm Ingrid lashed the coast.
(บางส่วนของท่าเรือถูกซัดหายไปตอนที่พายุพัดถล่ม - เน้นจบไปแล้วในอดีต) - Future Simple: Part of a pier will wash away if Storm Ingrid lashes the coast.
(ท่าเรือบางส่วนจะถูกซัดหายไปหากพายุพัดถล่ม - เป็นการคาดการณ์) - Present Continuous: Part of a pier is washing away as Storm Ingrid is lashing the coast.
(ท่าเรือกำลังถูกซัดหายไปในขณะที่พายุกำลังพัดถล่ม - เน้นเหตุการณ์ที่กำลังเกิดเดี๋ยวนี้)
3. News Summary (สรุปเนื้อหาข่าว)
- พายุ Ingrid พัดถล่มพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ (Devon & Cornwall)
- ท่าเรือประวัติศาสตร์ในเมือง Teignmouth ได้รับความเสียหายอย่างหนัก บางส่วนพังลงทะเล
- กำแพงกันคลื่นที่ Dawlish พังทลาย ส่งผลกระทบต่อเส้นทางรถไฟสายสำคัญ
- มีการปิดเส้นทางรถไฟชั่วคราวเพื่อตรวจสอบความปลอดภัยและกำจัดเศษซาก
💡 มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)
ข่าวนี้น่าสนใจมากสำหรับคนเตรียมสอบ TOEIC เพราะมีการใช้คำว่า "Lash" ที่แปลว่าพัดถล่ม (มักใช้กับลมหรือฝน) และ "Crumble" ที่แปลว่าแตกสลายหรือพังทลาย ซึ่งออกสอบบ่อยในพาร์ท Reading ครับ การที่ข่าวใช้ Present Perfect คู่กับ Present Simple ทำให้เรารู้สึกว่าความเสียหายนั้นเพิ่งเกิดขึ้นและพายุก็ยังไม่สงบลงครับ
📝 Vocabulary Focus
| Word / Phrase | Pronunciation | Meaning (Thai) |
|---|---|---|
| Historic (adj.) | มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ | |
| Wash away (v. phr.) | ซัดหายไป, พัดพาไป | |
| Crumble (v.) (TOEIC) | พังทลาย, แตกสลาย | |
| Lash (v.) | พัดถล่ม, เฆี่ยนตี | |
| Resilient (adj.) (TOEIC) | ทนทาน, ยืดหยุ่น |
📖 Reading Check
Question: What caused the damage to the railway line?
🎧 Listening Challenge
Listen and choose what you hear (Limit: 2 times)
Source: BBC News | Prepared for English Learners
No comments:
Post a Comment