| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทยในต่างแดน |
แหล่งข่าว :Mothership SG
Thailand beats Indonesia 4-0 in 1st leg of AFF Suzuki Cup finals
ไทยเฉือนเอาชนะอินโดนีเซีย 4-0 ในศึกเอเอฟเอฟ ซูซูกิ คัพ นัดแรกของการชิงชนะเลิศ
คำศัพท์ข่าว
- 1st = ลำดับที่หนึ่ง(ศัพท์กีฬา)
- beat (v) = ชนะ(ศัพท์กีฬา)
หมายเหตุ เป็นเกมการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน “เอเอฟเอฟ ซูซูกิ คัพ 2021” ที่สนามกีฬาแห่งชาติสิงคโปร์เมื่อวันพุธที่ 29 ธันวาคม 2564 ระหว่างทีมชาติอินโดนีเซียกับทีมช้างศึกของไทย โดยไทยได้ประตูจากชนาธิป สรงกระสินธ์ เหมายิงคนเดียวสองประตูในนาทีที่ 2 กับ 52, สุภโชค สารชาติ นาทีที่ 67 และบดินทร์ ผาลา ในนาทีที่ 83
แหล่งข่าว :BBC
Family of teacher seriously injured after balcony fall in Thailand launch appeal to bring her home
ครอบครัวของครูที่บาดเจ็บสาหัสหลังจากตกจากระเบียงในประเทศไทย ร้องขอให้ส่งเธอกลับบ้าน
คำศัพท์ข่าว
- appeal (n) = อุทธรณ์, ยื่นอุธรณ์, ร้องขอ
- seriously (adv) = อย่างหนัก, เป็นจริงเป็นจัง, เอาจริงเอาจัง
แหล่งข่าว :Daily Mail UK
British teacher, 47, loses the use of her legs and hands after falling 20ft from a balcony in Thailand
ครูชาวอังกฤษวัย 47 ปี สูญเสียการใช้ขาและมือหลังจากตกลง 20 ฟุตจากระเบียงในประเทศไทย
คำศัพท์ข่าว
- balcony (n) = ระเบียง
- 20ft (compound) = 20ฟุต
แหล่งข่าว :ST Foreign Desk
Thai government urged to help Myanmar refugees in border provinces
รัฐบาลไทยถูกกระตุ้นให้ช่วยเหลือผู้ลี้ภัยชาวเมียนมาในจังหวัดชายแดน
คำศัพท์ข่าว
- border (n) = ชายแดน
- refugee (n) = ผู้อพยพ
- urge (v) = กระตุ้นเตือน, พยายามชักชวน, สนับสนุน, แนะนำ (ให้ทำอย่างจริงจังหรือสม่ำเสมอ)
หมายเหตุ คำขอเมื่อวันอังคาร 28 ธันวาคม คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของประเทศไทยได้เรียกร้องให้ทางการไทยให้ความช่วยเหลือผู้ลี้ภัยชาวเมียนมาและคนไทยในบริเวณชายแดนแม่ฮ่องสอนและตากโดยเร็ว หลังจากการปะทะกันระหว่างทหารของเมียนมาและชาวกะเหรี่ยงที่ทวีความรุนแรงขึ้น
แหล่งข่าว :USA TODAy
They battle using flour, eggs and firecrackers outside the city town hall in Ibi, Spain as part of the celebrations of the Day of the Innocents, a traditional day in Spain for pulling pranks.
พวกเขาต่อสู้โดยใช้แป้ง ไข่ และประทัดนอกศาลาว่าการในเมืองอิบิ ประเทศสเปน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองวันผู้บริสุทธิ์ ที่เป็นวันตามประเพณีในสเปนสำหรับการแกล้งต่อสู้กัน
คำศัพท์ข่าว
- firecracker (n) = ประทัด
- hall = ศาลากลาง, ห้องโถงใหญ่
- pulling pranks = การเล่นแกล้งกันโดยไม่อันตราย
- outside (prepo) = ภายนอก, ด้านนอก
- traditional (adj) = แบบดั้งเดิม, ตามที่ปฏิบัติกันมา, เป็นประเพณี
แหล่งข่าว :New York Post
Pampered donkey wears a diaper, thinks he's a dog
ลาที่ได้รับการเอาอกเอาใจ สวมผ้าอ้อม, มันคิดว่าตัวเองเป็นสุนัข
คำศัพท์ข่าว
- pampered (adj) = ได้รับการดูแลเอาใจใส่
แหล่งข่าว : Reuters
This Jordanian spends thousands of dollars every month feeding stray dogs
ชาวจอร์แดนคนนี้ ใช้จ่ายเงินหลายพันดอลลาร์ทุกเดือนในการให้อาหารกับสุนัขจรจัด
คำศัพท์ข่าว
- spend (v) = ใช้(ใช้เวลา, ใช้เงิน)
- stray (adj) = สัตว์ที่หลงทาง, สัตว์ที่ไม่มีเจ้าของ
แหล่งข่าว : AP
United States navy vessels have seized 849 pounds of heroin in the Arabian Sea worth some $4 million in a major bust by the international maritime operation in the region.
กองทัพเรือสหรัฐยึดเฮโรอีน 849 ปอนด์ในทะเลอาหรับมูลค่า 4 ล้านเหรียญสหรัฐ ในการจับกุมครั้งใหญ่ โดยการดำเนินการทางทะเลระหว่างประเทศในภูมิภาค
คำศัพท์ข่าว
- bust (informal) = จับกุม
- major bust (v) = จับกุมยาเสพติดครั้งใหญ่
แหล่งข่าว :CNN
Blinken names former U.S. adviser Amiri as special envoy for Afghan women
นายบลิงเคน แต่งตั้งนางอามิริ อดีตที่ปรึกษาสหรัฐฯ เป็นทูตพิเศษสำหรับสตรีชาวอัฟกัน
คำศัพท์ข่าว
- envoy (n) = ทูต, ผู้ส่งสารหรือตัวแทน โดยเฉพาะในภารกิจทางการฑูต
- Blinken (Personal) = นายแอนโทนี บลิงเคนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐ
แหล่งข่าว : BBC
China bans its national football players from getting tattoos
จีนแบนผู้เล่นฟุตบอลทีมชาติจากการสักรูป
คำศัพท์ข่าว
- ban (v) = แบน, ห้าม, ระงับ (ไม่ให้ใช้, ไม่ให้มี, ไม่ให้ทำ)
- tattoo = รอยสัก, รูปสัก
แหล่งข่าว :Mothership SG
31-year-old man in Thailand arrested for killing woman, 23, after attempting to rape her on Christmas night
ชายวัย 31 ปีในประเทศไทยถูกจับกุมในข้อหาฆ่าผู้หญิงอายุ 23 ปี หลังจากพยายามจะข่มขืนเธอในคืนคริสต์มาส
คำศัพท์ข่าว
- arrest (v) = จับกุม
- attempt (v) = พยายาม
- rape (v) = ขุ่มขืน, ชำเรา
No comments:
Post a Comment