BBC News Original Report →
)
Prime Minister Keir Starmer is the first British leader to travel to China in eight years, on a trip dominated by questions over global trade and security concerns.
นายกรัฐมนตรี เคียร์ สตาร์เมอร์ เป็นผู้นำอังกฤษคนแรกที่เดินทางเยือนจีนในรอบ 8 ปี ในการเดินทางที่เต็มไปด้วยประเด็นคำถามเรื่องการค้าระดับโลกและความกังวลด้านความมั่นคงImage Credit: BBC News
💡 มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)
ข่าวนี้ถือเป็นก้าวสำคัญทางการทูตครับ คำศัพท์ที่น่าสนใจคือ "dominated by" ซึ่งแปลว่า "ถูกครอบงำด้วย" หรือ "เต็มไปด้วยประเด็น..." ในบริบทข่าวเศรษฐกิจมักจะเจอกับเรื่อง trade (การค้า) และ security (ความมั่นคง) เสมอ โดยเฉพาะในการสอบ TOEIC คำว่า "security concerns" มักปรากฏในพาร์ท Reading บ่อยมากครับ
1. Tense Analysis (Active vs Passive)
Tense ที่ใช้: Present Simple Tense
- ทำไมใช้ Tense นี้? ในภาษาข่าว มักใช้ Present Simple เพื่อรายงานข้อเท็จจริงที่เป็นปัจจุบัน หรือเพื่อให้ข่าวดูมีความสดใหม่ (Immediacy) แม้เหตุการณ์จะกำลังเกิดขึ้นหรือเริ่มไปแล้ว
- โครงสร้าง Active Voice: Keir Starmer (S) + is (V.to be) ... (ประธานเป็นผู้ดำเนินเหตุการณ์/เป็นผู้ที่ถูกกล่าวถึงโดยตรง)
- จุดสังเกต Passive Voice: ในส่วนขยาย "a trip dominated by..." เป็นการลดรูปของ "which is dominated by" ซึ่งเป็น Passive Voice (is + V.3) เพื่อบอกว่าการเดินทางนี้ "ถูกครอบงำ/ถูกกำหนดทิศทาง" โดยประเด็นการค้า
2. Tense Transformation
- Past Simple: Keir Starmer was the first leader... (สตาร์เมอร์ เคยเป็น ผู้นำคนแรก... - ใช้เล่าเรื่องที่จบไปแล้วในอดีต)
- Future Simple: Keir Starmer will be the first leader... (สตาร์เมอร์ จะเป็น ผู้นำคนแรก... - ใช้พยากรณ์หรือบอกแผนการในอนาคต)
- Present Perfect: Keir Starmer has been the first leader... (สตาร์เมอร์ ได้เป็น ผู้นำคนแรก... - เน้นประสบการณ์หรือเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นและส่งผลถึงปัจจุบัน)
3. News Summary (สรุปข่าว)
- เคียร์ สตาร์เมอร์ นายกฯ อังกฤษ เดินทางเยือนจีนอย่างเป็นทางการ
- ถือเป็นการเยือนของผู้นำอังกฤษครั้งแรกในรอบ 8 ปี (นับตั้งแต่ปี 2016)
- หัวข้อหลักของการหารือคือความสัมพันธ์ทางการค้าและความมั่นคงระหว่างประเทศ
📝 Vocabulary Focus
| Word / Phrase | Pronunciation | Meaning (Thai) |
|---|---|---|
| Prime Minister | นายกรัฐมนตรี | |
| Travel (v.) | เดินทาง | |
| Dominated (v.) | ถูกครอบงำ / ถูกยึดพื้นที่ | |
| Global trade (n.) | การค้าระดับโลก | |
| Security (n. - TOEIC) | ความมั่นคง / ความปลอดภัย | |
| Concerns (n. - TOEIC) | ความกังวล / ความเป็นห่วง |
📖 Reading Check
Question: สตาร์เมอร์เดินทางไปจีนครั้งนี้ในฐานะอะไร?
🎧 Listening Challenge
Listen and choose what you hear (Limit: 2 times)
Source: BBC News | Prepared for English Learners
No comments:
Post a Comment