| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว :Reuters
COVID patients in English hospital beds up nearly 10% overnight
ผู้ป่วยโควิดที่นอนเตียงในโรงพยาบาลของอังกฤษเพิ่มขึ้นเกือบ 10% ในชั่วข้ามคืน
แหล่งข่าว :BBC
Covid booster 88% effective against hospital treatment with Omicron
วัคซีนเสริมพิเศษจากมาตรฐานของโควิด ได้ผล 88% ต่อการรักษาในโรงพยาบาลที่ติดเชื้อไวรัสโอมิครอน
คำศัพท์ข่าว
- booster (n) = บูสเตอร์, วัคซีนเสริมพิเศษจากมาตรฐาน (โดยตัวไปเรียกว่าเข็มที่สามเพื่อกระตุ้นภูมิคุ้มกัน )
- effective (adj) = มีประสิทธิภาพ, ได้ผล
- with + โรค/เชื้อ = ป่วยเนื่องจากโรค/เชื้อ
แหล่งข่าว :The New York Times
Breaking News: South Africa said health data suggested its Omicron peak had passed with no major spike in deaths, offering cautious hope to other countries.
ข่าวด่วน: แอฟริกาใต้กล่าวว่าข้อมูลด้านสุขภาพบ่งชี้ว่าจุดสูงสุดของไวรัสโอมิครอนผ่านไปแล้วโดยจำนวนผู้เสียชีวิตที่เพิ่มขึ้นมีน้อยมาก ทำให้มีความหวังอย่างระมัดระวังแก่ประเทศอื่น ๆ
คำศัพท์ข่าว
- cautious (adj) = รอบคอบ, ระมัดระวัง
- major (adj) = สำคัญ, ใหญ่, หลัก
- offer (v) = เสนอ, เสนอให้, หยิบยื่นให้, ยื่นข้อเสนอให้
- peak (n) = จุดสูงสุด, ยอดสูงสุด, จุดที่ขึ้นไปสูงสุด
- suggest (v) = ชี้ให้เห็น, ให้คำชี้แนะ, ให้ข้อชวนคิด
ความหมาย แอฟริกาใต้ระบุว่าได้ผ่านคลื่นการระบาดระรอกที่สี่แล้ว โดยมีผู้เสียชีวิตเพิ่มเพียงไม่กี่ราย ซึ่งจำนวนลดลงอย่างรวดเร็วเปรียบเสมือนน้ำท่วมฉับพลันเท่านั้น
แหล่งข่าว :The New York Times
New coronavirus cases in India have more than doubled in the past four days, likely because of the Omicron variant.
ผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาใหม่ในอินเดียเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวในช่วงสี่วันที่ผ่านมา น่าจะเป็นเพราะไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอน
Though at least 61% of Indians have received at least one vaccine shot, experts worry the country's health system could be overwhelmed.
แม้ว่าชาวอินเดียอย่างน้อย 61% ได้รับวัคซีนอย่างน้อยหนึ่งครั้ง ผู้เชี่ยวชาญกังวลว่าระบบสุขภาพของประเทศจะล่มจม
คำศัพท์ข่าว
- could (Modal Verb) = สามารถ, อาจจะ
- double (v) = เพิ่มเป็นสองเท่า, เพิมอีกเท่าตัว
- case (n) = เคส, กรณี, คดี, ผู้ป่วย, คนติดเชื้อโรค
- Omicron variant = ไวรัสกลายพันธุ์โอมิครอน, ไวรัสโควิด-19 สายพันธุ์โอมิครอน
- overwhelm (v) = ท่วมท้น, เอ่อล้น, จมอยู่เบื้องล่าง
แหล่งข่าว :CNN
As Omicron spreads in India, mass gatherings spark fears of another wave of Covid-19
ขณะที่ไวรัสโอมิครอนแพร่กระจายในอินเดีย การรวมตัวจำนวนมากจุดประกายความกลัวว่าจะมีคลื่นการระบาดของโควิด-19 อีกระลอกหนึ่ง
คำศัพท์ข่าว
- mass (adj) = จำนวนมาก, มหาศาล
- spark (v) = ก่อให้เกิด, จุดประเด็น, จุดประกาย
- spread (v) = กระจาย, แพร่กระจาย, แพร่ระบาด
- wave (n) = คลื่น, สิ่งที่กระทบ (มักใช้ในความหมายในเชิงลบ กระทบ, กระแทก, สถานการณ์เลวร้าย)
แหล่งข่าว :CNN
Two reports released Thursday show that people who get booster doses of Johnson & Johnson's Janssen vaccine are well protected against severe disease and hospitalization from the Omicron variant of coronavirus, the company said
รายงานสองฉบับที่เผยแพร่เมื่อวันพฤหัสบดีแสดงให้เห็นว่าผู้ที่ได้รับวัคซีน Janssen ของบริษัทจอห์นสัน แอนด์ จอห์นสัน ได้รับการปกป้องอย่างดีจากโรคร้ายแรง และการเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาลจากไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ไวรัสโอมิครอน, บริษัทกล่าว
คำศัพท์ข่าว
- booster dose = บูสเตอร์โดส, วัคซีนเสริมพิเศษจากมาตรฐาน (โดยตัวไปเรียกว่าเข็มที่สามเพื่อกระตุ้นภูมิคุ้มกัน)
- omicron variant of the coronavirus = ไวรัสโอไมครอน/โอมิครอนที่กลายพันธุ์จากไวรัสโคโรนา
- release (v) = ปล่อยออก, เปิดเผย, ปล่อยข่าว, ให้ข้อมูล, ปล่อยผลงาน
- variant (n) = สิ่งที่ผันแปร, สายพันธุ์ที่เปลี่ยนจากเดิม, ไวรัสที่กลายพันธุ์
แหล่งข่าว :Guardian US
US sets new record for daily Covid cases as Omicron spreads across country
สหรัฐฯ ทำสถิติผู้ป่วยโควิดรายวันครั้งใหม่ เนื่องจากไวรัสโอมิครอนกระจายไปทั่วประเทศ
คำศัพท์ข่าว
- across (adv) = ทั่วพื้นที่
- to set record = สร้างสถิติ(สูงมาก/เวลาเร็ว/จำนวนเยอะกว่าที่ใคร ๆ เคยทำมาก่อน )
- spread (v) = กระจาย, แพร่กระจาย, แพร่ระบาด
No comments:
Post a Comment