BBC News Original Report →

The un-bear-ably cute giant pandas were seen playing in the snow at the Smithsonian National Zoo in Washington, D.C.

แพนด้ายักษ์ผู้น่ารักเกินห้ามใจถูกพบเห็นขณะกำลังเล่นหิมะอย่างสนุกสนาน ณ สวนสัตว์แห่งชาติสมิธโซเนียน ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

Image Credit: Unsplash (Inspired by BBC News coverage)

💡 มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)

1. Tense Analysis: ข่าวนี้ใช้ Past Simple Tense ในรูปของ Passive Voice (ถูกกระทำ) ครับ โครงสร้างคือ Subject (Giant pandas) + were + Verb 3 (seen) สาเหตุที่ใช้รูปนี้ในภาษาข่าวเพื่อเน้น "ผู้ถูกพบเห็น" (แพนด้า) มากกว่าตัวผู้บันทึกภาพ และเป็นการรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและจบลงแล้วในอดีต

2. Tense Transformation:

• Past Simple (Original): ...were seen... (ถูกพบเห็นแล้ว)
• Future Simple: ...will be seen... (จะถูกพบเห็น - คาดการณ์หรือวางแผนไว้)
• Present Perfect: ...have been seen... (ได้ถูกพบเห็น - เพิ่งเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน)

3. จุดน่าสนใจสำหรับ TOEIC: คำว่า "unbearably" เป็นการเล่นคำ (Pun) ระหว่างคำว่า unbearable (เกินจะทน) กับคำว่า bear (หมี) ซึ่งในข้อสอบ TOEIC มักเจอคำว่า unbearable (adj.) ที่แปลว่าเหลืออดหรือทนไม่ได้บ่อยๆ ครับ

📝 News Summary (สรุปข่าว)

• เจ้าหน้าที่บันทึกภาพความน่ารักของแพนด้ายักษ์ขณะออกมาเล่นหิมะ
• เหตุการณ์เกิดขึ้นที่สวนสัตว์ Smithsonian National Zoo กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
• คำว่า "un-bear-ably" ถูกใช้เพื่อสื่อถึงความน่ารักที่มากจนเกินจะต้านทานไหว

📖 Vocabulary Focus

Word / Phrase	Type	Meaning (Thai)
Unbearably	Adv.	อย่างเหลือเชื่อ / อย่างมาก (ในที่นี้เล่นคำกับคำว่าหมี)
Giant Panda	Noun	แพนด้ายักษ์
National Zoo	Noun	สวนสัตว์แห่งชาติ
Were seen (Passive)	Verb	ถูกพบเห็น
Smithsonian (TOEIC-related)	Proper Noun	สถาบันสมิธโซเนียน (มักพบในบทความวิชาการ/พิพิธภัณฑ์)

📖 Reading Check

Question: What were the giant pandas doing at the zoo?

🎧 Listening Challenge

Listen and choose what you hear (Limit: 2 times)

แชร์บทเรียนนี้ให้เพื่อน:

Source: BBC News | Prepared for English Learners

🏠 HOME 📚 VOCABULARY 📝 QUIZ