Lai, 78, who holds a British passport, was sentenced for offences under the city's controversial national security law.
นายไล่ วัย 78 ปี ผู้ถือหนังสือเดินทางบริติช ถูกตัดสินจำคุกในความผิดตามกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติที่เป็นที่ถกเถียงของเมือง
Image Credit: BBC News (for illustrative purposes only)
💡 มุมมองของแอดมิน
ข่าวนี้เป็นเหตุการณ์สำคัญในฮ่องกงเมื่อวันที่ 9 ก.พ. 2569 โดยนาย Jimmy Lai วัย 78 ปี ผู้ก่อตั้ง Apple Daily และนักกิจกรรมเรียกร้องประชาธิปไตย ถูกตัดสินจำคุก 20 ปี ซึ่งเป็นโทษสูงสุดเท่าที่เคยมีภายใต้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ คำว่า was sentenced (ถูกตัดสินจำคุก) เป็น Passive Voice ใน Past Simple Tense ที่นิยมใช้ในพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษ เพราะช่วยให้ประโยคกระชับ เน้น "ผู้ถูกกระทำ" (Lai) เป็นจุดสนใจหลัก โดยไม่ต้องระบุว่าใครเป็นคนตัดสิน (ศาล) ทันที ซึ่งเหมาะกับลักษณะข่าวที่ต้องการความรวดเร็วและชัดเจน
คำศัพท์ที่น่าสนใจสำหรับสอบ TOEIC คือ sentence (ในความหมาย "ลงโทษจำคุก") และ offences (ความผิดทางกฎหมาย) เพราะมักปรากฏในหมวด Business / Legal English รวมถึง controversial ที่ใช้บ่อยในข่าวการเมือง
📝 การวิเคราะห์ Tense และ Voice (เน้นตามคำสั่ง)
1. Tense Analysis
พาดหัวข่าวใช้ Past Simple Passive Voice
โครงสร้าง: Subject (Lai, 78, who holds a British passport) + was + Past Participle (sentenced) + for offences...
เหตุผลที่ใช้ Tense นี้ในข่าว → Past Simple เพราะเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้วและสิ้นสุด (การตัดสินเมื่อวันที่ 9 ก.พ. 2569) ส่วน Passive Voice ช่วยเน้น "ผู้ถูกตัดสิน" (Lai) ให้เด่นชัด และทำให้ประโยคสั้นกระชับตามสไตล์ headline ข่าวภาษาอังกฤษ
2. Tense Transformation (เปลี่ยนกาล 3 แบบ)
- Past Simple (เดิม): Lai ... was sentenced ... → ไล่ ... ถูกตัดสินจำคุกแล้ว (เกิดและจบแล้ว)
- Present Perfect: Lai ... has been sentenced ... → ไล่ ... ถูกตัดสินจำคุกแล้ว (เน้นผลกระทบที่ยังมีถึงปัจจุบัน)
- Future Simple: Lai ... will be sentenced ... → ไล่ ... จะถูกตัดสินจำคุก (คาดการณ์ในอนาคต)
3. News Summary (สรุปเนื้อหาง่าย ๆ)
- นาย Jimmy Lai อายุ 78 ปี ผู้ถือพาสปอร์ตอังกฤษ และเป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์ Apple Daily ถูกศาลฮ่องกงตัดสินจำคุก 20 ปี
- ข้อหาหลักคือ "สมรู้ร่วมคิดกับกองกำลังต่างชาติ" ตามกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ และ "เผยแพร่เอกสารยุยงปลุกปั่น"
- ถือเป็นโทษสูงสุดเท่าที่เคยมีภายใต้กฎหมายนี้ และ Lai ปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
- หลายประเทศตะวันตกวิจารณ์ว่าเป็นการจำกัดเสรีภาพ
📝 Vocabulary Focus
| Word / Phrase | Pronunciation | Meaning (Thai) |
|---|---|---|
| sentence (v) | ลงโทษ (โดยเฉพาะจำคุก) | |
| was sentenced (TOEIC) | ถูกตัดสินจำคุก (Passive Voice) | |
| offences | ความผิดทางกฎหมาย | |
| controversial | เป็นที่ถกเถียง / ขัดแย้ง | |
| national security law | กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ | |
| hold a passport | ถือหนังสือเดินทาง |
📖 Reading Check
พาดหัวข่าวนี้ใช้ Voice แบบใดเป็นหลัก?
🎧 Listening Challenge
ฟังและเลือกสิ่งที่ได้ยิน (เหลือ 2 ครั้ง)
No comments:
Post a Comment