BBC News Original Report →

Zhang Youxia had been seen as a close ally of China's leader, Xi Jinping.

จาง โหยวเสีย เคยถูกมองว่าเป็นพันธมิตรใกล้ชิดของผู้นำจีน สี จิ้นผิง

Image Credit: BBC News

💡 มุมมองของแอดมิน (Admin’s Perspective)

พาดหัวข่าวนี้น่าสนใจเพราะใช้ Past Perfect Passive (had been seen) เพื่อสื่อว่า “มุมมองหรือภาพลักษณ์นี้มีมาก่อน” แต่ อาจกำลังเปลี่ยนไป ในสถานการณ์ปัจจุบัน ซึ่งเป็นเทคนิคที่ข่าวการเมืองใช้บ่อยมาก

คำว่า close ally เป็นคำระดับ TOEIC/IELTS ที่ออกสอบบ่อย ใช้พูดถึงความสัมพันธ์ทางธุรกิจ การเมือง และองค์กร

1️⃣ Tense Analysis

Tense: Past Perfect Passive

Structure:
Subject + had been + V3

Zhang Youxia (Subject) had been seen (Past Perfect Passive Verb)

เหตุผลที่ใช้ในข่าว:
✔️ เน้นว่า “ความเชื่อ/มุมมองนี้เกิดขึ้นก่อนแล้ว” ✔️ ไม่สนใจว่าใครเป็นคนมอง → โฟกัสที่ สถานะ ไม่ใช่ผู้กระทำ

2️⃣ Tense Transformation

• Past Simple:
  Zhang Youxia was seen as a close ally of Xi Jinping.
  👉 จาง โหยวเสียถูกมองว่าเป็นพันธมิตร (ในอดีตช่วงหนึ่ง)


• Present Perfect:
  Zhang Youxia has been seen as a close ally of Xi Jinping.
  👉 มุมมองนี้ยังเชื่อมโยงถึงปัจจุบัน


• Future:
  Zhang Youxia will be seen as a close ally of Xi Jinping.
  👉 เป็นการคาดการณ์ในอนาคต

3️⃣ News Summary (สรุปข่าว)

• จาง โหยวเสีย เป็นนายทหารระดับสูงของจีน
• เคยถูกมองว่าใกล้ชิดกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิง
• ข่าวตั้งคำถามถึงอิทธิพลและบทบาทในปัจจุบัน
• สะท้อนการเปลี่ยนแปลงอำนาจภายในจีน

📝 Vocabulary Focus

Word	Part of Speech	Meaning
ally	noun	พันธมิตร
close ally	noun phrase	พันธมิตรใกล้ชิด
be seen as	verb phrase	ถูกมองว่าเป็น
leader	noun	ผู้นำ
influence	noun	อิทธิพล
political figure	noun	บุคคลสำคัญทางการเมือง

Source: BBC News | Prepared by Love is sacrifice