โพสต์แนะนำ

สัญลักษณ์ไฟโชว์ที่หน้าปัดรถยนต์

สัญลักษณ์นี้เป็นสัญลักษณ์พื้นฐานของรถยนต์ทุกค่ายที่พึงมี รูปร่างอาจต่างกันนิดหน่อยครับ

วันพฤหัสบดีที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2564

ศัพท์ข่าวรายวัน 05-August-2021



ข่าวการระบาดของ โรค COVID-19
เมนู:รวมศัพท์ข่าว
ศัพท์ข่าวรายวันล่าสุด -:-:- ศัพท์ข่าวการเมือง -:-:- ศัพท์ข่าวเดียวกัน -:-:- ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน


แหล่งข่าว : Reuters
Thailand reports record 20,920 coronavirus cases in a day
ประเทศไทยรายงานผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนา 20,920 รายในวันเดียว

BANGKOK (Reuters) – Thailand reported on Thursday a record 20,920 coronavirus cases, bringing total cases in the Southeast Asian nation to 693,305 since the pandemic began last year.
กรุงเทพฯ (สำนักข่าวรอยเตอร์) – เมื่อวันพฤหัสบดีประเทศไทยรายงานผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาทำสถิติ 20,920 รายในหนึ่งวัน ทำให้มีผู้ป่วยรวมในประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็น 693,305 รายนับตั้งแต่การระบาดใหญ่เริ่มขึ้นเมื่อปีที่แล้ว

It also reported 160 additional fatalities, bringing total deaths to 5,663, the health ministry’s website showed.
นอกจากนี้ยังรายงานผู้เสียชีวิตเพิ่มเติม 160 ราย ทำให้มีผู้เสียชีวิตรวม 5,663 ราย เว็บไซต์ของกระทรวงสาธารณสุขเผย

คำศัพท์ข่าว
- also (adv) = นอกจากนี้ ...ก็ยัง...(อีกด้วย)
- case (n) = กรณี, คดี, ผู้ป่วย, คนติดเชื้อโรค
- fatality (n) = การเสียชีวิต
- pandemic = (แพนเดมิค) การระบาดครั้งใหญ่, มีการแพร่กระจายทั่วพื้นที่/ ทั่วโลก
- record (adj) = มากเป็นประวัติการณ์, ในระดับที่สูงขึ้นกว่าที่เคยทำได้มาก่อน
- the Southeast Asian nation = ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
- total cases = ยอดรวมผู้ติดเชื้อ
- total deaths = ยอดรวมผู้เสียชีวิต

- FT
Thai military chief cites spread of Covid-19 in warning against political rally

- DW
Thailand reported a record 20,920 coronavirus cases in a day on Thursday

- TNA
Thailand Reports Record 20,920 New Covid Cases

- Reuters
Thailand reports record 20,920 coronavirus cases in a day

- Thestandard
Thailand reports record 20,920 coronavirus infections in a day

- ThaiPbsWorld
Almost 100,000 enter home isolation in Bangkok, 20% infection rate in ATK tests


แหล่งข่าว : Guardian
Cargo bikes deliver faster and cleaner than vans, study finds
ผลการศึกษาพบว่า จักรยานขนส่งสินค้าส่งได้เร็วกว่าและสะอาดกว่ารถตู้

Home deliveries are soaring and cargo bikes cut congestion and pollution in cities, researchers say
นักวิจัยกล่าวว่า การส่งของถึงบ้านเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและจักรยานขนส่งสินค้าช่วยลดความแออัดและมลพิษในเมืองต่างๆ

Electric cargo bikes deliver about 60% faster than vans in city centres, according to a study.
จากการศึกษาพบว่า จักรยานไฟฟ้าบรรทุกสินค้าสามารถขนส่งในใจกลางเมืองได้เร็วกว่ารถตู้ประมาณ 60%

It found that bikes had a higher average speed and dropped off 10 parcels an hour, compared with six for vans.
มัน(การศึกษา)พบว่าจักรยานมีความเร็วเฉลี่ยสูงกว่าและส่งพัสดุได้ 10 ชิ้นต่อชั่วโมง เมื่อเทียบกับรถตู้ที่ส่งได้หกชิ้น

The bikes also cut carbon emissions by 90% compared with diesel vans, and by a third compared with electric vans, the report said.
จักรยานไฟฟ้ายังลดการปล่อยคาร์บอนได้ถึง 90% เมื่อเทียบกับรถตู้ที่ใช้น้ำมันดีเซล และหนึ่งในสามเมื่อเทียบกับรถตู้ไฟฟ้า, รายงานระบุ

Air pollution, which is still at illegal levels in many urban areas, was also significantly reduced.
มลพิษทางอากาศซึ่งยังอยู่ในระดับที่ผิดกฎหมายในหลายเขตเมืองก็ลดลงอย่างมีนัยสำคัญเช่นกัน

Home deliveries have soared in recent years, spurred by online shopping and the coronavirus pandemic.
การส่งของถึงบ้านเพิ่มสูงขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยได้รับแรงกระตุ้นจากการช็อปปิ้งออนไลน์และการระบาดของไวรัสโคโรนา

Vans can travel along clear stretches of road at higher speeds than cargo bikes but are slowed by congestion and the search for parking.
รถตู้สามารถเดินทางไปตามถนนที่โล่งด้วยความเร็วสูงกว่าจักรยานบรรทุกสินค้า แต่จะช้าจากความแออัดและการหาที่จอดรถ

Cargo bikes bypass traffic jams, take shortcuts through streets closed to through traffic and ride to the customers door.
จักรยานบรรทุกสินค้าเลี่ยงการจราจรติดขัด ใช้ทางลัดผ่านถนนที่อยู่ใกล้เพื่อผ่านการจราจร และขี่ไปที่ประตูบ้านลูกค้า

Carbon emissions from transport have barely fallen in the past decade and pose a significant challenge for the UK in meeting its targets to combat the climate crisis.
การปล่อยก๊าซคาร์บอนจากการขนส่งแทบไม่ลดลงในทศวรรษที่ผ่านมา และเป็นความท้าทายที่สำคัญสำหรับประเทศอังกฤษในการบรรลุเป้าหมายในการต่อสู้กับวิกฤตสภาพภูมิอากาศ

The government recently announced a 30% rise in funding to make cycling and walking easier.
เมื่อเร็วๆนี้รัฐบาลได้ประกาศเพิ่มเงินอุดหนุน 30% เพื่อให้การปั่นจักรยานและการเดินง่ายขึ้น

The report’s authors said the government should consider cutting the VAT rate on cargo bike deliveries and allow more powerful e-bikes to be used.
ผู้เขียนรายงานกล่าวว่า รัฐบาลควรพิจารณาลดอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มสำหรับการส่งของด้วยจักรยานและอนุญาตให้ใช้จักรยานไฟฟ้าที่มีกำลังมากขึ้น

คำศัพท์ข่าว
- according to = จากข้อมูลของ.../ อ้างอิงจาก.../ ตามที่..บอก
- barely (adv) = แทบไม่มี, ฉิวเฉียด
- bike (n) = จักรยาน, จักรยานยนต์
- carbon emission = การปล่อยก๊าซคาร์บอน
- cargo bike (n) = จักรยานขนส่งสินค้า
- clear (adj) = ชัดเจน, โล่ง, ไร้สิ่งบดบัง
- climate crisis = วิกฤตสภาพภูมิอากาศ
- close to = เข้าไปใกล้, เกือบถึง
- combat (v) = ต่อสู้
- cut (v) = ตัด, หั่น, ลดทอน
- diesel van = รถตู้ที่ใช้น้ำมันดีเซลขับเคลื่อน
- drop off = ส่งสินค้า/ ส่งคน
- electric cargo bike (n) = รถจักรยานขนส่งสินค้าที่ใช้ไฟฟ้าในการขับเคลื่อน
- higher (adj) = เพิ่มสูงขึ้น
- illegal (n) = ผิดกฎหมาย, นอกกฎหมาย
- pollution (n) = ภาวะมลพิษ, การทำให้สกปรก, การทำให้เป็นมลพิษ
- powerful (adj) = มีกำลังมาก, มีอิทธิพลมาก, มีอำนาจมาก
- shortcut (n) = ทางลัด, เส้นทางลัด
- soar (v) = ทะยาน, ลอยโด่ง, ถีบตัวขึ้น
- spur (v) = กระตุ้น, ก่อให้เกิด

- Carfreemegacities
Want greener, cleaner and faster deliveries? Try a cargo bike.

- Bikinginla
E-cargo bikes beat delivery vans in city centers, new and improved LA bike lanes, and who’s really in the way

- Insider-voice
Cargo bikes are faster and cleaner than vans, study finds | Road transport

- Ausports
The study found that cargo bikes provide faster and cleaner deliveries than vans. road transport

- Apex-insight
Electric Cargo Bikes are Faster and Cleaner – Research


แหล่งข่าว : Thesun
แหล่งข่าว : USATODAY
Woman who can fit an entire McDonald's large fry in her mouth breaks Guinness World record
ผู้หญิงที่สามารถใส่เฟรนช์ฟรายส์ของแมคโดนัลด์แพคใหญ่ในปากของเธอทำลายสถิติโลกกินเนสส์

A Connecticut woman who used to be bullied for her big mouth is now a proud Guinness World Record holder.
ผู้หญิงคนหนึ่งในรัฐคอนเนคทิคัตที่เคยถูกเหยียดหยามเพราะปากใหญ่ของเธอ ตอนนี้กลายเป็นเจ้าของสถิติโลกกินเนสส์ที่น่าภาคภูมิใจ

Samantha Ramsdell broke the record for having the largest mouth gape of a female after going viral on TikTok, Guinness reported.
ซาแมนธา แรมส์เดลล์ ทำลายสถิติหญิงที่มีความกว้างขณะอ้าปากที่ใหญ่ที่สุด หลังจากเป็นกระแสบน TikTok ,กินเนสส์รายงาน

Ramsdell's mouth, capable of holding an entire large order of fries from McDonald's, measures 6.52 cm or about 2.5 inches wide.
ปากของแรมส์เดลล์ สามารถใส่เฟรนช์ฟรายส์ขนาดใหญ่ที่สั่งจากแมคโดนัลด์ได้ทั้งหมด โดยวัดขนาดได้ 6.52 ซม. หรือกว้างประมาณ 2.5 นิ้ว

"I never thought it would be possible to be this famous off my mouth, but it’s incredible," she told Guinness.
“ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นไปได้ที่จะมีชื่อเสียงจากปากของฉัน แต่มันเหลือเชื่อ” เธอบอกกับกินเนสส์

The 31-year-old has amassed 1.7 million followers on TikTok after posting videos of stuffing three doughnuts in her mouth at one time and other feats requested by users.
คนวัย31 ปีผู้นี้ มีผู้ติดตามมากถึง 1.7 ล้านคน บน TikTok หลังจากลงภาพวิดีโอการใส่โดนัทสามชิ้นเข้าในปากของเธอในครั้งเดียว และการทำแบบอื่น ๆ ตามที่ผู้ใช้แอปหลายคนร้องขอ

According to Ramsdell, “the children of TikTok” convinced her to seek the world record.
แรมส์เดลล์ กล่าวว่า "เด็ก ๆใน TikTok" โน้มน้าวให้เธอไปทำสถิติโลก

She claimed the Guinness title after visiting a dentist with an official adjudicator present.
เธออ้างถึงตำแหน่งกินเนสส์หลังจากไปพบทันตแพทย์พร้อมกับผู้ตัดสินอย่างเป็นทางการ

"You know getting a Guinness World Records title, it’s finally being almost able to show some of the bullies or people who doubted me or tormented me that hey – I have a big mouth, but at least I have the biggest one in the world!” Ramsdell said.
"คุณรู้มั้ยว่าการได้มีชื่อลงกินเนสส์ เวิลด์ เรคคอร์ด มันกำลังจะทำให้สามารถแสดงให้พวกอันธพาลหรือคนที่สงสัยฉันหรือทำให้ฉันเป็นทุกข์ได้เห็นในที่สุดว่า เฮ้ ฉันมีปากที่ใหญ่ แต่อย่างน้อย ฉันก็มีสิ่งหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดในโลก!”, แรมส์เดลล์ กล่าว

Ramsdell advised others with large body parts or different talents to not be afraid of their "biggest asset" and recognize it as a "superpower."
แรมส์เดลล์ แนะนำให้คนอื่นที่มีอวัยวะขนาดใหญ่หรือมีความสามารถต่างกัน ไม่ต้องกลัว ลักษณะเด่นที่ใหญ่ที่สุด" ของพวกเขา และยอมรับว่ามันเป็น "พลังวิเศษ"

"It is thing that makes you special and different from everyone else walking around," she said.
“เป็นสิ่งที่ทำให้คุณพิเศษและแตกต่างจากคนอื่นๆ ที่เดินไปมา” เธอกล่าว

คำศัพท์ข่าว
- adjudicator (n) = ตุลาการ, กรรมการผู้ตัดสิน (ผู้ตัดสินใจอย่างเป็นทางการ )
- amass/ collect (v) = สะสม, รวบรวม
- asset (n) = ทรัพย์สิน, คุณสมบัติ(ลักษณะเด่นที่ดี)
- bully (n) = คนพาล, อันธพาล, นักเลงหัวไม้
- bully (v) = คุกคาม, รังแก, ล้อเลียน
- cpable (adj) = สามารถ, มีประสิทธิภาพ
- claim (v) = อ้างว่า, กล่าวอ้าง(พูดถึงโดยยังไม่ได้รับการตรวจสอบว่าเป็นจริง) - convinced (v) = โน้มน้าว, ให้ความมั่นใจ
- doughnut (n) = ขนมโดนัท
- feat (n) = การกระทำหรือสิ่งที่ต้องใช้ความกล้า/ทักษะ/ความแข็งแกร่ง
- gape (n, v) = เปิดกว้าง, เปิดอ้ากว้าง
- Guinness World = สถิติโลกกินเนสส์
- proud (adj) = ภูมิใจ
- title = คำนำหน้าชื่อ (เช่น ตำแหน่ง, ยศ, บรรดาศักดิ์)
- torment (v) = ทำให้เกิดความทุกข์ทางจิตใจหรือร่างกายอย่างรุนแรง

- 7News
This woman has the largest mouth in the world, according to Guinness

- MSN
Woman who can fit an entire McDonald's large fry in her mouth breaks Guinness World record

- NBC12
An entire large order of French fries fits in her mouth!

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น