Tesla has been convicted at least 18 times and ordered to pay more than £20,000.
เทสลาถูกตัดสินว่ามีความผิดอย่างน้อย 18 ครั้ง และถูกสั่งให้ชำระเงินมากกว่า 20,000 ปอนด์
💡 มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)
Tense Analysis: พาดหัวข่าวนี้ใช้ Present Perfect (Passive Voice) ครับ โครงสร้างคือ Subject (Tesla) + has been + V.3 (convicted/ordered) สาเหตุที่ใช้ Tense นี้ในภาษาข่าว เพราะต้องการเน้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสะสมมาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน (18 ครั้ง) โดยไม่ระบุเวลาที่เจาะจง แต่เน้นผลกระทบที่เกิดขึ้นจริงครับ นอกจากนี้ยังใช้ Passive Voice เพื่อเน้นว่า Tesla "ถูก" ดำเนินการทางกฎหมายครับ
Summary:
• Tesla บริษัทรถยนต์ไฟฟ้าชื่อดังถูกตัดสินว่ามีความผิดทางกฎหมายรวมแล้วไม่ต่ำกว่า 18 รายการ
• ล่าสุดถูกสั่งให้ชำระค่าปรับเป็นเงินรวมมากกว่า 20,000 ปอนด์ (ประมาณ 9 แสนบาท)
• เป็นประเด็นความรับผิดชอบขององค์กรยักษ์ใหญ่ต่อกฎระเบียบในท้องถิ่น
🔄 Tense Transformation
ลองเปรียบเทียบกาลเวลาในรูปแบบต่างๆ:
- Past Simple (Passive): Tesla was convicted 18 times last year. (เทสลาถูกตัดสินผิด 18 ครั้งเมื่อปีที่แล้ว - จบไปแล้ว)
- Future Simple (Passive): Tesla will be convicted if they fail to comply. (เทสลาจะถูกตัดสินผิดหากพวกเขาไม่ปฏิบัติตาม - อนาคต)
- Present Continuous (Passive): Tesla is being convicted of environmental crimes. (เทสลากำลังถูกตัดสินผิดในข้อหาอาชญากรรมสิ่งแวดล้อม - กำลังเกิด)
📝 Vocabulary Focus
| Word / Phrase | Pronunciation | Meaning (Thai) |
|---|---|---|
| Convicted (v.) | ถูกตัดสินว่ามีความผิด | |
| Ordered (v.) | ถูกสั่งการ / ออกคำสั่ง | |
| At least (adv.) | อย่างน้อย | |
| More than (adv.) | มากกว่า | |
| Pay (v.) [TOEIC] | จ่าย / ชำระเงิน |
📖 Reading Check
Question: How many times has Tesla been found guilty?
🎧 Listening Challenge
Listen and choose what you hear (Limit: 2 times)
💡 มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective) - TOEIC Tips
คำว่า "Order" ในพาดหัวนี้แปลว่า "สั่งการ" ครับ ในข้อสอบ TOEIC มักออกในบริบทการสั่งสินค้า (place an order) หรือคำสั่งซื้อ แต่ในข่าวอาชญากรรมหรือธุรกิจ มักหมายถึงคำสั่งศาลครับ ส่วนการใช้ Passive Voice (be + V.3) เป็นจุดที่ออกข้อสอบ Grammar บ่อยมาก สังเกตง่ายๆ ว่าประธาน (Tesla) ไม่ได้เป็นคนสั่งตัวเอง แต่ถูกศาลสั่งครับ!
No comments:
Post a Comment