เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว
เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก
สรุปข่าวสั้นๆ (News Summary)
ทัคเกอร์ คาร์ลสัน (Tucker Carlson) พิธีกรและสื่อมวลชนสายอนุรักษนิยมชื่อดังของสหรัฐฯ ได้กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่าเขา "พอกันที" กับ GOP หรือพรรครีพับลิกัน โดยใช้คำว่า "I'm out" เพื่อสื่อว่าเขาไม่ต้องการเกี่ยวข้องกับแนวทางของพรรคอีกต่อไป ซึ่งความเคลื่อนไหวนี้สร้างกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางในแวดวงการเมืองอเมริกา
คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)
| คำศัพท์ / วลี | ความหมาย | ประเภท | 🔊 |
|---|---|---|---|
| I'm out | ฉันถอนตัว, ฉันไม่ร่วมด้วยแล้ว, ฉันเลิกแล้ว (สำนวนสแลงที่ใช้เมื่อต้องการปฏิเสธการมีส่วนร่วมในสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อ) | phrase | |
| Say | กล่าวว่า, ระบุว่า, เผยว่า (ทำหน้าที่เป็น Reporting Verb หรือกริยานำส่งในพาดหัวข่าวเพื่อบอกว่าใครเป็นคนให้ข้อมูล) | v. | |
| Be done with | พอกันทีกับ..., เลิกยุ่งเกี่ยวกับ..., จบสิ้นกับสิ่งนั้นแล้ว | idiom | |
| GOP | พรรครีพับลิกัน (ย่อมาจาก Grand Old Party เป็นชื่อเรียกเล่นที่เป็นทางการของพรรคการเมืองนี้ในอเมริกา) | n. (proper) |
มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)
พาดหัวข่าวสั้นๆ จากสำนักข่าว Axios ชิ้นนี้ เป็นตัวอย่างที่ดีมากในการเรียนรู้เรื่อง สำนวน (Idiomatic Expression) ครับ เพราะหากน้องๆ แปลตรงตัว เช่น แปลคำว่า "I'm out" ว่า "ฉันอยู่ข้างนอก" ก็จะไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของข่าวเลย เนื่องจากเจ้าของภาษามักใช้สำนวนนี้ในความหมายว่า "ฉันถอนตัว" หรือ "ฉันไม่ร่วมด้วยแล้ว" เช่นเดียวกับสำนวน be done with something (ในข่าวคือ he's done with...) ที่แปลว่า พอกันทีหรือเลิกยุ่งเกี่ยว ซึ่งเรามักจะพบคำสแลงและสำนวนที่เป็นภาษาพูด (Spoken English) แบบนี้โผล่มาในพาดหัวข่าวบ่อยครั้งเพื่อสร้างความกระชับและดึงดูดใจ นอกจากนี้ยังมีตัวย่อ GOP ที่คนอ่านข่าวการเมืองอเมริกาต้องรู้ เพราะมันย่อมาจาก Grand Old Party ซึ่งหมายถึงพรรครีพับลิกันนั่นเอง การเรียนรู้สำนวนเหล่านี้จะช่วยให้น้องๆ อ่านข่าวภาษาอังกฤษได้อย่างเข้าใจลึกซึ้งและไม่หลงประเด็นครับ
ภาพชัดสำหรับคุณครู เพื่อใช้จอโปรเจคเตอร์
No comments:
Post a Comment