| ศัพท์ข่าวรายวัน | ||
| ศัพท์ข่าวเดียวกัน | ||
| ศัพท์ข่าวไทย |
อเล็กเซ นาวาลนี เสียชีวิตเมื่อวันเสาร์ 17 กุมภาพันธ์ 2024
เรือนจำที่เกิดเหตุคือ IK-3 เขตยามาโล-เนเนตส์ ในแถบไซบีเรียเหนือเส้นอาร์กติกเซอร์เคิล ซึ่งมีสภาพอากาศสุดขั้ว ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากกรุงมอสโกเมืองหลวงไปราว 1,900 กิโลเมตร
เขาล้มลงหมดสติและเสียชีวิตแทบจะในทันทีขณะเดินเล่นบริเวณที่คุมขัง
ทีมแพทย์ฉุกเฉินถูกเรียกเข้ามาช่วยเหลือหลังจากนั้นก็ส่งตัวเข้าโรงพยาบาลแต่ก็ไม่ฟื้นคืนชีพ
การเสียชีวิตของนาวาลนี เกิดขึ้นก่อนการเลือกตั้งรัสเซีย ที่จะเปิดทางให้ประธานาธิบดีปูตินได้ดำรงตำแหน่งต่อไปอีก 6 ปี แหล่งข่าว : CNN
President Biden says he holds Russian President Putin responsible for the death of opposition figure Alexey Navalny.
ประธานาธิบดีไบเดนกล่าวว่าเขาถือว่าประธานาธิบดีปูตินของรัสเซียต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของผู้นำฝ่ายค้าน อเล็กเซ นาวาลนี
คำศัพท์ข่าว
- holds someone responsible = ตัดสิน/พิจารณา/กล่าวโทษ บางคนว่าควรรับผิดชอบต่อสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้น
- opposition (อ๊อพโพซิชึน)(adj) = เกี่ยวกับฝ่ายค้าน(ศัพท์การเมือง)
แหล่งข่าว : ABC News
Pres. Biden addressed the reported death of Alexei Navalny, the longtime Russian opposition politician and critic of Vladimir Putin.
ประธานาธิบดีไบเดนกล่าวถึงการเสียชีวิตของนายอเล๊กเซ นาวาลนี นักการเมืองฝ่ายค้านรัสเซียและเป็นผู้วิพากษ์วิจารณ์นายวลาดิมีร์ ปูติน นานหลายปี
คำศัพท์ข่าว
- address (v) = พูดต่อสาธารณะชนอย่างเป็นทางการ(กล่าว/แถลงการณ์/กล่าวปราศรัย)
- critic (n) = นักวิจารณ์
- longtime (adj) = มีอยู่หรือปรากฏอยู่นานหลายปี
- Pres. = President = ประธาน, ประธานาธิบดี
แหล่งข่าว : ABC News
Pres. Biden tells a room full of reporters that "there is no doubt that the death of Navalny was something that Putin and his thugs did."
ประธานาธิบดีไบเดนบอกกับนักข่าวทั้งห้องว่า "ไม่สงสัยเลยว่าการตายของนายนาวาลนีเป็นสิ่งที่ปูตินและพวกอันธพาลของเขาทำ"
คำศัพท์ข่าว
- Pres. = President = ประธาน, ประธานาธิบดี
- reporter (n) = ผู้สื่อข่าว, นักข่าว
แหล่งข่าว : NBC News
"We don't know exactly what happened, but there's no doubt that the death of Navalny was the consequence of something Putin and his thugs did," President Biden says.
“เราไม่ทราบแน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ไม่สงสัยเลยว่าการตายของนาวาลนีเป็นผลมาจากสิ่งที่ปูตินและพวกอันธพาลของเขาทำ” ประธานาธิบดีไบเดนกล่าว
คำศัพท์ข่าว
- consequence (ค่อนเสอะเควินสฺ)(n) = ผลลัพธ์, สิ่งที่ปรากฏออกมาภายหลัง
- doubt (n) = ความสงสัย
- thug (n) = อันธพาล
แหล่งข่าว : NBC News
Over the years, Alexei Navalny was poisoned and then jailed. He is the latest high-profile example of the Kremlin’s crackdown on opposition leaders.
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นายอเล็กเซ นาวาลนี ถูกวางยาพิษและถูกจำคุก เขาเป็นกรณีตัวอย่างที่ได้รับความสนใจจากสื่อรายล่าสุดในการปราบปรามผู้นำฝ่ายค้านของเครมลิน
คำศัพท์ข่าว
- high-profile (adj) = มีชื่อเสียง/ดึงดูดความสนใจจากสื่อต่างๆ และจากประชาชน
- jail (v) = จองจำ, ขังคุก
- Kremlin (n) = เครมลินตั้งอยู่บริเวณใจกลางกรุงมอสโกประเทศรัสเซีย(ในข่าวมักสื่อถึงรัสเซีย)
- poison (v) = วางยาพิษ, ให้ยาพิษ
แหล่งข่าว : NBC News
Yulia Navalnaya, the wife of Alexei Navalny, delivered a statement imploring the international community to come together: “We should fight this horrific regime in Russia today.”
นางยูเลีย นาวัลนายา ภรรยาของนายอเล๊กเซ นาวาลนี ออกแถลงการณ์เรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศรวมตัวกันว่า “วันนี้เราควรต่อสู้กับระบอบการปกครองที่น่าสยดสยองในรัสเซีย”
คำศัพท์ข่าว
- horrific (adj) = น่าขนลุก, น่าตกใจ
- implore (v) = ขอร้อง, วิงวอน (ขอร้องใครสักคนอย่างจริงจัง)
- to delivere a statement = กล่าวสุนทรพจน์
แหล่งข่าว : ABC News
Pres. Biden is expected to deliver remarks with the news that Russian opposition leader Alexei Navalny has reportedly died in prison.
ประธานาธิบดีไบเดนถูกคาดว่าจะกล่าวสุนทรพจน์พร้อมกับข่าวที่ว่านายอเล๊กซี นาวาลนี ผู้นำฝ่ายค้านของรัสเซีย มีรายงานว่าเสียชีวิตในเรือนจำ
คำศัพท์ข่าว
- expect (อิกซฺเปคทฺ)(v) = คาดการณ์
- reportedly (adv) = ตามที่รายงาน/มีรายงานว่า
- to deliver remark = กล่าวสุนทรพจน์
แหล่งข่าว : NBC News
Global leaders and senior officials condemn the death of Alexei Navalny, Russia’s most prominent opposition figure, with many blaming President Putin.
ผู้นำระดับโลกและเจ้าหน้าที่อาวุโสประณามการเสียชีวิตของนายอเล็กเซ นาวาลนี ผู้นำฝ่ายค้านที่โดดเด่นที่สุดของรัสเซีย โดยมีหลายคนกล่าวโทษประธานาธิบดีปูติน
คำศัพท์ข่าว
- blame (v) = ตำหนิ, กล่าวโทษ
- figure (n) = บุคคล, รูปร่าง, ตัวเลข
- prominent (adj) = โดดเด่น, สำคัญ, มีชื่อเสียง
- senior ('ซีเหนี่ยรฺ)(adj) = อาวุโส, ระดับสูง
แหล่งข่าว : ABC News
Alexei Navalny, who was among Russian President Vladimir Putin's most prominent critics, has died, according to a statement from the prison in which he was being held.
อเล็กเซ นาวาลนี ซึ่งเป็นหนึ่งในนักวิจารณ์ที่โดดเด่นที่สุดของประธานาธิบดี วลาดิมีร์ ปูติน ของรัสเซีย เสียชีวิตแล้ว ตามคำแถลงจากเรือนจำที่เขาถูกควบคุมตัวในขณะนั้น
คำศัพท์ข่าว
- among (อะ 'มัง)(prep) = ท่ามกลาง(ใช้กับรูปธรรม/วัตถุหรือบุคคลอื่น)
- hold/ held/ held/ (Irregular-Verb) = จับ, ถือ, ยึดหรือควบคุมไว้
- prominent (adj) = โดดเด่น, สำคัญ, มีชื่อเสียง
แหล่งข่าว : NBC News
Russian opposition leader Alexei Navalny's death coincides with the 17th anniversary of a speech President Putin delivered, which many see as a declaration of war on the West.
การเสียชีวิตของผู้นำฝ่ายค้านรัสเซีย นายอเล็กเซ นาวาลนี เกิดขึ้นพร้อมกับวันครบรอบ 17 ปีคำพูดที่ประธานาธิบดีปูตินกล่าว ซึ่งหลายคนมองว่าเป็นการประกาศสงครามกับชาติตะวันตก
คำศัพท์ข่าว
- death (เดธ) (n) = ความตาย, การเสียชีวิต
- declaration (n) = ประกาศ, แถลงการณ์, คำแถลงการณ์
- coincide with (phrasal verb) = เกิดขึ้นพร้อมกับ
- speech (สปีชฺ) (n) = คำพูด
แหล่งข่าว : NBC News
U.S. lawmakers from both sides of the political divide are condemning President Putin for the death of Alexei Navalny while paying tribute to Russia’s most prominent opposition figure.
สมาชิกสภานิติบัญญัติสหรัฐฯ จากทั้งสองฝ่ายที่มีความแตกแยกทางการเมือง ประณามประธานาธิบดีปูตินเนื่องจากการเสียชีวิตของนายอเล๊กเซ นาวาลนี พร้อมกับยกย่องบุคคลฝ่ายค้านคนสำคัญที่สุดของรัสเซีย
คำศัพท์ข่าว
- condemn (v) = ประณาม, วิจารณ์อย่างแรง
- divide (n) = แตกแยกไม่ลงรอย, คนละขั้ว(ในบริบทนี้หมายถึงฝ่ายค้านกับฝ่ายรัฐบาล)
- figure (n) = บุคคล, รูปร่าง, ตัวเลข
- political (adj) = ทางการเมือง, เกี่ยวกับการเมือง
- prominent (adj) = โดดเด่น, สำคัญ, มีชื่อเสียง
- to pay tribute/homage = ยกย่อง/ให้เกียรติ/
แหล่งข่าว : ABC News
Longtime Russian opposition leader Alexei Navalny and critic of President Vladimir Putin has reportedly died in prison.
มีรายงานว่านายอเล๊กซี นาวาลนี ผู้นำฝ่ายค้านของรัสเซียที่รู้จักกันมานานและผู้วิพากษ์วิจารณ์ประธานาธิบดี วลาดิเมียร์ ปูติน เสียชีวิตแล้วในเรือนจำ
คำศัพท์ข่าว
- critic (n) = นักวิจารณ์
- longtime (adj) = มีอยู่หรือดำรงอยู่นานหลายปี
- opposition (อ๊อพโพซิชึน)(adj) = เกี่ยวกับฝ่ายค้าน(ศัพท์การเมือง)
แหล่งข่าว : NBC News
BREAKING: Russian opposition leader Alexei Navalny has died in prison, the country's state media reports.
ข่าวด่วน: นายอเล๊กเซ นาวาลนี ผู้นำฝ่ายค้านรัสเซีย เสียชีวิตในเรือนจำ สื่อของรัฐรายงาน
คำศัพท์ข่าว
- country ('คันทรี) (n) = ประเทศ
- state media (n) = สื่อของรัฐ, หน่วยงานที่เผยแพร่ข่าวของรัฐบาล
แหล่งข่าว : CNN
Jailed Russian opposition politician Alexey Navalny is dead, prison service says.
นายอเล็กเซ นาวาลนี นักการเมืองฝ่ายค้านรัสเซียที่ถูกจำคุกเสียชีวิตแล้ว ทัณฑสถานแถลง
คำศัพท์ข่าว
- dead (adj) = เสียชีวิต
- prison service (n) = ทัณฑสถาน, เรือนจำ
- say (v) = พูด, กล่าว, แถลง
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
การจุดเทียนในวันวาเลนไทน์ : เรียกร้องให้ปล่อยตัวอเล็กเซ นาวาลนี
ผู้คนไว้อาลัยการเสียชีวิตของ อเล็กเซ นาวาลนี
อเล็กเซ นาวาลนีหายป่วยจากการถูกวางยาพิษ
No comments:
Post a Comment