แหล่งข่าว : Abcnews
Archaeologists discover remains of 9 Neanderthals near Rome
นักโบราณคดีค้นพบซากของมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล 9 คนใกล้กรุงโรม
Italian archaeologists have uncovered the fossilized remains of nine Neanderthals in a cave near Rome
นักโบราณคดีชาวอิตาลีได้ค้นพบซากฟอสซิลของมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลเก้าคนในถ้ำใกล้กรุงโรม
ROME -- Italian archaeologists have uncovered the fossilized remains of nine Neanderthals in a cave near Rome, shedding new light on how the Italian peninsula was populated and under what environmental conditions.
กรุงโรม - นักโบราณคดีชาวอิตาลีได้ค้นพบชิ้นส่วนที่เป็นฟอสซิลของมนุษย์โบราณนีแอนเดอร์ทัลเก้าคนในถ้ำใกล้กรุงโรม ซึ่งช่วยบอกได้ว่าคาบสมุทรอิตาลีมีประชากรอย่างไรและภายใต้สภาพแวดล้อมแบบใด
The Italian Culture Ministry announced the discovery Saturday, saying it confirmed that the Guattari Cave in San Felice Circeo was “one of the most significant places in the world for the history of Neanderthals.” A Neanderthal skull was discovered in the cave in 1939.
กระทรวงวัฒนธรรมอิตาลีประกาศการค้นพบเมื่อวันเสาร์โดยยืนยันว่าถ้ำ Guattari ใน San Felice Circeo เป็น “สถานที่ที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งในโลกสำหรับประวัติศาสตร์ของมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล” กะโหลกศีรษะของมนุษย์โบราณนีแอนเดอร์ทัลคนหนึ่งเคยถูกพบในถ้ำเมื่อปี ค.ศ. 1939
The fossilized bones include skulls, skull fragments, two teeth and other bone fragments.
กระดูกฟอสซิล ได้แก่ กะโหลกศรีษะหลายชิ้น, ชิ้นส่วนของกะโหลก, ฟันสองซี่และชิ้นส่วนของกระดูกอื่น ๆ
The oldest remains date from between 100,000 and 90,000 years ago, while the other eight Neanderthals are believed to date from 50,000-68,000 years ago, the Culture Ministry said in a statement.
ชิ้นส่วนที่เก่าแก่ที่สุดอยู่ในช่วง 100,000 ถึง 90,000 ปีก่อน ในขณะที่ซากมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลอีกแปดคนที่เหลือเชื่อว่ามีอายุระหว่าง 50,000-68,000 ปีที่แล้ว, กระทรวงวัฒนธรรมกล่าวในการแถลง
The excavations, begun in 2019, involved a part of the cave that hadn’t yet been explored, including a lake first noted by the anthropologist Alberto Carlo Blanc, who is credited with the 1939 Neanderthal skull discovery.
การขุดค้นเริ่มขึ้นในปีค.ศ. 2019 ในส่วนหนึ่งของถ้ำที่ยังไม่เคยมีการสำรวจ รวมถึงทะเลสาบที่ถูกบันทึกไว้เป็นครั้งแรกโดยนักมานุษยวิทยา Alberto Carlo Blanc ผู้ได้รับความน่าเชื่อถือจากการค้นพบกะโหลกศีรษะมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลในปีค.ศ. 1939
Culture Minister Dario Franceschini called the finding “an extraordinary discovery that will be the talk of the world.”
Dario Franceschini รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมเรียกการค้นพบครั้งนี้ว่า "การค้นพบสุดพิเศษที่จะเป็นที่พูดถึงของโลก"
Anthropologist Mauro Rubini said the large number of remains suggest a significant population of Neanderthals, “the first human society of which we can speak.”
นักมานุษยวิทยา เมาโร รูบินีกล่าวว่า ชิ้นส่วนที่ยังคงอยู่จำนวนมากบ่งบอกอย่างมีนัยสำคัญว่ามีประชากรมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลจำนวนมาก “ที่เราสามารถพูดได้ว่า เป็นสังคมมนุษย์กลุ่มแรก ”
Archaeologists said the cave had perfectly preserved the environment of 50,000 years ago. They noted that fossilized animal remains found in the cave - elephant, rhinoceros and giant deer, among others - shed light on the flora and fauna of the area and its climactic history.
นักโบราณคดีกล่าวว่า ถ้ำนี้รักษาสภาพแวดล้อมเมื่อ 50,000 ปีก่อนได้อย่างสมบูรณ์แบบ พวกเขาตั้งข้อสังเกตว่าซากฟอสซิลของสัตว์ที่พบในถ้ำอย่าง ช้าง, แรด และกวางยักษ์และอื่น ๆ ช่วยบอกถึงพืชและสัตว์ในพื้นที่และประวัติศาสตร์ทางภูมิอากาศ
คำศัพท์ข่าว
- archaeologist = นักมานุษยวิทยา (ผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ เช่นต้นกำเนิด, การพัฒนาและ ขนบธรรมเนียม)
- credit (n) = เกียรติยศ, ชื่อเสียง
- discover (v) = ค้นพบ
- environmental (adj) = เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม
- excavation = การขุดค้น
- explore (v) = สำรวจ, ค้นหา
- extinct (adj) = สูญพันธุ์
- extraordinary (adj) = ที่ไม่ธรรมดา, น่ามหัศจรรย์, พิเศษ
- fossilised (adj) = ฟอสซิล, ซากดึกดำบรรพ์, กลายเป็นซากติดหิน
- fragment (n) = เศษ, สะเก็ด, ชิ้นส่วนเล็กๆ
- Neanderthal = มนุษย์นีแอนเดอร์ทัล เป็นมนุษย์โบราณที่เชื่อว่ามีความใกล้เคียงกับมนุษย์โฮโมเซเปียนที่เป็นต้นกำเนิดมนุษย์ปัจจุบันมากที่สุด
- note (v) = เอ่ยถึง, พูดถึง, สังเกต, ออกความเห็น, บันทึกย่อ
- peninsula = คาบสมุทร
- shed light on something = การเปิดไฟส่องสว่างหรือฉายแสงไปที่บางสิ่งหมายถึงการทำให้เข้าใจง่ายขึ้น
- significant (adj) = มีความสำคัญ, มีความหมาย
- statement = คำแถลงการณ์, แถลงการณ์
- uncover (v) = ค้นพบ, ค้นพบข้อเท็จจริง
แหล่งข่าว : Washingtonpost
แหล่งข่าว : Washingtonpost
แหล่งข่าว : ซีเอ็นเอ็น
FDA authorizes Pfizer coronavirus vaccine for adolescents 12 to 15 years old
FDA อนุญาตให้ฉีดวัคซีนโคโรนาไวรัสไฟเซอร์สำหรับวัยรุ่นอายุ 12 ถึง 15 ปี
The Food and Drug Administration cleared the first coronavirus vaccine for emergency use in children as young as 12 on Monday, expanding access to the Pfizer-BioNTech shot to adolescents ahead of the next school year and marking another milestone in the nation’s battle with the virus.
สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาได้รับรองวัคซีนโคโรนาไวรัสตัวแรกสำหรับใช้ในกรณีฉุกเฉินในเด็กจนถึงอายุ 12 ปี ในวันจันทร์ เป็นการขยายการเข้าถึงการฉีดวัคซีนPfizer-BioNTech ถึงวัยรุ่นก่อนเปิดเทอมปีการศึกษาหน้าและถือเป็นอีกก้าวสำคัญในการต่อสู้กับไวรัสของประเทศ
The decision that the two-shot regimen is safe and effective for younger adolescents had been highly anticipated by many parents and pediatricians, particularly with the growing gap between what vaccinated and unvaccinated people may do safely.
การตัดสินใจว่าการฉีดสองครั้งนั้นปลอดภัย และใช้ได้ผลกับกลุ่มวัยรุ่นที่อายุน้อยลงได้รับการคาดหวังอย่างมากจากพ่อแม่และกุมารแพทย์หลายคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับช่องว่างที่เพิ่มขึ้นระหว่างสิ่งที่ผู้ได้รับวัคซีนและผู้ที่ไม่ได้รับวัคซีนอาจทำได้อย่างปลอดภัย
Evidence suggests that schools can function at low risk with prevention measures, such as masks and social distancing.
หลักฐานชี้ให้เห็นว่าโรงเรียนสามารถดำเนินการได้โดยมีความเสี่ยงต่ำด้วยมาตรการป้องกันเช่น การใส่หน้ากากอนามัยและการเว้นระยะห่างทางสังคม
But vaccines are poised to increase confidence in resuming in-person activities and are regarded as pivotal to returning to normalcy.
แต่วัคซีนถูกเตรียมพร้อมที่จะเพิ่มความมั่นใจในการกลับมาทำกิจกรรมด้วยตัวเองอีกครั้ง และถือเป็นหัวใจสำคัญในการกลับคืนสู่สภาวะปกติ
“Adolescents, especially, have suffered tremendously from the covid pandemic.
“ โดยเฉพาะวัยรุ่นมีความทุกข์ทนอย่างมากจากการแพร่ระบาดของโควิด
Even though they’re less likely than adults to be hospitalized or have severe illness, their lives really have been curtailed in many parts of the country,” said Kawsar R. Talaat, an assistant professor of international health at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.
แม้ว่าพวกเขาดูเหมือนจะต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหรือมีอาการเจ็บป่วยรุนแรงน้อยกว่าผู้ใหญ่ แต่ชีวิตของพวกเขาถูกลดทอนลงอย่างแท้จริงในหลายพื้นที่ของประเทศ”, Kawsar R. Talaat ผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านสุขภาพระหว่างประเทศของ Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health กล่าว
“A vaccine gives them an extra layer of protection and allows them to go back to being kids.”
“วัคซีนช่วยเพิ่มการป้องกันอีกชั้นและช่วยให้พวกเขาได้กลับไปมีความเป็นเด็กได้อีกครั้ง”
คำศัพท์ข่าว
- adolescent = วัยรุ่น, คนหนุ่มสาว (อายุระหว่าง 10-19ปี ซึ่งกำหนดโดยองค์การอนามัยโลก) WHO
- ahead of = ก่อน
- anticipated by = ที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
- being + Noun = “การเป็น…”
- clear (v) = พิสูจน์ว่าไม่มีความผิด, ตรวจสอบรับรอง (พิสูจน์ว่าใครบางคนบริสุทธิ์ไม่มีความผิดในสิ่งที่พวกเขาถูกกล่าวหา )
- curtail (v) = ลดทอน, จำกัด
- extra (adj) = พิเศษ, เพิ่มเติม, ใหญ่กว่า, ดีกว่าปกติ
- FDA (The Food and Drug Administration) = สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา
- function (v) = ปฏิบัติงาน, ใช้การได้ปกติ
- hospitaliz (v) = เข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล
- in-person (adj) = ตัวจริงไปสถานที่จริง, ไม่ผ่านคนกลาง, ไม่ต้องผ่านออนไลน์
- in-person activities = ทำกิจกรรมด้วยตัวเอง
- milestone (n) = ก้าวสำคัญ, เหตุการณ์สำคัญ (เหตุการณ์, ความสำเร็จที่เป็นขั้นตอนสำคัญ)
- pediatrician = กุมารแพทย์, ผู้ชำนาญโรคเด็ก
- pivotal = สาระสำคัญ, สิ่งสำคัญหรือสำคัญที่สุด
- poised = พร้อม, พร้อมสำหรับการกระทำ
- regard (v) = ถือว่า, มองว่า, รู้สึกว่า
- suffer (v) = ประสบ, ประสบความเดือดร้อน, ทนทุกข์
- tremendously (adv) = อย่างมาก
No comments:
Post a Comment