สำนักข่าว : New York Daily News
Thailand reports no new coronavirus cases, deaths as government allows more businesses to reopen
ประเทศไทยไม่มีรายงานผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่, และการเสียชีวิต ขณะที่รัฐบาลอนุญาตให้เปิดธุรกิจได้มากขึ้น
ประเทศไทยรายงานว่าไม่มีผู้ติดเชื้อโคโรนาสายพันธุ์ใหม่หรือเสียชีวิตเมื่อวันเสาร์เจ้าหน้าที่ของรัฐกล่าว
“Today there are two zeros ... thank you all Thais who have given their cooperation,” Taweesin Wisanuyothin, a spokesman for the government’s Center for COVID-19 Situation Administration, said according to Reuters.
“ วันนี้มีเลขศูนย์สองตัว ... ขอบคุณคนไทยทุกคนที่ให้ความร่วมมือ” ทวีศิลป์ วิษณุโยธิน โฆษกศูนย์บริหารสถานการณ์โควิด -19 ของรัฐบาลกล่าว, ข้อมูลจากสำนักข่าวรอยเตอร์
It is the second day since early March that no new daily cases were reported in Thailand, the first country outside of China to report a coronavirus infection.
เป็นวันที่สองนับตั้งแต่ต้นเดือนมีนาคมที่ไม่มีรายงานผู้ป่วยรายวันรายใหม่ในประเทศไทย ซึ่งเป็นประเทศแรกนอกประเทศจีนที่รายงานการติดเชื้อโคโรนาไวรัส
On Wednesday, Taweesin cautiously celebrated the first day without a new positive case since March 9.
เมื่อวันพุธ ทวีศิลป์ เฉลิมฉลองวันแรกอย่างระมัดระวังโดยไม่มีผู้ติดเชื้อรายใหม่ตั้งแต่วันที่ 9 มีนาคม
“We all can be relieved but not complacent,” he said. “We need to continue with the main measures ... wash hands, practice social distancing and wear masks.”
“ เราทุกคนสามารถโล่งใจได้ แต่อย่านิ่งนอนใจ” เขากล่าว “ เราจำเป็นต้องดำเนินมาตรการหลักต่อไป ... ล้างมือ, เว้นระยะห่างทางสังคมและสวมหน้ากากอนามัย”
The news Saturday comes as the country prepares to allow more businesses to reopen, as it eases the strict lockdown rules put in place since late March, when daily cases surpassed 100.
ข่าวเมื่อวันเสาร์ ในขณะที่ประเทศเตรียมที่จะอนุญาตให้เปิดธุรกิจได้มากขึ้นเนื่องจากจะผ่อนคลายกฎการล๊อคดาวน์ที่เข้มงวดที่มีผลบังคับใช้ตั้งแต่ปลายเดือนมีนาคม เมื่อผู้ติดเชื้อรายวันทะลุ 100 ราย
Earlier this month the government allowed six types of business to reopen, including outdoor markets, barbershops and pet groomers.
เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมารัฐบาลอนุญาตให้เปิดธุรกิจ 6 ประเภทอีกครั้ง รวมถึงตลาดกลางแจ้ง,ร้านตัดผม และช่างตัดขนสัตว์เลี้ยง
Starting on Sunday, some stores, nail salons, libraries and hotel meeting rooms will also be allowed to resume operation.
ตั้งแต่วันอาทิตย์เป็นต้นไปร้านค้าร้านทำเล็บห้องสมุดและห้องประชุมของโรงแรมบางแห่งจะได้รับอนุญาตให้เปิดดำเนินการต่อได้
Gyms and massage parlors are still not allowed to reopen, although some yoga studios and swimming pools might also start operating again, as long as social-distancing measures are followed.
โรงยิมและสถานอาบอบนวดยังคงไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดอีกครั้ง, แม้ว่าสตูดิโอ, โยคะ และสระว่ายน้ำบางแห่งอาจเริ่มเปิดให้บริการอีกครั้งตราบเท่าที่มีการปฏิบัติตามมาตรการรักษาระยะห่างทางสังคม
The government will also shorten its nighttime curfew by one hour.
นอกจากนี้รัฐบาลจะลดเวลาเคอร์ฟิวในเวลากลางคืนให้สั้นลงหนึ่งชั่วโมง
“I expect our numbers to remain good so that we can further relax restrictions in the next phases to return to normalcy,” Taweesin said.
“ ผมคาดว่าตัวเลขของเราจะยังคงดีอยู่เพื่อที่เราจะได้ผ่อนคลายข้อจำกัดต่างๆในระยะต่อไปเพื่อกลับสู่สภาวะปกติ” ทวีศิลป์กล่าว
According to The Nation Thailand, Taweesin said that the country’s “key strategies to reduce community infection level is the 3Ts, which are tracing, testing and treatment.”
จากข้อมูลของเดอะเนชั่นประเทศไทย ทวีศิลป์ กล่าวว่า“ กลยุทธ์หลักของประเทศในการลดระดับการติดเชื้อในชุมชนคือ 3T ซึ่ง ได้แก่ การติดตาม, ทดสอบ, และการรักษา
Since the beginning of the pandemic, Thailand reported 3,025 cases of the new coronavirus, including 56 deaths.
นับตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการแพร่ระบาดประเทศไทยมีรายงานผู้ติดเชื้อโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ 3,025 ราย รวมถึงผู้เสียชีวิต 56 ราย
คำศัพท์ข่าว
- curfew = เคอร์ฟิว, กฎอัยการศึก, การห้ามออกนอกบ้านในยามวิกาล หรือเวลาใดเวลาหนึ่งในตอนเช้า
- key = กุญแจ, สิ่งสำคัญ
- phase = ช่วง, ระยะ, ตอน, ขั้นตอน
- relieved = โล่งใจ, เบาใจ, หมดกังวล, ผ่อนคลาย
- restriction = การจำกัด/ การยับยั้ง/ การควบคุม ข้อห้ามบางประการ
- social-distancing measure = มาตรการเว้นระยะห่างทางสังคม
- strategy = กลวิธี, ยุทธวิธี, แผนการ
- strict lockdown rule = กฏการล๊อคดาวน์
- surpass = เกินกว่า, มากกว่า, เหนือกว่า
No comments:
Post a Comment