Tense คู่ Present Simple + Future Passive Voice จากข่าว Iran says Strait of Hormuz will be closed over Israel attacks on Lebanon

📰 เรียน Grammar จากข่าวภาษาอังกฤษ

Iran says Strait of Hormuz will be closed over Israel's attacks on Lebanon
"อิหร่านกล่าวว่า ช่องแคบฮอร์มุซจะถูกปิด เพื่อตอบโต้การโจมตีของอิสราเอลในเลบานอน"
หรือแปลให้เป็นธรรมชาติในสำนวนข่าว:
"อิหร่านประกาศว่าจะปิดช่องแคบฮอร์มุซ หลังจากอิสราเอลเปิดฉากโจมตีในเลบานอน"

พาดหัวข่าวนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของการใช้ Grammar ที่พบได้บ่อยใน CNN, Reuters และ BBC โดยใช้ Present Simple และ Future Passive Voice ร่วมกัน

1. Present Simple

Iran says

• Iran = ประธาน (Subject)
• says = กริยาช่อง 1 เติม s

ใช้ Present Simple เพื่อรายงานคำกล่าว จุดยืน หรือแถลงการณ์ในปัจจุบัน

โครงสร้าง

Subject + Verb(s/es)

ตัวอย่าง

• The government says...
• The company says...
• Iran says...

2. Future Passive Voice

Strait of Hormuz will be closed

โครงสร้าง

will + be + V3

• will = จะ
• be
• closed = V3 ของ close

แปลว่า "จะถูกปิด"

ใช้ Passive Voice เพราะ "ช่องแคบฮอร์มุซ" เป็นผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ

เปรียบเทียบ

Active: Iran will close the Strait of Hormuz.
= อิหร่านจะปิดช่องแคบฮอร์มุซ

Passive: The Strait of Hormuz will be closed.
= ช่องแคบฮอร์มุซจะถูกปิด

3. คำว่า over ในพาดหัวข่าว

over Israel's attacks on Lebanon

ในข่าว คำว่า over มักแปลว่า

because of = เนื่องจาก
due to = เพราะว่า

ดังนั้นวลีนี้แปลว่า

เนื่องจากการโจมตีของอิสราเอลต่อเลบานอน

คำว่า attacks ในที่นี้เป็น Noun (คำนาม) ไม่ใช่ Verb

4. Headline English

พาดหัวข่าวภาษาอังกฤษมักตัดคำที่ไม่จำเป็นออกเพื่อให้สั้นและกระชับ

เช่น

Iran says Strait of Hormuz will be closed...

ถ้าเขียนในประโยคปกติอาจเป็น

Iran says that the Strait of Hormuz will be closed...

คำว่า that มักถูกละไว้ในพาดหัวข่าว

สรุปโครงสร้างทั้งประโยค

ส่วนของประโยค	Grammar
Iran says	Present Simple
will be closed	Future Passive Voice
over Israel's attacks on Lebanon	Noun Phrase แสดงเหตุผล

✅ Present Simple + Future Passive Voice

ตัวอย่างข่าวที่ใช้รูปแบบเดียวกัน

Government says taxes will be reduced.

Company says jobs will be cut.

Officials say the road will be reopened next week.

Mini Quiz

1. "The bridge will be repaired next month." เป็นโครงสร้างใด?

A. Present Simple
B. Future Passive Voice
C. Present Perfect
D. Past Simple

✅ Answer: B. Future Passive Voice

2. ในประโยคข่าว คำว่า over มักมีความหมายใกล้เคียงกับข้อใด?

A. under
B. because of
C. across
D. above

✅ Answer: B. because of

3. คำว่า attacks ในพาดหัวข่าวนี้ทำหน้าที่เป็นอะไร?

A. Verb
B. Adjective
C. Noun
D. Adverb

✅ Answer: C. Noun

Created for English Learning Blog
Credit: Love is sacrifice