He promised her four of his luxe homes and a cash bequest of $50 million.
เขาได้สัญญากับเธอว่าจะมอบบ้านหรูหราสี่หลังและเงินมรดกจำนวน 50 ล้านดอลลาร์
Image Credit: Daily Mail
มุมมองของแอดมิน
ข่าวนี้เกี่ยวกับ Jeffrey Epstein ผู้ล่วงลับ ที่ในพินัยกรรมของเขาได้ระบุว่าจะมอบบ้านหรู 4 หลังและเงินสด 50 ล้านดอลลาร์ให้กับ Karyna Shuliak หญิงผู้อพยพจากเบลารุสที่เขาให้การสนับสนุนให้เรียนจนจบเป็นทันตแพทย์จากมหาวิทยาลัย Ivy League
จุดที่น่าสนใจ: คำว่า luxe (ย่อมาจาก luxury) เป็นคำที่ใช้บ่อยในข่าวบันเทิง/คนดัง หมายถึง หรูหรา ระดับสูง ส่วน bequest เป็นคำศัพท์ทางการ หมายถึง การมอบมรดก/สิ่งของโดยพินัยกรรม ซึ่งมักเจอในข่าวเกี่ยวกับมรดกหรือคดีความ และเป็นคำที่ควรจำสำหรับสอบ TOEIC ในหมวด Business / Legal English
ข่าวสะท้อนด้านมืดของอำนาจและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน ทำให้เป็นเรื่องที่ดึงดูดความสนใจอย่างมาก
📝 การวิเคราะห์ Tense และ Voice (เน้นตามคำสั่ง)
1. Tense Analysis
พาดหัวข่าวใช้ Simple Past Tense (Subject + V2)
โครงสร้าง: He (Subject) + promised (V2) + her four of his luxe homes and a cash bequest of $50 million (Object)
เหตุผลที่ใช้ Past Tense ในพาดหัวข่าว → เพื่อรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต (โดยเฉพาะเรื่องที่เปิดเผยหลังเสียชีวิต) ทำให้ดูเป็นข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นจริงและจบสิ้นแล้ว เป็นลักษณะทั่วไปของ headline ข่าวภาษาอังกฤษที่ต้องการความกระชับและดึงดูด
2. Tense Transformation
- Present Simple: He promises her four of his luxe homes and a cash bequest of $50 million.
→ เขาสัญญากับเธอ (เป็นประจำ / ข้อเท็จจริงทั่วไป) - Present Perfect: He has promised her four of his luxe homes and a cash bequest of $50 million.
→ เขาได้สัญญากับเธอแล้ว (มีความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน) - Future Simple: He will promise her four of his luxe homes and a cash bequest of $50 million.
→ เขาจะสัญญากับเธอ (ในอนาคต)
📝 Vocabulary Focus
| Word / Phrase | Pronunciation | Meaning (Thai) |
|---|---|---|
| luxe | หรูหรา, ระดับสูง (ย่อจาก luxury) | |
| bequest | มรดกที่มอบโดยพินัยกรรม (TOEIC) | |
| promise | สัญญา | |
| cash | เงินสด | |
| obsession | ความหมกมุ่น | |
| mold (into) | หล่อหลอม, ปั้นแต่งให้เป็น | |
| immigrant | ผู้อพยพ |
📖 Reading Check
คำว่า "bequest" ในข่าวหมายถึงอะไร?
No comments:
Post a Comment