CNN Original Report →

Lai, 78, who holds a British passport, was sentenced for offences under the city's controversial national security law.

ไล่ อายุ 78 ปี ผู้ถือหนังสือเดินทางอังกฤษ ถูกตัดสินลงโทษฐานความผิดภายใต้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติที่เป็นที่ถกเถียงของเมืองนี้

Image Credit: CNN

1. Tense Analysis

พาดหัวข่าวนี้ใช้ Past Simple Tense ในรูปแบบ Passive Voice: "was sentenced". เหตุผลที่ใช้ Tense นี้ในภาษาข่าวเพราะเป็นการรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต ทำให้ชัดเจน สั้นกระชับ และเป็นกลาง โดยเน้นที่ตัวบุคคลหรือเหตุการณ์มากกว่าผู้กระทำ. โครงสร้าง: Subject (Lai, 78, who holds a British passport) + Verb (was sentenced - auxiliary 'was' + past participle 'sentenced').

ในรูป Active Voice: The court sentenced Lai, 78, who holds a British passport, for offences under the city's controversial national security law. (เน้นผู้กระทำคือศาล)

2. Tense Transformation

• Past Simple (เดิม): Lai, 78, who holds a British passport, was sentenced for offences under the city's controversial national security law. - ไล่ อายุ 78 ปี ผู้ถือหนังสือเดินทางอังกฤษ ถูกตัดสินลงโทษฐานความผิดภายใต้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติที่เป็นที่ถกเถียงของเมืองนี้ (หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต)
• Future Simple: Lai, 78, who holds a British passport, will be sentenced for offences under the city's controversial national security law. - ไล่ อายุ 78 ปี ผู้ถือหนังสือเดินทางอังกฤษ จะถูกตัดสินลงโทษฐานความผิดภายใต้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติที่เป็นที่ถกเถียงของเมืองนี้ (หมายถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดในอนาคต)
• Present Perfect: Lai, 78, who holds a British passport, has been sentenced for offences under the city's controversial national security law. - ไล่ อายุ 78 ปี ผู้ถือหนังสือเดินทางอังกฤษ ถูกตัดสินลงโทษฐานความผิดภายใต้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติที่เป็นที่ถกเถียงของเมืองนี้แล้ว (หมายถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดและมีผลกระทบถึงปัจจุบัน)

3. News Summary

• จิมมี่ ไล่ มหาเศรษฐีสื่อฮ่องกงวัย 78 ปี ผู้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์ Apple Daily ที่สนับสนุนประชาธิปไตย ถูกตัดสินจำคุก 20 ปี
• เขาถูกกล่าวหาภายใต้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติที่จีนบังคับใช้ในฮ่องกงปี 2020 รวม 2 ข้อหา และข้อหาปลุกปั่น 1 ข้อหา
• ไล่เป็นนักวิจารณ์รัฐบาลที่โด่งดัง โดยเคยพูดกับเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ เกี่ยวกับเสรีภาพที่ลดลงในฮ่องกง
• รัฐบาลจีนและฮ่องกงปฏิเสธเสียงวิจารณ์จากนานาชาติว่าการฟ้องร้องนี้เป็นการเมือง

มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)

ข่าวนี้สะท้อนถึงสถานการณ์เสรีภาพสื่อและประชาธิปไตยที่กำลังลดลงในฮ่องกง ซึ่งน่าสนใจสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษเพราะเกี่ยวข้องกับประเด็นการเมืองระหว่างประเทศ คำศัพท์ที่ควรจำสำหรับสอบ TOEIC เช่น "controversial" (ที่เป็นที่ถกเถียง - มักออกในส่วน reading เกี่ยวกับธุรกิจหรือกฎหมาย) และ "sentenced" (ถูกตัดสิน - คำศัพท์ทางกฎหมายที่สำคัญ). แปลทุกคำในพาดหัวข่าว: Lai (ชื่อสกุล), 78 (อายุเจ็ดสิบแปด), who (ซึ่ง), holds (ถือครอง), a (หนึ่ง), British (อังกฤษ), passport (หนังสือเดินทาง), was (เป็น - past), sentenced (ถูกตัดสิน), for (สำหรับ), offences (ความผิด), under (ภายใต้), the (ที่), city's (ของเมือง), controversial (ที่เป็นที่ถกเถียง), national (แห่งชาติ), security (ความมั่นคง), law (กฎหมาย).

Vocabulary Focus

Word / Phrase	Part of Speech	Pronunciation	Meaning (Thai)
sentenced	Verb		ถูกตัดสินลงโทษ
offences	Noun		ความผิด (ทางกฎหมาย)
controversial	Adjective		ที่เป็นที่ถกเถียง
national security law	Phrase		กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ
passport	Noun		หนังสือเดินทาง
tycoon	Noun		มหาเศรษฐี (ทางธุรกิจ)
sedition	Noun		การปลุกปั่น

Reading Check

Question: What was Jimmy Lai sentenced to?

Listening Challenge

Listen and choose what you hear (Limit: 2 times)

แชร์บทเรียนนี้ให้เพื่อน:

Source: CNN | Prepared for English Learners

HOME VOCABULARY QUIZ

แชร์บทเรียนนี้ให้เพื่อน: